Főoldal:
Porschéval majomra
pocak | 2015.12.07.
A lustaság nagy úr. Van, hogy elsőre úgy tűnik, egy probléma megoldhatatlan. Másodszorra, esetleg harmadszorra persze már nem biztos, hogy úgy tűnik, de ehhez az kell, hogy a fordító ne hagyja abba idő előtt a gondolkodást.
A medvemacskától a macskamedvéig
Wenszky Nóra | 2015.12.07.
A macskák előszeretettel fogyasztanak nyers halat. Nem jól teszik. Hamarosan megtudjuk, miért. Cikkünkben emellett szó lesz egészen apró és hatalmas állatokról, és egy népszerű böngészőprogramról is. Az is kiderül, miért érdemes tudományos eredményei...
Erdőjárók kalauza
-fl- | 2015.12.07.
A lovakat kilövik, ugye?
Fejes László | 2015.12.07.
Olvasónk meglepődik egy számára szokatlan jelentésben használt formán. Meg kell nyugtatnunk: a lovakat valószínűleg a jövőben is inkább le fogják lőni.
Boldog hanukát!
-fl- | 2015.12.06.
Aki sosem használ múlt időt
MTI | 2015.12.06.
A legtöbben indián szerző angolul ír. Soha nem beszélnek egyes szám első személyben. Sokan nyugdíj után kezdik újra tanulni őseik nyelvét.
Nagy külföldi kiadók ismerkedtek
a magyar irodalommal
MTI | 2015.12.06.
Cél, hogy a magyar szép- és tényirodalmat népszerűsítsék.
Miénk a Krampusz!
Natasa | 2015.12.06.
Vörös ördögnek – ha lehet hinni a szóbeszédnek – a Nagy Háború idején az orosz katonák nevezték el a honvédhuszárt. De lehet pont fordítva is: az ellenség a krampusz, vagyis maga az ördög, akit katonáink jól megszorongatnak, vagy kigúnyolnak.
Nők, kábítószerek, árulás
-fl- | 2015.12.05.
Gulág az interneten
MTI | 2015.12.05.
Míg az egykori náci koncentrációs táborokat évente százezrek látogatják, addig a volt szovjet munkatáborok helyén egyetlen múzeum sem működik.
„nem tudhatod, ízlik-e a pizza,
ha nem kóstolod meg”
MTI | 2015.12.05.
A terrorizmushiszti begyűrűzött Erdélybe – áldozata a magyar kisebbség. Az MTI híreiből válogatunk.
Delfinkrumpli
Leiter Jakab | 2015.12.05.
Nem csak hazánkban fordulnak elő vicces félrefordítások – a spanyolok is tudnak szolgálni néhány eredeti felirattal. Nemzetközi kitekintésünk következik a spanyolról angolra történő félrefordítások világából.
Fújd az orrod selyempapírba!
Leiter Jakab | 2015.12.04.
Mindnyájan találkoztunk már azzal a jelenséggel, amikor a boltban a kukoricakonzerv alá azt a feliratot teszik a polcon, hogy „tyúkszemtapasz”. Egy hasonló esetről számolunk be most.
A csajok a verdában dumálnak
Baló András Márton | 2015.12.04.
Sokan tudják, hogy vannak cigány eredetű szavak a magyarban. Azt viszont, hogy pontosan honnan jönnek ezek, már nagyobb homály és tévhitek övezik. És akik már tettek nyelvvizsgát lováriból, talán még kevésbé értik, hogy miért mondják ezekre a szavakr...
Még hogy a filozófusok savanyú alakok?
-fl- | 2015.12.04.
Nemzeti állatok
Fejes László | 2015.12.04.
Vannak, akiknek nem elég a zászló, a címer, a himnusz, nemzeti állatra is szükségük van. Vagy többre.
Lefejezte lányát a kegyetlen apa
Wenszky Nóra | 2015.12.04.
Horror a harmadik századból, csak erős idegzetűeknek. Barbár hordák, korbács, kard, lángok, villámcsapás és sújtólégrobbanás. Lehet megkövülni vagy sáskává változni. Csoda, ha valaki életben marad.
Igazságot a csöcsöknek! (aka Szopós Dudák)
pocak | 2015.12.03.
Bizonyos kifejezéseket – pajzánokat és kevésbé pajzánokat egyaránt – nem ártana ismerni, mielőtt fordítónak áll az ember. Vagy legalábbis tippelés helyett utána kéne nézni a dolgoknak.
Aki a magyart szexinek tartotta
-fl- | 2015.12.03.
Macskák a víz alatt
Wenszky Nóra | 2015.12.03.
Miben hasonlít egy cápa, egy gém, egy tengeri csillag és jó néhány majom? Hamarosan kiderül. Olvashatunk fluoreszkáló tengeri állatokról és a meleg vidékeken hibernálódó majmokról is.
Fingjak vagy ugorjak?
-fl- | 2015.12.03.
Élve boncolás az Eötvös Collégiumban!
-fl- | 2015.12.03.
Mint a pinty?
nyest.hu | 2015.12.03.
Ha a világ rigó lenne, be se férne kötényembe, de a pinty is honnan volna, ha egész világ rigó volna?
Nyomozás a vörösfenyő után
Leiter Jakab | 2015.12.02.
Vörösfenyő, mondja a szöveg. A képen meg egy gyanúsan a szokásos lucra emlékeztető fa. Jó, elhibázták – de aztán ki is javították. És megkérték a hírt átvevőket, hogy javítsák ők is. Na, innen tessenek tippelni az eredményre.
Egy nő? Száz! De most csak egyre hívjuk fel a figyelmet
-fl- | 2015.12.02.
Cél: az oktatás minőségének fejlesztése
-fl- | 2015.12.02.
Mi van a nyelven túl?
Kamrás Orsolya | 2015.12.02.
Egy régi vicc szerint kémiaórán feleléskor azt kérdi a tanár a diáktól, minek a képlete a H₂SO₄. A diák erre azt mondja: „Ezt tudom, itt van a nyelvemen.” Mire a tanár: „Akkor köpd ki gyorsan, mert ez a kénsav.”
Ha kérdeznek valamit, hogy ezt csináld, akkor csá
-fl- | 2015.12.02.
Szupermasszív fekete lyukak
-fl- | 2015.12.02.
Hogy ityeg a bikini?
Kálmán László | 2015.12.02.
Ha már szóvicc, akkor legalább illeszkedjen bele a nyelv rendszerébe. Akkor is, ha nem a magyar nyelv különlegessége, hanem az emberi nyelvekre általában jellemző.