Cikkfolyam
Hogy ityeg a bikini?
Kálmán László | 2015.12.02.
Ha már szóvicc, akkor legalább illeszkedjen bele a nyelv rendszerébe. Akkor is, ha nem a magyar nyelv különlegessége, hanem az emberi nyelvekre általában jellemző.
Trükkös megoldások az ágyban
pocak | 2015.12.01.
Kétségtelen, hogy egy bigámista férjnek néha trükköznie kell, de hogy akkor is, ha az az angol szövegben igazából benne sincs? Továbbá lehet-e ébren aludni egy irodában? Na jó, igen, lehet, de most mégsem erre gondoltak.
A cigányok világa
-fl- | 2015.12.01.
Szereti mások nyelvhasználatát bírálni? Most megteheti, sőt jól is teszi!
-fl- | 2015.12.01.
Szájhősök
Leijailla | 2015.12.01.
Szeretne hős lenni? Akkor beszéljen tisztán és érthetően a munkatársaival! Különös tekintettel a bevándorlókra. Finnországban nem mindennapi mozgalom indult.
Az izgalmas tudós
-fl- | 2015.12.01.
Negyedszázados kérdés
Fejes László | 2015.12.01.
Félszázad nincs, de negyedszázad van. Fél század van, de negyed század nincs. Fél óra nem harminc perc, és van, ahol negyed óra sincs. És az is lehet, hogy a 1991 és 2015 közötti időszak nem negyedszázad.
Az iszlám muszlimok
Leiter Jakab | 2015.11.30.
Kik azok az iszlámok? Pedig már a Nyest.hu is megírta, igazán lehetne tudni. És mitől furcsa az „Iszlám Állam”? Mármint fordítási szempontból?
Macska ellen macskafű?
Wenszky Nóra | 2015.11.30.
Hogy kerül a mézga a gyümölcsfák kérgére? Lehet, hogy a náthás macskák miatt keletkezik... Macskát találunk a falakra futó liánokon és kedvelt déli gyümölcsök belsejében is. Az is kiderül, a macskafű mire használható.
A gyorsabb könnyebben tanul (mert van rá lehetősége)
-fl- | 2015.11.30.
Kik a kárhozottak: ősapáink vagy mi magunk?
nyest.hu | 2015.11.30.
„Rabok voltunk mostanáig, kárhozottak ősapáink, kik szabadon éltek-haltak, szolgaföldben nem nyughatnak.” Kívülről fújjuk a „Nemzeti dal” második versszakát, de vajon értjük-e, kik a kárhozottak? Netán mi magunk? Vagy ősapáink lennének azok? Mit jele...
Inside joke
-fl- | 2015.11.28.
Szamócában vagyunk, vaze
pocak | 2015.11.28.
Hogy lehet megoldani egy vidám eufemizmust úgy, hogy magyarul is vidám eufemizmus legyen? Szerintem egészen jól, bár kellett hozzá némi bravúr a szinkronszínésztől is. Vigyázat, a cikkben csúnya szavak is lesznek, pfuj!
Szó, szó, szó, vonatroncs, angyal
pocak | 2015.11.27.
Ni, már megint ezek az icipici közbevetett szavacskák! Ejnye, hát miért nem bírják azt jelenteni, amit szó szerint kellene nekik?
Mindig is érezte, hogy alkalmas lenne légiforgalmi irányítónak? Itt egy pár játék, amivel tesztelheti tudását és elterelheti figyelmét napi munkájáról
-ksz- | 2015.11.27.
Magyarul beszélt, kirúgták
-fl- | 2015.11.27.
Az arcpirító orvos arcai
Schirm Anita | 2015.11.27.
Dr. House, a zseniális gondolkodású modortalan orvos mindenkivel normasértően viselkedik, ám minél közelebbi ismerőssel beszél, annál udvariatlanabb. Vajon egyedi ez a magatartás, vagy a hétköznapokban is megfigyelhető hasonló? Cikkünkben annak járun...
Lebontanák a korlátokat a magyar nyelv előtt
nyest.hu | 2015.11.27.
A nyelvi elszigeteltség elleni küzdelem eszközeként a nyelvtechnológia, azon belül is az automatizált fordítás szolgálhat.
Fogamzásgátlós kérdés
Kálmán László | 2015.11.27.
A 18. században még léteztek a „foganodik”, „foganszik”, „foganzik” igék (ezek a „fog-” tőből képzett „fogan-” tő származékai). A 19. századra azonban – legalábbis nyomtatott szövegekben – teljesen kiszorította őket a „fogamzik”.
A táska leesett, a poén nem
pocak | 2015.11.26.
Van olyan, hogy nagy vonalakban egész jól sikerül egy fordítás, csak azok a bosszantó kis apró közbeszúrt valamik, na azok nem esnek le egyáltalán.
Géntolvajt lepleztek le
-fl- | 2015.11.26.
Vizsgaidőszak az egyetemeken: pléd, szék, rezsó
-fl- | 2015.11.26.
Macskakörömpörkölt
Wenszky Nóra | 2015.11.26.
Milyen pozícióban legyen: alul vagy felül, 66 vagy 99, esetleg 69 vagy 96? Erre is fény derül, miközben a macskák segítségével megismerkedünk egy norvég zenekarral és egy amerikai képregénnyel is.
Reggeli kávés kérdés
Fejes László | 2015.11.26.
A magyar nyelvnek számos olyan sajátossága van, amelyet mindenáron meg kell őriznünk: ilyen a tárgyas és az alanyi ragozás megkülönböztetése, vagy a magánhangzó-harmónia. Vagy mégsem?
Kiváló és kevésbé kiváló szótárak
Szirmai Diána | 2015.11.26.
A magyar és a szomszédos országok többségi nyelveinek eddig megjelent és elkészülőben levő kétnyelvű szótárairól, valamint az ehhez a szótártípushoz kapcsolódó speciális lexikográfiai-nyelvpolitikai problémákról esett szó a Nyelvtudományi Intézetben ...
Nem kacsa!
Leiter Jakab | 2015.11.25.
Józsi, ott a főnök, bukjunk le! – a Dr. Csont fordítója Józsi színvonalát hozta. De nem először, és tartunk tőle, nem is utoljára. Tessék mondani, nem kellene legalább néha ránézni a képre sorozatfordítás közben?
Horn a hibás?!
-fl- | 2015.11.25.
Erről is legyen szó!
Szigetvári Péter | 2015.11.25.
R előtt hatalmas keveredést találunk a mai angolban. Ez az oka, hogy sokan azt gondolják, Harry Potter szőrös, a tündér bundás, valamint egybeesik a vidám házasodó Mari. Megint másoknál Shaw és a tengerpart. Vagy az autógumi, a torony és a kátrány.
Természet helyett technológia, Isten helyett az író
-fl- | 2015.11.25.
Európa legöregebb transzneműje
-fl- | 2015.11.25.