Főoldal:
Reméljük, csak fotosop
-fl- | 2016.01.27.
Szűkítés és szorongatás
Kálmán László | 2016.01.27.
A nyelvészek nevet is adtak a módosítók két fajtájának, vagyis azoknak, amelyek arra szolgálnak, hogy leszűkítéssel járuljanak hozzá az azonosíthatósághoz (ezek a megszorító (restriktív) módosítók), és azoknak, amelyek „csak” pluszinformációt adnak h...
A híres Mersenne szervezet (ami sosem volt)
Leiter Jakab | 2016.01.26.
Semmi különös, csak megint egy MTI-félrefordítás. A legtöbb hírportál átvette, terjesztették a téves információt. Két lap saját erőforrásból dolgozott – azért még így is be tudott csúszni az egyiknél egy hiba.
Idősek is használják az év ifjúsági szavát
-fl- | 2016.01.26.
Macskamondókák
Wenszky Nóra | 2016.01.26.
A macskák ragadozók. De mi minden mást is megesznek a húson kívül! A gyerekmondókák lerántják a leplet a macskák étkezési szokásairól. Sőt, Egyiptomba is elkalauzolnak.
Elhunyt Nyikolaj Abramov
Fejes László | 2016.01.26.
A vepsze irodalom és általában véve a vepsze kultúra egyik legjelentősebb alakja volt.
Hogyan hivatkozzunk olyasmire, amire nem szokás hivatkozni?
nyest.hu | 2016.01.26.
„Összecsengnek dalunkban a sorvégek, / Leszünk mi még dánok is meg norvégek!” – Honnan való ez az idézet? És ha tudjuk, hogyan tudunk rá hivatkozni tudományos szövegünkben?
Strong Pista
Leiter Jakab | 2016.01.25.
Rengeteg félrefordítást mutattunk már be étlapokról, éttermek honlapjáról, mégis mindig jönnek újabbak és újabbak. Toothfish, pizza funds, Strong Pista: ma ezeket kínáljuk – jó étvágyat!
Így halt ki a kígyók nyelve
Fejes László | 2016.01.25.
Az utolsó észt mohikán története egyszerre fantasy és annak paródiája – miközben végül egyik sem. A műfaj csak ürügy arra, hogy komoly, minket is közelről érintő kérdéseket feszegessünk.
A földönkívüliek címadási problémáiról
pocak | 2016.01.24.
Azt szoktuk mondani, hogy a címek nem érvényes találatok, de azért időről időre előkerül pár, amiről érdemes beszélgetni. Íme hát egy újabb ilyen – semmiképpen nem félrefordítás, de azért el lehet rajta elmélkedni, hogy jól döntöttek-e azok, akik kiö...
Már megint a norvégokkal van a baj
pocak | 2016.01.23.
Olyan egyszerűnek tűnik ez, hát ha egyszer oda van írva, hogy Norway, akkor az biztos valami norvég akármi, nem? Nos, az esetek jelentős részében kétségkívül igen, de bizony nem mindig.
Játékosan tanuló laptop a teraszos házban
Leiter Jakab | 2016.01.22.
Még mindig vannak teraszos házak, hogy a fene vigye el ezeket a hamis barátokat. Amúgy meg akár az is rendezhetné a filmet, akinek a kalandjairól szól, csak ez most nem így alakult – igazán pech, nem sokon múlhatott. Továbbá van itt egy igen fejlett ...
Menekültek, orosz beavatkozás
és alkotmányozás az 1870-es években
Horváth Krisztián | 2016.01.22.
1875 és 1879 között jelentősen átalakult Európa, és benne a Balkán képe: a kortársak felkelésekről, diplomáciai csatározásokról, háborúról és új országokról olvastak. A korabeli élclapok karikatúráit nézegetve pedig azt láthatjuk, hogy e komoly kérdé...
Miért írjuk o-val az u-t?
Szigetvári Péter | 2016.01.21.
Az angol helyesírás számtalan bonyodalma közül azt vizsgáljuk, miért írjuk sokszor o-val azt, amit azután úgy ejtünk, mintha u-val lenne írva: love = luv, come = cum, London = Lundon.
Bámulatos tűzfegyverek
pocak | 2016.01.20.
Vannak szép szavak, amiket tök jól le lehet fordítani szó szerint, hogy aztán egymás után tegye őket az ember. Néha azért nem ártana a következő körben elgondolkodni rajta, hogy nem akad-e valami csinos magyar kifejezés, ami alkalmasabb lenne a szitu...
Állatok a fővárosi utakon
Wenszky Nóra | 2016.01.20.
Úgy tűnik, a városatyák szeretik az állatokat. A különböző állatfajokról elnevezett utcáknak a főváros térképén se szeri, se száma. Néha azonban az elnevezések csalókák...
Csehországból menekülnek a gyerekek
Fejes László | 2016.01.20.
Miközben a magyar gyerekek folyamatosan azt hallják a rádióban, hogy a menekültek között terroristák bújnak meg, a cseh gyerekeknek egészen más problémákkal kell szembenézniük.
Az év finn szavai
Fejes László | 2016.01.20.
Szeretné tudni, milyen az a pucérsüti? Eláruljuk, de ha cikkünket mobilon olvassa, vigyázzon, nehogy technonyaka legyen! És lájkolja a cikket, hogy kömejelnség válhasson belőle!
Krumpligolyó vagy hamburgergolyó, hát nem mindegy?
Leiter Jakab | 2016.01.19.
A Szívek szállodája (brrr… Gilmore Girls, ha szabad kérnem) erős versenyben van a Jóbarátokkal a legtöbb félrefordítást tartalmazó sorozat kitüntető (?) címéért. Most egy lépéssel közelebb is kerül, mert a fordítót az sem zavarja, ha a képen látszik ...
Programnyelvet alkotott, vagy sorozatgyilkos?
-fl- | 2016.01.19.
7 példa arra, hogy milyen is lehetne ma a nyelvtantanítás
Molnár Cecília Sarolta | 2016.01.19.
Amikor ezek a tankönyvek – limitált példányszámban – megjelentek, még nem volt divat képernyőképet készíteni egy-egy kiragadott részlettel. Úgy gondoljuk, azért ezek a könyvek is megérdemlik ezt az eljárást. Íme hét részlet az EU-pénzen fejlesztett, ...
Így fejlődött a latin ábécé
-fl- | 2016.01.19.
Kaba kabátban?
-fl- | 2016.01.19.
Oroszul tanították, hogy tudna angolul?
Fejes László | 2016.01.19.
Sorsverte nemzedék vagyunk, vagy 15 (25) év után abba kéne hagyni már az elmúltnegyvenévezést? Sajnálhatjuk, ha mások nem értik dalainkat, vagy kínos erőlködés ilyenre törekedni? Provokatív dal, mely vitára ingerelhet, de nem több egy poénnál.
Frankfurti stílusban bukott meg a leves
Leiter Jakab | 2016.01.18.
De miért bukott el ez a leves? Miért nem vette még észre senki a Youtube főoldalán a félrefordítást? És mit számít, ha kis kezdőbetűvel írok egy szót a mondat elején a Google Translate-ben?
Magyarországon a finnugor kulturális főváros(ok)
-fl- | 2016.01.18.
Olvasd A tőkét, ne siránkozz!
Kamrás Orsolya | 2016.01.18.
A filozófusokkal az a baj, hogy csak agyalni tudnak, valójában nem tesznek semmit. Ennél már csak az rosszabb, ha nem érik be a puszta agyalással, és tenni is akarnak valamit.
– Hány éves az apukád?
– Hat.
– Hát az meg hogy lehet?
– Csak akkor lett az apukám, amikor én megszülettem!
-mc- | 2016.01.18.
A nagy szlovákiai coming out
-fl- | 2016.01.18.
Zirc, a Bakony szíve?
Fejes László | 2016.01.18.
Bármilyen jól hangzik egy magyarázat, gondoljunk arra, hogy évszázadokkal ezelőtt nem a turisztikai marketinges gondolkodás volt a meghatározó a települések névadásakor.