Cikkfolyam
Nagyvárosi vízesésekről
pocak | 2015.09.12.
Hétvége van, ilyenkor gyakran csak merengünk. Jelen esetben például szó sincs félrefordításról, egy picit mégis mintha döcögne valami. Fordíthatunk-e vízesésnek egy vízesést, ha valójában nem is vízesés?
Jó, csak nem működik
MTI | 2015.09.12.
Nincs a nemzeti közösség nyelvét is beszélő alkalmazott a hivatalokban, vagy éppen az ügyintézéshez hiányoznak a kisebbség nyelvén az űrlapok.
A sör és annak jellege jobban befolyásolja a nemzet életét, mint gondolnánk?
-fl- | 2015.09.11.
Szendvicsreklám a metróban
Leiter Jakab | 2015.09.11.
A Subway mégsem metró? Az exclusively meg nem hébe-hóba? Ezek szerint még mindig nincs vége a Jóbarátok-maratonnak? Akkor megint visszakapunk pár elveszett poént? És nem csak kérdések lesznek?
Miről álmodik a magyar?
-fl- | 2015.09.11.
Töltse ki ezt az izgalmas kérdőívet – segítsen a kutatóknak!
nyest.hu | 2015.09.11.
Segítsen a kutatóknak! Töltse ki ezt a kérdőívet és pár perc alatt sokat tehet azért, hogy a diszlexiás gyerekek jobb esélyekkel érvényesülhessenek.
Kik azok a „nemzetközi diákok”?
Szabó Tamás Péter | 2015.09.11.
Sok egyetem kínál nemzetközi oktatási programokat, amelyekre a világ minden tájáról érkeznek a hallgatók. Igazi interkulturális tapasztalat! – mondhatnánk. De mit is jelent az interkulturalitás a gyakorlatban? És mi az a kultúra? Egyebek mellett errő...
Sün a rácson!
-fl- | 2015.09.11.
Mellékjelek Európában!
-fl- | 2015.09.11.
Ezt sosem gondoltad volna a galériáról!
Fejes László | 2015.09.11.
Akár képekről és szobrokról, akár alvásról van szó, a galéria állítólag távol áll a buzgó vallásosságtól.
Útravaló
Molnár Cecília Sarolta | 2015.09.11.
Vége van a nyaralási szezonnak. Most, szeptemberben nem árt összegezni az utazások tanulságait. Annál is inkább, hiszen lehetnek (talán nem is kevesen), akik éppen most, az utószezonban indulnak útnak.
Lecsúszott a kitagadott lány
Leiter Jakab | 2015.09.10.
Mire asszociál a G-ről, aki valami szaftosat akar mondani? Húr, ez az! Freud értetlenül rázza a fejét, a nézők nem nevetnek, a fordító folytatja a Jóbarátok félrefordítását.
Dühöngenek a tudósok a National Geographic eladása miatt
-ksz- | 2015.09.10.
Pedig igazából egy új cégről van szó...
Mi minden lehet az utcanevekben?
Fejes László | 2015.09.10.
Ami lehet, az nem biztos, hogy van. Azt pedig, hogy mi van, legfeljebb a megfelelő nyilvántartásokból lehet kideríteni.
Túl jón és rosszon –
a Trónok harca és Nietzsche
Kamrás Orsolya | 2015.09.10.
Valószínűleg nem a 19. századi német filozófia az első, amire George R. R. Martin A tűz és jég dala című regényfolyama kapcsán asszociálunk, pedig számos párhuzam vonható Nietzsche filozófiája és Martin fantasysorozata között.
Mikor a Facebookon megalakult a "Szavak és kifejezések, amiket utálok" nevű csoport, jó ötletnek tűnt. Viccesnek.
-fl- | 2015.09.10.
Egy szerencsétlen hivatal
Fejes László | 2015.09.10.
Persze minden hivatal szerencsétlen, amelynek rosszul írják le a nevét.
Gyalog Debrecenből Nyugat-Európáig
Wenszky Nóra | 2015.09.10.
Rejtélyes nyomok vezetnek az Örs vezér terétől a hullámvasútig. Néhány évvel később a nyomok hirtelen megszakadnak, eltűnnek, és újra felbukkannak. Ellentmondásos adatok alapján bolyongunk sehová sem vezető utakon Budapesten.
A fordító, akinek nem jött össze a szüret
pocak | 2015.09.09.
Van olyan, hogy az ember megnézi a szó első jelentését a szótárban, és beírja, mert akár jó is lehetne. Aztán előkerül valaki, aki ért is a dologhoz, és kiderül, hogy ennél azért picinyég jobban utána kellett volna járni.
Ezt most csak úgy...
-fl- | 2015.09.09.
Íme egy zseniális tévés meteorológus
-ksz- | 2015.09.09.
Mitől más a házinyúl?
Fejes László | 2015.09.09.
A szárazföld is lehet nedves, és ha csúnyán bevisznek minket a mocsárba, onnan már nehéz kikecmeregni. A legjobb, ha igyekszünk megőrizni a szilárd talajt a talpunk alatt, és nem lépünk ingatag ösvényekre.
Hogy néz ki ugyanez a másik oldalról?
-fl- | 2015.09.09.
A csacsi nem csücsörít
Szigetvári Péter | 2015.09.09.
A szamár az í-től csak az á-ig jut, mi viszont az ú-ig, sőt az ő-ig, ű-ig is. Megtudjuk, hogy mit mondjunk, amikor épp nem tudjuk, mit mondjunk, és hogy mi köze mindennek a semlegességhez. Végül egy geometriai dilemmára is kitérünk.
Túl bonyolult a Facebook a magyaroknak. Itt a bizonyíték!
-fl- | 2015.09.09.
Véleményünk a fejedelmi többesről és társairól
Kálmán László | 2015.09.09.
A világ számos pontján, és egészen biztosan a latintól függetlenül használják a többes számú alakokat magas rangú személyek saját magukról beszélve. Egy sor észak-indiai nyelvben az idősebbek többes számmal utalnak magukra, ha fiatalabbakhoz beszélne...
Ez nem lehet véletlen! Nyelvi érv a nassolás mellett
-fl- | 2015.09.08.
Öreg zsernyák nem vén zsernyák
Kovácsné | 2015.09.08.
Zsaru, hekus, jard, hé: csak néhány a „rendőr” terminus technicus szinonimáiból. Az angolok sem kevésbé ötletesek, nem árt vigyázni fordítás közben…
Hibás-e a kormány menekülőknek szóló plakátja?
pocak | 2015.09.08.
Olvasónk szerint döcögős a menekültriasztó plakát. De tényleg az?