Leiter Jakab: @Mártonfi Attila: Na erre pont nem gondoltam, de jogos lehet. Akkor viszont az a kérdésem, hogy mennyire jó ötlet ezt így csinálni? Ettől lenne az eredetihez közelibb a szöveg? Mert szerintem ez a nye...

Leiter Jakab: @Fejes László (nyest.hu): Ezért tettem bele a linket, mert felmerült bennem, hogy valaki esetleg rákeres, talál ezret, és rámondja, hogy de hát ilyet mondunk - te is láthattad, hogy a létező találatok...

Sultanus Constantinus: A konkrét témához nem tudok hozzászólni, de azt sajnos tényleg be kell látni, hogy az igényes és szakszerű munka ma nagyon kivételes. És ez kb. mindenre vonatkozik. (Én pl. a falra tudnék mászni, amik...

Untermensch4: @hhgygy: Maguk a tünetek vannak a spektrumban és a tünetek hordozója a spektrumon... nem műszaki szaknyelv, sztem "spektrumnál" lévő is lehetne akinek nem teljesen egyértelműek a tünetei.

Mártonfi Attila: Azt hiszem, nem véletlen hibáról, hanem szándékos koncepcióról van szó. A cikket olvasva kitaláltam, hogy csakis Zsótér–Ungár-produkcióról szólhat, az ilyen értelemben vett szövegközeliség ugyanis a v...

lcsaszar: Angol nyelvterületen amúgy is szeretik ezt az "out there" kifejezést (The Truth is Out There), amit mi szolgaian lefordítunk "odakint"-re., vagy ami még rosszabb, "odaát"-ra. Szó volt róla a Leter Jak...

Sarkel: A "hungarikum" mint fogalom megtévesztő. Befolyásoló. Azt gondolná az ember, hogy ami ide tartozik, az valamiképpen magyar. Igazi. Echte. Ennek hamisságát parádésan bizonyítja az író a maga utánozhata...

Sarkel: Nagyon jó cikk!

nadivereb: @aphelion: egyetértek: a "zöld hüvelykujj" pillanatnyilag teljesen rossz, de szerintem akár el is terjedhet, mert elég sok angol szövegben van benne, de nincs igazán jó magyar megfelelője.

aphelion: Hát ez is egyfajta spektrum, az egyik végén ott van a "látom magam odakint" ami nyilván abszolút totál rossz, a másik végén meg a pályaudvar ami egy teljesen bevett és elterjedt tükörfordítás, bár leh...

aphelion: Azért a nerdspektrumon ti is eléggé rajta vagytok hogy már negyedik napja ezen rugóztok :PPP

Fejes László (nyest.hu): @Tóth Attila: Szerintem te nem arról beszélsz, amiről a cikk vagy én. Itt nem arról van szó, hogy a green fingers megtalálható-e a neten, hanem hogy a zöld hüvelykujj szerepel-e. Persze nehéz egyetért...

Fejes László (nyest.hu): @Sultanus Constantinus: Hát ez éppen egy szó végi változás, ha igaz...

Tóth Attila: @Fejes László (nyest.hu): Ezzel nagyon nem értek egyet. Ugyan itt csak a partvonalról beszélek bele (nem mű-, hanem szakfordításokat készítek 15+ éve), de a fordítás nem úgy működik, hogy ha nem értek...

Sultanus Constantinus: @Fejes László (nyest.hu): Köszi! Azt hiszem, a kurdban történt hasonló változás pl. az igéknél, az E/1. személyrag -m > *-w > -v.

Fejes László (nyest.hu): „Az sem mentség, hogy ezernél is több találat van rá magyarul.” Ez volt az a pont, ahol azt mondtam, hogy ez azért nem ilyen egyszerű. Én ugyan nem ismerem a kifejezést, de ha ennyien használják, akko...

lcsaszar: @hhgygy: Azt tudtam eddig kikövetkeztetni, hogy a "spektrumon lenni" analóg a "rajta lenni a szeren", "lejöttem a szerről" és hasonló szlenggel.

Fejes László (nyest.hu): @Irgun Baklav: Már nem éltem hiába. :) @Sultanus Constantinus: „Nem lehetésges az, hogy történetileg valamilyen félhangzószerűség volt a szó végén, amely a toldalék nélküli alakban összeolvadt a tőmag...

szigetva: @mederi: A <how> a középangolban [hú] volt, ebből lett a 17. századra [hou] (Cheryl Cole, akinek pár évente változik a neve és a férje, pl. így ejti), később [hau], majd [háu], majd a beszélők e...

hhgygy: @Untermensch4: Nekem már a spektrumon sem tetszik, inkább spektrumban, de meg sem szólalok.

Untermensch4: @lcsaszar: A "tartományon lévő" meg "nem magyaros", akkor már inkább "tartományban élő". De arról meg az autizmusnál sokkal inkább asszociál az ember a gyűrűk urára... :)

mederi: A népnyelvi "háá?" "hová" jelentésű kérdő szónál az első "á"-ból "ó" lett.. Az angolban a "háó" kérdő (hogyan jelentésű) szó második "á"-ja "ó".. Vajon lehetséges, hogy az "áó" "áá"-vá változott ("has...

mederi: A népnyelvi "fűje" azonos a sztenderd "füve" szóval (mint a "hója"/ "hava" esetén).. E' szerint a "v" akár "j" is lehetett valamikor..?

hhgygy: @lcsaszar: Hehe, én meg egy előző autistákról szóló cikkben kifogásoltam a "bejósolhatatlan" kifejezést, de most megvilágosodtam: én is autista vagyok a magam módján, kizökkent a komfortzónámból, ha e...

Sultanus Constantinus: Közben – melóból hazafelé menet – eszembe jutott egy párhuzam a portugálból: audire > *ouir > ouvir [o(u̯)vir]. Ellenben a spanyolban, ahol teljesen végbement az au̯ > o összeolvadás, ott ugy...

Sultanus Constantinus: A vitához hozzászólva, nekem bár lejött, hogy mit akar jelenteni, legalábbis azt hiszem (én is mérnök vagyok, szóval számomra is a 'frekvencia-/hullámhossztartomány' az elsődleges jelentése), pontosab...

Sultanus Constantinus: Nem lehetésges az, hogy történetileg valamilyen félhangzószerűség volt a szó végén, amely a toldalék nélküli alakban összeolvadt a tőmagánhangzóval, a toldalékolt alakban pedig mássalhangzóvá erősödöt...

lcsaszar: @Mr.Anderson: Értem, tehát "tartományon levő" személyekről van szó, csak a "spektrum", mint idegen szó mégis tudományosabban hangzik. Mindegy, hagyjuk,

Mr.Anderson: @lcsaszar: A spektrum szó bővebb jelentése egészen konkrétan egy dolog adott tartománya (elektromágneses sugárzás, tünetegyüttes, miegyéb). Tehát itt tökéletesen megfelelő, tekintve, hogy az autizmus ...

Irgun Baklav: @MolnarErik: Fejes László egy bő három éve már írt a jóslatról-javaslatról, ahol analógiaként a só-sav is említve volt: www.nyest.hu/hirek/mi-koze-a-joslatnak-a-javaslathoz