El Vaquero: @lcsaszar: kösz szépen mindkettőtöknek. Jó tudni.

Csigabi: @El Vaquero: Azért nem, mert bár a színt (szín a szürke?) gray-ként írják, a kutyafajtánál megtartották a greyhound alakot.

lcsaszar: @El Vaquero: Talán ez ad némi támpontot: www.greyorgray.com/

El Vaquero: @Csigabi: valószínű, hogy az én korosztályom, mert én sem tudtam, hogy mi ez a Greyhound, még angolul sem ismertem, hogy ez egy amerikai buszcég. Ráadásul akkor nem is értem, hogy miért nem Grayhoundn...

szigetva: @Csigabi: Még mecsbokszom is volt ilyen: good_old_toys.homestead.com/files/MB_Greyhound_bus1.JPG

szigetva: @El Vaquero: De ki mondta, hogy Cole-tól bármit is kéne tanulni? Ő egy olyan beszélő, aki a MOUTH és PRICE magánhangzókat archaikusabban ejti, mint azok, akik az ún standard nyelvjárásokat beszélik. H...

El Vaquero: @nadivereb: pedig nem szoktam dialektusokat leszólni, de ez a Gordie kivétel. Én úgy olvastam, hogy arrafelé van egy helyi nyelv, valami ősangolszász dialektus, csak nem találom, hogy mi a hivatalos n...

Csigabi: @Mártonfi Attila: Pontosan. De lehet, hogy nadivereb nem a mi korosztályunk...

Mártonfi Attila: @nadivereb: Hát vicces, mert a Greyhoundot én már akkor tudtam, amikor még nagyon gyenge volt az angolom. A Fonográf Levél a távolból című dalának angol címe: Greyhound, és a „Távolból írok, kedvesem”...

szigetva: @mederi: Az angol [háu] hangalakot kapcsoltad a magyar [hova] (illetve később [hány]) hangalakhoz. Az angol [háu] hangalak az utóbbi 200-300 évben jelent meg (amint írtam, még ma is van, aki [hau]-t, ...

mederi: jav.: Nem "ezer kora" csak kora.

mederi: @szigetva: Úgy tudom, hogy az ó angol ezer kora alig több mint ezer éves.. Amiről beszélünk, szerintem jóval régebbre nyúlik vissza. De hagyjuk az angolt.. A magyarban a há-/ ho-/ hu- "tövű" kérdő sza...

szigetva: @mederi: „mert azok az esetleges hangváltozások amikről szó van” Rosszul tudod, az óangolból írásos emlékeink vannak a [hú] ejtésról, továbbá az angol testvérnyelvei is tanúskodnak emellett. (Hogy a m...

nadivereb: @El Vaquero: "Eleve az angol nem is anyanyelve" Akkor mi? Tyne and Wearben született és nőtt fel, tősgyökeres angol. A kommented többi része is egészen durva lingvicista fröcsögés (kivéve azokat a rés...

mederi: @szigetva: Szerintem az etimológiai szótárakban (amit ajánlottál) is sokszor "elhangzik", hogy lehetséges, vagy nem ismert az eredete egy szónak. Mivel az írott nyelvtörténetre hagyatkoznak, és a ma é...

El Vaquero: @szigetva: jajj, Cherylkét ne is említsd, szemem ráng, mikor az a csaj angolul beszél. Eleve az angol nem is anyanyelve, meg a Geordie a legszélsőségesebb angol nyelvjárás, ami létezik (ahhoz képest a...

hhgygy: (krémese, de mindegy)

hhgygy: @Leiter Jakab: Ez amolyan lusta asszony rétese. Az se rétes, ez se fordítás. Amúgy meg a legjobb szó rá tényleg az, hogy belterjes, ezzel a színházba járó "tömegeket" csak elidegeníteni lehet, amikor ...

szigetva: @mederi: Figyelj, ez nem úgy megy, hogy ülök a fotelben és ötletelek. Vannak etimológiai szótárak, tessék utánanézni, és konkrét érveket modnani. Bedobhatnám én is egy bioszos fórumon, hogy szerintem ...

mederi: @szigetva: De talán a "hány?"-hoz igen, ha igaz volna a szóvégi m-->(n(y)-->)w-->v lekopás/változás...

mederi: Lehet, hogy ha így volna, az megmagyarázná azt, hogy miért van hosszú "-ll" a "kell" és a "hall" szavaink végén (teljes hasonulás egyfajta valamikori "m" vagy "v"-vel)..

nadivereb: @Leiter Jakab: én pont ezen morfondíroztam: az egy dolog, ha ez egy visszatérő geg, de annak baromi belterjes és nehezen érthető. Ugyanis nem elég ismerni az alkotókat (vagyis egyáltalán tudni a geg l...

Leiter Jakab: @Mártonfi Attila: Na erre pont nem gondoltam, de jogos lehet. Akkor viszont az a kérdésem, hogy mennyire jó ötlet ezt így csinálni? Ettől lenne az eredetihez közelibb a szöveg? Mert szerintem ez a nye...

Leiter Jakab: @Fejes László (nyest.hu): Ezért tettem bele a linket, mert felmerült bennem, hogy valaki esetleg rákeres, talál ezret, és rámondja, hogy de hát ilyet mondunk - te is láthattad, hogy a létező találatok...

Sultanus Constantinus: A konkrét témához nem tudok hozzászólni, de azt sajnos tényleg be kell látni, hogy az igényes és szakszerű munka ma nagyon kivételes. És ez kb. mindenre vonatkozik. (Én pl. a falra tudnék mászni, amik...

Untermensch4: @hhgygy: Maguk a tünetek vannak a spektrumban és a tünetek hordozója a spektrumon... nem műszaki szaknyelv, sztem "spektrumnál" lévő is lehetne akinek nem teljesen egyértelműek a tünetei.

Mártonfi Attila: Azt hiszem, nem véletlen hibáról, hanem szándékos koncepcióról van szó. A cikket olvasva kitaláltam, hogy csakis Zsótér–Ungár-produkcióról szólhat, az ilyen értelemben vett szövegközeliség ugyanis a v...

lcsaszar: Angol nyelvterületen amúgy is szeretik ezt az "out there" kifejezést (The Truth is Out There), amit mi szolgaian lefordítunk "odakint"-re., vagy ami még rosszabb, "odaát"-ra. Szó volt róla a Leter Jak...

Sarkel: A "hungarikum" mint fogalom megtévesztő. Befolyásoló. Azt gondolná az ember, hogy ami ide tartozik, az valamiképpen magyar. Igazi. Echte. Ennek hamisságát parádésan bizonyítja az író a maga utánozhata...

Sarkel: Nagyon jó cikk!