0:05
Főoldal | Rénhírek

Cikkfolyam

Találatok száma: 17568 | Megjelenített tételek:

Hogy ityeg a bikini?

Kálmán László | 2015.12.02.
Ha már szóvicc, akkor legalább illeszkedjen bele a nyelv rendszerébe. Akkor is, ha nem a magyar nyelv különlegessége, hanem az emberi nyelvekre általában jellemző.

Trükkös megoldások az ágyban

pocak | 2015.12.01.
Kétségtelen, hogy egy bigámista férjnek néha trükköznie kell, de hogy akkor is, ha az az angol szövegben igazából benne sincs? Továbbá lehet-e ébren aludni egy irodában? Na jó, igen, lehet, de most mégsem erre gondoltak.

A cigányok világa

-fl- | 2015.12.01.

Az izgalmas tudós

-fl- | 2015.12.01.

Az iszlám muszlimok

Leiter Jakab | 2015.11.30.
Kik azok az iszlámok? Pedig már a Nyest.hu is megírta, igazán lehetne tudni. És mitől furcsa az „Iszlám Állam”? Mármint fordítási szempontból?

Inside joke

-fl- | 2015.11.28.

Szamócában vagyunk, vaze

pocak | 2015.11.28.
Hogy lehet megoldani egy vidám eufemizmust úgy, hogy magyarul is vidám eufemizmus legyen? Szerintem egészen jól, bár kellett hozzá némi bravúr a szinkronszínésztől is. Vigyázat, a cikkben csúnya szavak is lesznek, pfuj!

Szó, szó, szó, vonatroncs, angyal

pocak | 2015.11.27.
Ni, már megint ezek az icipici közbevetett szavacskák! Ejnye, hát miért nem bírják azt jelenteni, amit szó szerint kellene nekik?

Magyarul beszélt, kirúgták

-fl- | 2015.11.27.

Lebontanák a korlátokat a magyar nyelv előtt

nyest.hu | 2015.11.27.
A nyelvi elszigeteltség elleni küzdelem eszközeként a nyelvtechnológia, azon belül is az automatizált fordítás szolgálhat.

A táska leesett, a poén nem

pocak | 2015.11.26.
Van olyan, hogy nagy vonalakban egész jól sikerül egy fordítás, csak azok a bosszantó kis apró közbeszúrt valamik, na azok nem esnek le egyáltalán.

Géntolvajt lepleztek le

-fl- | 2015.11.26.

Reggeli kávés kérdés

Fejes László | 2015.11.26.
A magyar nyelvnek számos olyan sajátossága van, amelyet mindenáron meg kell őriznünk: ilyen a tárgyas és az alanyi ragozás megkülönböztetése, vagy a magánhangzó-harmónia. Vagy mégsem?

Nem kacsa!

Leiter Jakab | 2015.11.25.
Józsi, ott a főnök, bukjunk le! – a Dr. Csont fordítója Józsi színvonalát hozta. De nem először, és tartunk tőle, nem is utoljára. Tessék mondani, nem kellene legalább néha ránézni a képre sorozatfordítás közben?

Horn a hibás?!

-fl- | 2015.11.25.
legutóbbi hozzászólások listája...
Nyelv és politika; Természettudomány; Nyelvtudomány; Oktatás; LEITERJAKAB
Váltás normál nézetre...