Cikkfolyam
Szükségtelen emberek afrikai nyelven adminisztrálnak
Leiter Jakab | 2016.03.30.
A feliratokat mindig érdemes minden nyelven elolvasni, nekem elhihetitek. Itt most rögtön négyet is mutatunk, amiket beküldőink találtak nekünk, és még csak nem is mind hazai.
Ingyenélő férgek
Szűcs Gábor | 2016.03.29.
Férgek, patkányok, megszállók, gyilkosok, terroristák. Hogyan látjuk a migránsokat? Mennyiben befolyásolják a közbeszédben használatos metaforák a róluk való gondolkodásunkat?
Hogy befolyásolja a szülők foglalkozása a gyerekek pályáját? – kérdezte a Facebook és rögtön meg is mondta a választ – másfél milliárd profilt elemezve.
-ksz- | 2016.03.25.
Gaz kutyák
Wenszky Nóra | 2016.03.25.
Nem is gondolnánk, mennyi kutya fér el egy mezőn. Kiderül, mi az a kutyatalp, a kutyanyelv és a kutyatej mibenlétéről is fellebbentjük a fátylat.
Így ne tanítsunk helyesírást!
Kálmán László | 2016.03.24.
A nyelvész szerint semmi szükség a hasonulás és más nyelvtani jelenségek megtanítására az iskola alsó osztályaiban. Lehet-e más a helyesírás tanítása?
Érvelési hibák a kerek templomokon túl
Jánk István | 2016.03.23.
Nemrég a volt közoktatási államtitkár, Hoffmann Rózsa egy Facebook-poszttal korbácsolta fel az indulatokat. Most, hogy már lecsitultak az indulatok, körtemplom és egy másik kormányzati közlemény kapcsán megvizsgálunk néhány érvelési hibát.
Felsőfokú eszperantó
Horváth Krisztián | 2016.03.22.
Mit kell tudni a felsőfokú nyelvvizsgára? Elég a nyelvtan és a szavak ismerete? A nyelv ismeretén túl adott esetben szükség lehet a nyelv mögött álló kultúra bizonyos szintű ismeretére is. Nincs ez másként az eszperantó esetében sem: egy 1964-ben és ...
Gyülöletbeszéd volt-e a miniszterelnök ünnepi beszéde?
nyest.hu | 2016.03.21.
A 444 szerzője a gyűlöletbeszéd paneljeit azonosította a miniszterelnök március 15-én elhangzott beszédében.
A kisdolog is lehet nagy dolog
Leiter Jakab | 2016.03.21.
„Jönnek a Jóbarátok-félrefordítások, jönnek a szarból”, mert hát tényszerűen erről van szó. Nem kis dolog ez, hogy még mindig találhatók echte félrefordítások a sorozatból, az eddig megjelent kb. 300 darab után. Itt most a kaki mellett lépett el eleg...
Íme, az ízletes angol étel, a szigetországban főként a reggelizőasztalon megtalálható tokszni!
-ksz- | 2016.03.18.
Hunok és finnugorok a reformkor történelemtankönyveiben
zegernyei | 2016.03.18.
Midőn a 19. század elején a magyar nemzet megszületett, rögtön szerette volna tudni fogantatásának nagy titkát: honnan származik ő és kik voltak ősei. A reformkor tankönyvírói buzgón keresték a választ. Vigyázat, egyes tankönyvek nyomokban „finnusi t...
Ál-Kosztolányik tűntek fel a hazai temetéseken!
Kincse Szabolcs | 2016.03.17.
A temetések sem mentesek az álidézetektől, amelyeket ismeretlen okokból fabrikálnak rejtélyes személyek. Ez alkalommal egy ál-Kosztolányi akadt horogra!
Már megint lebbezünk valahova
Kálmán László | 2016.03.16.
„Mi siettünk kijelenteni, hogy a magyar nemzet vendégszeretőleg fogad ugyan mindenkit, a ki nála menedéket keres, de azt sohasem fogja megengedni, hogy a menekülők a vendégjoggal visszaéljenek, – s hogy igéretünket tettleg is valósitsuk, az oláh mene...
Az ellen nem véd
Leiter Jakab | 2016.03.16.
Akár vicces is lehetne ez a félrefordítás, ha nem egy cumisüveg használati utasításán szerepelne. Ismerkedjünk meg a szeleppel, ami megvéd a kólibaktériumtól! Ja, vagy nem, bocs, várj: az ellen nem véd.
Egyenlő munkáért egyenlő bért
Kamrás Orsolya | 2016.03.15.
Tudja Ön, hány órát kell megtartania egy tanárnak a fizetéséért? Valójában senki nem tudja pontosan, csak az bizonyos, hogy a tankerület vezetője, a kollégák születési dátuma és az influenzajárvány mind komoly befolyásoló tényezők. Sorozatunk utolsó ...
Minden cseh zászlón szlovák az ék
Fejes László | 2016.03.14.
Hát mi lehetne annál szebb, mint amikor két testvér között lángol a szerelem? Vagyis, izé... Kissé furcsa idill ez, nemdebár? Ismét egy cseh-szlovák kétnyelvű dalszöveget vizsgálunk meg.
Ép testbe ép lelket
Kamrás Orsolya | 2016.03.14.
Miért elhibázott, ahogy a köznevelési törvény meghatározza az iskola oktató-nevelői munkájának kereteit? Miért rossz ez a diáknak, az iskolának és a pedagógusnak? Vajon kit tekint a minisztérium felnőttnek?
Menjünk el a nyelvészetre!
-fl- | 2016.03.11.
Elvisz a drótostót!
Marosz Diána | 2016.03.11.
„Ha rossz leszel, elvisz a drótostót!” Nagyanyáink idejében ezzel ijesztgették a szülők engedetlen csemetéiket az Alföldtől egészen Zemplénig. De ki is volt az a drótostót? Tényleg az volt a fő szórakozása, hogy magyar gyerekeket rabolt?
A személyes felelősségvállalás fontossága a tornászeszközök használata során
Leiter Jakab | 2016.03.10.
Remélem, nem tűnik mesterkéltnek vagy erőltetettnek a cím – csak azt szerettem volna érzékeltetni, milyen hatást kelthet ez a fordítás. Van annak valami varázsa, ha háromból egyetlen nyelvre sem sikerül átültetni félrefordítás plusz helyesírási hiba ...
Kutyafülű kutyafejűek
Wenszky Nóra | 2016.03.10.
A kutyák testrészei nagyon sok mindenre jók. Megtudjuk, hol tartják a tatárok a szemüket, és hány van nekik. Egy kutyafejű szenttel is megismerkedünk. Majd pedig nemesi oklevelek nyomába eredünk.
Gyertek csak, úgyse leszek itt
pocak | 2016.03.09.
A fordító ezúttal egy kedves téli meghívót kézbesített valakinek, akit azonban mégsem láttak volna szívesen. Ugyanis nem is hívták meg. Belize, a január és a családi viszályok összefüggéseiről értekezünk.
Vezetőkhajcsárok figyelmébe!
-ksz- | 2016.03.09.
Nem az iskolának, hanem az életnek
Kamrás Orsolya | 2016.03.09.
A pedagógusok nagyszabású demonstrációra készülnek március 15-én. A nyest.hu fontosnak tartja, hogy több oldalról megvilágítva nyújtson információt a magyar oktatás helyzetét illetően. Állandó szerzőnk, a Budai Nagy Antal Gimnázium tanára ezúttal azt...
Idézni, ahogy tetszik
Szigetvári Péter | 2016.03.08.
Ha más szavait idézzük, tegyük idézőjelek közé, ha nem akarjuk, hogy plágiummal vádoljanak. Idézőjelek terén ahány ház, annyi szokás. Megpróbáljuk rendszerezni.
A nyelv hemzseg a furcsaságoktól
Kálmán László | 2016.03.07.
Hemzseghetnek az utak az autóktól? Vagy csak az autók hemzseghetnek az utakon? Szakértőnk újabb munkahelyi vita végére tesz pontot.
Lemaradtunk: az államnak kellene ösztönöznie a nyelvtanulást
Salusinszky András | 2016.03.07.
Honfitársaink 65%-a egy idegen nyelvet sem beszél legalább társalgási szinten, és a sereghajtók vagyunk a két idegen nyelv ismeretében is a magunk 13%-os arányával. Ha az Európai Uniós forrásokat megfelelően használtuk volna, ennek pont az ellenkezőj...
Rendőri vallatás az óvodában
Leiter Jakab | 2016.03.04.
A Jóbarátok félrefordításai folytatódnak: ezúttal kiderül, hogy Joey úgy is tud az üzenetrögzítőre beszélni, ha felvették a telefont. De az óvodában valójában nem vallatnak, ezt csak a szenzációhajhász címadás jegyében írtam.
Hogyan idéznek Európában?
-fl- | 2016.03.04.
Újabb tragédia előtt az oktatási rendszer
Kincse Szabolcs | 2016.03.04.
Egy alapvetően jó szándékú, de kimondottan időszerűtlen rendelkezésnek köszönhetően tehetséges gyerekek tízezrei szorulhatnak ki a felsőoktatásból. Tenni kellene valamit.