Cikkfolyam
Rabló, pandúr egyre megy
pocak | 2015.12.18.
Végül is nem oszt, nem szoroz, hogy valaki rendőr volt korábban vagy elítélt, mint ahogy az is szinte tök mindegy, kinél van a fegyver. Miután ezeket tisztáztuk, az is kiderül, hogy nem nagy ügy, ha néha ácsorgásra szólítjuk fel embertársainkat.
Milyen eredetű a román szókincs?
-fl- | 2015.12.18.
Tót és egyéb atyafiak
Horváth Krisztián | 2015.12.18.
A 19. század végének magyarországi élclapjain a különböző népcsoportok karikatúrákon történő ábrázolása egészen különös szempontból enged bepillantást nyernünk a dualizmus korának hazai történéseibe. A zsidókat, szlovákokat, a csángókat vagy éppen a ...
Magyar népmesék: Égbenjáró Lukács
-fl- | 2015.12.18.
Szállást keres a szent család,
de senki sincs, ki helyet ád
Lucia Severa Cambrensis | 2015.12.18.
A szálláskeresés különböző változatokban az egész magyar nyelvterületen elterjedt volt. Egyes vidékeken csupán a betlehemezés során előadott rövid jelenetként szerepelt, másutt a szokás a betlehemezéstől függetlenül jelenik meg, színjáték helyett ájt...
Természetesen gáz
Leiter Jakab | 2015.12.17.
Natural gas: mi más lehetne, mint természetes gáz, gondolja az újságíró, akire most éppen megint fordítói feladatot bíztak, pedig a fordítás is csak egy szakma, érdemes lenne meghagyni a szakembereknek – abból se sok jó sülne ki, ha a patológus operá...
Elhunyt Foma Kuzmics Jermakov
Fejes László | 2015.12.17.
Még az életét is egy magyar tudósnak köszönheti az udmurt kutató – még ha közvetve is
Óriásvírusok a sivatagban
-fl- | 2015.12.17.
Már az „igen” és a „nem” sem a régi!
Molnár Cecília Sarolta | 2015.12.17.
Borzalmas időket élünk! Nemigen kétséges, hogy minden mindennel összekeveredik! Már azt sem tudjuk, hogy fiúk vagyunk-e vagy lányok, és hogy az „igen” tényleg ’igen’-t jelent-e, vagy éppen az ellenkezőjét. Olvasóink arra készülhetnek, hogy az utolsó ...
Trükkös orángután
-fl- | 2015.12.17.
Nehezen hozzáférhető szövegek a neten!
-fl- | 2015.12.17.
Országot cserélnék lóra
Nádasdy Ádám | 2015.12.17.
Súlyos félreértésekhez, de legalábbis bizonytalansághoz vezethet, ha elhagyjuk mondatainkból az igéket. Olvasónk szerint Richárd nem is akart lovat, csupán lovát hibáztatta.
69 és a bögyös szőke
pocak | 2015.12.16.
Kitalálhatta volna! De nem találta ki! Mármint a fordító azt, hogy mi szerepelt az eredeti szövegben. Persze még jobb lett volna, ha nem kitalálni próbálja, hanem egyszerűen lefordítja azt, ami oda van írva, és amit azért bizonyára értett is, mert há...
Magukat jó cigányoknak nevezik
-fl- | 2015.12.16.
Focizni már az utcán is kell?
Wenszky Nóra | 2015.12.16.
Magyarországon semmi sem megoldhatatlan – főleg, ha fociról vagy utcanevekről van szó, hát még ha egyszerre mindkettőről. Egy régi trükk miatt újabb és újabb trükköket vetnek be a városatyák, hogy elérjék céljukat. Kádár János, Puskás Ferenc és Alber...
Amikor a vezér legyőzte a vezírt
Fejes László | 2015.12.16.
Mert a vezér és a vezír nem ugyanaz. De legalábbis nem úgy, ahogy gondolnánk.
A halál oka?
-fl- | 2015.12.16.
Nyelv és tudomány, 1817–1841
Horváth Krisztián | 2015.12.16.
„Hírek a nyelvek és a tudomány világából, a történettudománytól a nyelvészeten, a statisztikán és filozófián át a néprajzig” – írhatta volna magáról az először 1817 januárjában megjelent Tudományos Gyűjtemény című első hazai tudományos folyóirat. Ezt...
Grillezett szar puliszkával
Leiter Jakab | 2015.12.15.
Étlap! Végre megint egy étlap. Jó, ha egészen őszinték akarunk lenni, ez valószínűleg csak egy elütés, de azért van itt más is, mert régi szabály: ha egy vicces hiba van egy fordításban, lesz ott még több is.
Rendet vágunk
Fejes László | 2015.12.15.
Mindennek megvan a maga rendje: vegyünk mindent szépen sorjában! De hogy kerül a lepény az asztalra?
Milyen széken ült József Attila?
-fl- | 2015.12.15.
Félműveltség
-fl- | 2015.12.15.
Homérosz? Olyan nincs is!
Kamrás Orsolya | 2015.12.15.
Egy Nényei Pállal nemrégiben készített interjú tanúsága szerint „Az irodalom visszavág” című könyv frusztrációból született. Ez a frusztráció végig érezhető is a szövegen – többek közt épp ettől olyan remek olvasmány.
Hogyan készítettek fagylaltot a mélyhűtő feltalálása előtt?
-fl- | 2015.12.15.
A szerecsenbab nem magyarnak való
Horváth Krisztián | 2015.12.15.
A múlt nyelvkönyveiből az utókor is sokat tanulhat: a tankönyvekben leírt szituációkból a nyelven túli világ számos érdekességére is fény derülhet. A társadalmi és viselkedési normák mellett a hétköznapok használati tárgyai, tevékenységei, vagy akár ...
Kelj fel, és fuss!
Leiter Jakab | 2015.12.14.
Talán az eddigi legnagyobb félrefordítás, már az elkövető mérete alapján. Az Adobe a fordításon akart vajon spórolni, vagy csak egyszerűen szerencsétlenkedtek?
Trollkodik a Google Maps!
-ksz- | 2015.12.14.
Igény, az volna rá?
Horváth Csilla | 2015.12.14.
Az Urálon túl a tévéből is lehet obi-ugor nyelveket tanulni. Bár e nyelveket a kihalás veszélye fenyegeti, a tanítását nem kapkodják el: négy év alatt jutottak el az ábécé végéig.
Őslakosból idegen ügynök
-fl- | 2015.12.14.
Iskolai többnyelvűség
Kálmán László | 2015.12.14.
A magyar gyerekeknek tehát még viszonylag könnyű dolguk van sok más embertársukhoz képest. Az más kérdés, hogy az iskola képes-e ellátni azt a feladatát, hogy segítsen nekik.