jan: Van egy kedves barátom, kifejezetten művelt, tájékozott srác, akik középiskolás korában évekig azt hitte, hogy Peking és Beijing két külön kínai város, tehát hogy kínában van Shanghai, meg Peking, meg...

aphelion: Szamoáról meg még lehet ti se tudjátok hol van :P De a kedvencem az volt, mikor egy kollégám megkérdezte hogy "Brazíliában beszélnek spanyolul?" És ő nem is az a műveletlen napszámosgyerek volt, elvil...

El Vaquero: Vagy ha nem USA, akkor pl. Kanadáról sem sokat tud az utca embere nálunk, csak azt, hogy hideg van, meg angolul beszélnek, meg juharfalevél, és ennyi. Már a fővárosát (Ottawa) is keverik valamelyik má...

El Vaquero: @Sultanus Constantinus: igazad van, de nem is kell egészen Mexikóig elmenni. Ott van pl. az USA, szerintem az átlag magyarnak is elég nehéz lenne államokat sorolni (mondjuk 10-nél többet), meg melyik ...

Sultanus Constantinus: @El Vaquero: De azért ha belegondolsz, ugyanez a párhuzam megáll fordítva is: egy átlag magyarnak hasonlóképpen fingja nincs a latin-amerikai országokról, azt sem tudja, melyik ország hol van (pl. Mex...

El Vaquero: bóóóócsánatt, *turisták természetesen :D

El Vaquero: Igaz én nem találkoztam középnyugati amerikaival, csak keleti-nyugati partival és kanadaival, főleg olyanokkal, akik nem voltak túristák, de az én tapasztalatom az, hogy általában fingjuk sincs, hogy ...

Sultanus Constantinus: @lcsaszar: Mindenesetre ellég durva világ lehetett, hogy embereknek csak kitalált mendemondák miatt kellett meghalniuk (persze ugyanez igaz a vallási alapon történő gyilkolászásra is).

Sultanus Constantinus: Szerintem a helyzet mégsem ennyire "fekete és fehér", mint ahogy a szerző állítja. Egyáltalán mit ért a szerző "fekete" és "fehér" ember alatt? A latinokat hová sorolja? Mert közöttük is vannak ugye f...

Fülig J.: @blogen: érdekes elképzelés, amennyiben ellentétbe állítod a vaskori ugor - török viszonyt, fejlődést. A pán-török eszmék hívei (szerintem a Boszporuszon túlról származó politikai érdekből) régóta öss...

szeverna: Jó írás,köszönjük...(kérünk még).

Vándor: Üdv, annyit tennék hozzá, hogy nagyon sok bajom van a fent leírtakkal, az még hagyján, hogy viccesek ezek a fordítások, de amikor külföldi ügyfélnek küldök képkivágást a műholdas követő információiról...

Irgun Baklav: Ha már a transzneműek jogai szóba kerültek, a következő címmel jelent meg hír ma este a BBC-n a „breaking news” kategóriában (NB. ma volt Theresa May Brexit-stratégiát értékelő beszéde is, ez a hír az...

bm: @Fejes László (nyest.hu): köszi.

lcsaszar: @Sultanus Constantinus: Megérzésem szerint a másság a legfőbb motiváció (valaki együgyűbb, többet tudó, csúnyább, szebb, gazdagabb, idegen, magányos, stb).

Irgun Baklav: „Magyarországon kevésbé fontos, hogy valaki úr, asszony, úrnő, kisasszony vagy valami más, mert magyarul kevésbé kötelező a megszólítások használata; nem kell például űrlapokon megadnunk a kívánt titu...

Fejes László (nyest.hu): @bm: Egy csomó ilyen előfordulhat, de csak akkor érdekes, ha nem elvonással keletkezett.

Fejes László (nyest.hu): @bm: Valószínűbb, hogy a szláv eredete a szlovo ’szó’ szóval függ össze, tehát azok a szlávok, akik tudnak beszélni (szemben a némákkal, nyemci ’németek’). Bár vannak, akik ezt is tagadják, és inkább ...

Sultanus Constantinus: Érdekes téma. Bennem az a kérdés vetődött fel, hogy ha pl. megbetegedett valaki, akkor mégis mi alapján döntötték el, hogy azt a Sári vagy a Mari vagy akárki "okozta". Csak úgy, mert kinéztek valakit,...

blogen: @Tacfarinas: Úgy tudom elképzelni az andronovói/szintasztai-ugor viszonyt a szintasztai fejlettség függvényében, mint a római-barbárt a III-IV. század előtt, amikor a germán/szarmata királyságok vagy ...

jan: @jan: hogy a legártatlanabb kategóriasértések mennyire zavaróak tudnak lenni, arról tegnap személyesen is tapasztalást szereztem. Az Auchanban mentem a pénztárhoz, és a hozzám legközelebb eső kasszába...

bm: @Szaladó: megint szembejött egy: tükörfordít

bm: "a szláv pravoszlávia (oroszul православия) is, mely tehát az ortodoxia tükörfordítása (utótagja a слава ’dicsőség’, tehát semmi köze a szlávokhoz!)" valóban nincs közük egymáshoz? (vagy csak azt akar...

zegernyei: @bloggerman77: (2.) Sudár Balázs elmesélte, hogy ő hogy gondolja. Tudományos közleményt egyelőre nehéz lenne írni az ötletéből, mert kevés a bizonyíték. Másoknak pedig más ötleteik vannak. Lehet, hogy...

Tacfarinas: Remek írás, és jól összefoglalja a témát, de azért a szekér és a lótenyésztéssel kapcsolatos ugor szókincs kialakulásába bármiféle békésebb viszonyt belelátni akár csak egy Zempléninek szóló jópofa ol...

aphelion: Nekem ez a komputer szó se tűnik valami....hogyismondjam....köznyelvinek, a "kompjúter" se kifejezetten, de azt legalább már hallottam párszor (nem mostanában). Az összehozni se feltétlenül jó fordítá...

bm: @Fejes László (nyest.hu): ok, ízlés dolga, akkor ejtsük ki az "egyenletrendszerből" a szubjektív elemeket, és legyen így: nem rosszabb, mint az eredeti OK? :-)

Fejes László (nyest.hu): @bm: „ez esetben teljesen jól megoldotta a fordító a helyzetet, magyarul is jó a poén” Hát ezt azért én nem mondtam. A megoldás elfogadható, mert a helyzetnek nincs igazi megoldása. De azért ezt poénn...

bm: @Leiter Jakab: "talán csak jobb híján találta ki ezt a humortalan megoldást" a cikket olvasva abszolút "FL-párti" voltam, és ez a kommenteket olvasva sem változott: szerintem is az van, hogy ez esetbe...

Fejes László (nyest.hu): @Leiter Jakab: Ha nyelvi játékról van szó, akkor szerintem nem lehet az eredetit átadni. Lehet hasonlót találni, esetleg el lkell engedni, és máshol pótolni. De az itt leírt megoldás olyan, mintha azt...