Nyelv és Tudomány- Főoldal - Gyűjtőoldal

Magyar siker a virtuális konferencián

nyest.hu | 2010.10.25.

Bár a Kilgray Kft. által fejlesztett memoQ új terméknek számít a fordítástechnológiai piacon, jelentős nemzetközi vetélytársaknál is nagyobb érdeklődést váltott ki a ProZ.com virtuális konferencián.

A halandzsa: örömforrás

Somfai Barbara | 2010.10.20.

A halandzsa nagyon szórakoztató. Az értelmetlenségek kimondása valamiért már kora gyermekkorunktól örömmel tölt el bennünket. Az óvodában elsajátított „Éni-péni Jupi néni, effer-geffer Gumi néni” felszabadult soraitól Tandori filozófikus-szomorkás „L...

A világ újrafelosztása

nyest.hu | 2010.10.14.

A nyelvtanuló hamar szembesül azzal, hogy az egyes nyelvek másként osztják fel a világot. Ám mi van akkor, ha a világ változik? Kénytelenek a fordítói stratégiák is megváltozni?

Nemzetközi költészeti fesztivál Pozsonyban

MTI | 2010.10.06.

Ars Poetica címmel nemzetközi költészeti fesztivál kezdődik szerdán Pozsonyban; az ötnapos rendezvénysorozaton 17 ország 27 szerzője, köztük több magyar költő is részt vesz.

Latinul is ért a Google fordítója

IT café, Barna József | 2010.10.01.

A vállalat szerint hasznos az anyanyelvi beszélővel már nem rendelkező nyelv felvétele, hiszen bőséges latin nyelvű szövegkorpusz található az interneten is.

ajpan kótídroF

nyest.hu | 2010.09.30.

A fordítók napját Szent Jeremos ünnepén tartják. Az ünnepnek még talán magyar vonatkozása is van...

Elő- és utójáték – fordítva

nyest.hu | 2010.09.28.

A megrendelők gyakran csak a szűkebb értelemben vett fordítást, azaz a szöveg egyik nyelvről a másikra való átültetését tekintik effektív munkának. A valóságban azonban a fordítás előkészítése, a terminológiai listák összeállítása és a fordítás elle...

Kezelhető-e a lektorbetegség?

nyest.hu | 2010.09.27.

Ki gondolná, hogy egy fordítás ellenőrzése annyira megviselheti valakit, hogy elveszti realitásérzékét?

A fordítóprogramok 20 év múlva is tévedni fognak

Ágens blog | 2010.09.23.

A Google Fordító egyszer-kétszer hibátlant nyújt, gyakran viszont a legrosszabb tolmácsnál is gyatrább. De levonhatók-e egy fordítóprogram jelenéből a mesterségesintelligencia-kutatásra vonatkozó hosszú távú következtetések?

Kábszer vagy gyógyszer: mesélnek a hamis barátok

Nikolin Anita | 2010.09.09.

Gyógyszer vagy kábítószer? Billió vagy milliárd? Főnök vagy konyhafőnök? Nem mindegy. Ilyen és ehhez hasonló példákat gyűjtöttünk össze, amelyek a félrefordítások okozói. Cikkünkben a hamis barátok (faux amis, ejtsd: foz ami) elnevezésű jelenséggel f...

Már lehet nevezni az EU nemzetközi iskolai fordítóversenyére

MTI | 2010.09.02.

Az Európai Bizottság szerdától várja azokat a középiskolákat, akik részt kívánnak venni a Juvenas Translatores nevű versenyen.

Mégse folyhatnak a tárgyalások oroszul Ukrajnában

nyest.hu | 2010.08.12.

Ukrajna elnöke júliusban engedélyezte az ukránon kívüli nyelvek használatát a bíróságokon, de egy új pontosítás szerint ez csak fordítói segítségre vonatkozik.

Fordítási elvárás hátráltatja a kanadai rendőrség munkáját

nyest.hu | 2010.08.10.

A kanadai British Columbiában a helyi rendőrség a Google Translate programját használta hírei franciára fordítására – ám Montreal lakossága kifogást emelt.

Botrány Kassa magyar honlapja körül

MTI | 2010.08.09.

Botrányosra sikeredett Kassa honlapjának magyar változata – írja az Új Szó című pozsonyi napilap pénteken.

Az első Ifjúsági Olimpia: önkéntesek tolmácsolnak

nyest.hu | 2010.08.05.

Idén rendezik az első Ifjúsági Olimpiát Szingapúrban. A hivatásosok mellett önkéntesek is segíteni fognak a fordítói és tolmácsolási feladatokban.

420 éve készült el a Vizsolyi Biblia

MTI | 2010.07.19.

Négyszázhúsz éve, 1590. július 20-án fejezték be a Borsod-Abaúj-Zemplén megyei Vizsolyon a Károlyi Gáspár által fordított Biblia, a XVI. századi magyar nyelv páratlan dokumentumának nyomtatását.

100 millió szóval bővült a Wikipédia

nyest.hu | 2010.07.15.

A jelenleg is legnagyobbnak számító enciklopédia most további 16 millió szóval bővül, főleg afrikai és indiai nyelvek szócikkeivel.

Saját Bibliájuk lesz a kopt keresztényeknek

MTI / dpa | 2010.07.06.

Közel kétezer év után saját Bibliája lesz a világon élő mintegy 20 millió kopt kereszténynek egy fordítási program révén.

Egyszerűsödhet a szabadalmaztatás

nyest.hu | 2010.07.05.

Jelenleg 23 nyelven kell beadni az egész EU-ra érvényes szabadalmaztatási kérelmet: most ez három nyelvre csökkenhetne – vagy akár egyre.

Nekem kínai, neked görög, neki héber …

nyest.hu | 2010.06.30.

Minden nyelven máshogy fejezik ki, ha valami érthetetlennek tűnik: sok nyelvben igazán egzotikus kifejezésekkel is találkozni.

Fordítási hiba miatt mérgező szakácskönyvet árusítottak

MTI | 2010.06.30.

Fordítási hiba miatt mérgező összetevő került a krumplisaláta receptjébe, ennek ellenére évekig kapható volt egy szakácskönyv Finnországban.

Nemzetközi üzleti pereket szeretne vonzani Németország

nyest.hu | 2010.06.23.

Németország Észak-Rajna–Vesztfália tartománya bejelentette, hogy üzleti pereket angol nyelven is le lehet majd vezetni a helyi bíróságokon. Nemzetközi pereket vonzanának ezzel a térségbe.

Új EU-jog: 23 nyelven kell beszéljen az igazságszolgáltatás!