Cikkfolyam
No, mi az a vizuális eszperantó?
-ksz- | 2016.03.03.
Veszed, nem veszed, nem kapsz mást
pocak | 2016.03.03.
Már megint a klasszikus: ha Julcsi nénitől megtanultam egy szót hatodikban, akkor az úgy van, és punktum. Nincs apelláta.
Igazi Russel-paradoxonra bukkant olvasónk...
-ksz- | 2016.03.02.
Titokzatos idézet trollkodik hazánk esküvői meghívóin
Kincse Szabolcs | 2016.03.02.
Történetünkben egy tizenöt éves rejtélyt próbálnak megfejteni könyvtárosok – a modern magyar Dan Brown-sztoriban nincsenek lövöldözések (vagy ha vannak, még nem derültek ki!), de az ügy lebilincselő.
Morális gépek
Varjú Zoltán | 2016.03.01.
Sokan rettegnek a mesterséges intelligenciától, attól, ahogy a gépek hideg, gépesített moralitással döntenek majd helyettünk. No de lehet-e morális egy gép? Lefordítható-e egyáltalán a moralitásunk a számítógép nyelvére?
Love me szertartály
pocak | 2016.03.01.
Két lehetőség van: vagy ennek az egész párbeszédnek semmi értelme, vagy egy szó több dolgot is jelenthet, nem csak azt, ami a fordítónak először eszébe jut. Esetleg Elvis gőzmozdonyokról énekelt, de ezt én igazából kétlem.
Mit gondol(j)unk az Oszkár díjról?
-fl- | 2016.03.01.
Szökőnapra nem vonatkozik a helyesírás?
-fl- | 2016.02.29.
Végre! Díjat kapott a nyest!
Kincse Szabolcs | 2016.02.29.
Őszintén szólva, mi már semmi ilyesmire nem számítottunk – hét éve ontjuk a jobbnál jobb cikkeket, de díjat még soha nem kaptunk semmiért.
Miért ez a csend?
Fejes László | 2016.02.29.
Vegyünk példát a tudományos szótárakról: amiről nem tudunk, arról inkább hallgassunk, és bölcsek maradunk. Egy kis csitítgatás következik.
Többen is szökésben!
Wenszky Nóra | 2016.02.29.
Miért szökik az év és a kút? A februári szökőnap nyomán szökdelünk, szökdécselünk, míg ki nem szökünk az űrbe.
Maradjunk még a vasárnapnál!
Fejes László | 2016.02.28.
Mégis ők lennének a rokonaink? Vagy tőlük vettük volna át ezeket a szavakat? Esetleg ők vették át tőlünk? De vajon mikor?
Nyolc van belőle az életben, de az iskolában csak egy – mi az?
Jánk István | 2016.02.26.
Magyarországon rengeteg tehetséges gyereket veszítünk el, hihetetlen korán. Gardner többszörös intelligencia elmélete szerint nyolc intelligenciatípust tudunk elkülöníteni. De vajon melyik ez a nyolc? És hányat kér ebből számon az iskola?
Itt a megoldhatatlan elsős feladat megoldása!
nyest.hu | 2016.02.26.
A Facebook népén kifogott egy elsős gyerekeknek szánt feladat! A 444 újságírója is értetlenül áll az események előtt... De nem kell teljesen becsavarodnunk, házi szakértőnk máris a segítségünkre siet. Íme egy megoldás.
Azoknak, akik február 29-én nem lesznek suliban
nyest.hu | 2016.02.25.
Több, mint 25 ezren jelezték már, hogy gyermekeik nem lesznek suliban február 29-én, ezzel támogatva az oktatás helyzete miatt tiltakozó pedagógusokat. De mit tehet a szülő 29-én?
Kereskedelmi eszperantó
Horváth Krisztián | 2016.02.25.
„Tanulj eszperantóul ma – szükséged lesz rá holnap!” – olvasható egy 1966-os eszperantó tankönyv utószavában. A tankönyv külön érdekessége, hogy az 1966-os, Budapesten megrendezett 51. Eszperantó Világkongresszus alkalmából íródott, kifejezetten azza...
Eleven testek tejbegrízzel
pocak | 2016.02.25.
Van hogy a megoldás egészen egyszerűnek tűnik, a fordítónak mégis sikerül valami egészen, már-már megmagyarázhatatlanul mást írnia. Ilyenkor felmerül a gyanú, hogy direkt csinálta.
Az ly fogságában
Fejes László | 2016.02.24.
El tudja képzelni, hogy megszereti azt, aki vagy ami rengeteg keserűséget okoz önnek? A pszichológiai ismeri a jelenséget. Sőt, többet mondunk: nagy valószínűséggel a magyarok többségével együtt ön is áldozata ennek a különös helyzetnek. De miért nem...
Egy rajzfilmfigurával nehezen fog összejönni
Leiter Jakab | 2016.02.24.
Pedig igaza van a Jóbarátok fordítójának, nehezen jöhetne össze a dolog egy rajzfilmfigurával - de nem is ez az igazi probléma, hanem az, hogy nem ezt mondták az eredetiben.
Bámulatos, hol tart ma már a meteorológia!
-fl- | 2016.02.23.
Ha bajod esne, itt egy fejsze
Leiter Jakab | 2016.02.23.
A bulvárhírek félrefordításaira talán moratóriumot illene hirdetnünk, de akkor megfosztanánk magunkat az ilyen vicces szépségektől. „For your trouble” - annyira nem nehéz talán, de mégis el lehet hibázni a jelek szerint. És még elmélkedik is rajta az...
Hogy miket (nem) mondunk?!
Kálmán László | 2016.02.23.
Ha addig várok a buszra, míg meg nem érkezik, akkor a várakozásom időtartama negatív módon van meghatározva, azzal a körülménnyel, hogy a busz még nincs ott. Ugyanakkor az időtartam meghatározásának ezt a negatív módját már önmagában a kötőszónak is ...
Mi a hülyeség?
Leiter Jakab | 2016.02.23.
Jönnek tovább a Jóbarátok 3. évadának félrefordításai, semiambidextrous kíméletlenül lecsap az eddig bújkáló darabokra – New York-i hagyománytisztelet, például? (New York Knicks rule)
Kódoló lányok
-fl- | 2016.02.22.
Nomen est omen – a la vasca
Horváth Krisztián | 2016.02.22.
A régi bölcsesség szerint nomen est omen – az ember nevében a sorsa. Mintha Baszkföldön ez különösen igaz lenne: a baszk eredetű családneveket viselő baszk politikusok (a mérsékelt konzervatív, de a radikális nemzeti baloldalon egyaránt) erősen felül...
Tengeri vagy tengerparti?
-fl- | 2016.02.22.
Ha érdekli a nyelvújítás, akkor ezt ne hagyja ki!
Jánk István | 2016.02.22.
Egyedülálló nyelvújítási szövegeket olvasgathatunk a Debreceni Tudományegyetem új portáljának segítségével. A honlapon nem kevesebb mint 597 darab, a nyelvújítás korából származó dokumentum található: korabeli beszédek, elméleti írások, oktatási segé...
Szuper sejtek, szuper fajok
pocak | 2016.02.20.
Látszólag egyszerűnek tűnt volna megtalálni a megfelelőt a cell szó jelentései közül, mégsem sikerült, és persze nem először. De persze ahhoz képest, hogy a néha még az egyes és a többes szám megkülönböztetése is gondot okoz…
Digitális napóra
-fl- | 2016.02.19.