Ön bináris nemű?

Az emberek vagy férfiak, vagy nők – gondolnánk... A valós helyzet azonban bonyolultabb. Sokan a két szék között a pad alatt találják magukat, ha a társadalmi nemükről van szó. És akkor még a nyelvtani nemről szó sem esett! Ön félt már attól, hogy kikergetik a nyilvános vécéből?

A nem bonyolult kérdéseiről már többször írtunk. Esett szó a nyelvtani és a társadalmi nem különbségeiről, a fordítási nehézségekről, bemutattunk konkrét angol, finn, svéd példákat. De még nem tértünk ki arra az esetre, amikor valaki nem illeszkedik egyik hagyományos nemhez sem!

Kettes nemrendszer

Egyre gyakrabban szokás angol nyelvterületen különbséget tenni a bináris és nem bináris nem (binary and nonbinary gender) között. Bináris, vagyis kétféle nem a férfi és a nő – ezek az európai és angolszász kultúrákban a hagyományos társadalmi nemek. Nem bináris nem minden olyan nemi identitás, ami ettől eltérő. Például ha valaki se férfinak, se nőnek nem érzi magát, vagy mindkettőnek érzi magát, vagy valamilyen egészen más neme van, akkor a szóban forgó személy nem bináris nemű.

Nem véletlenül használtuk az önmeghatározást és nem azt, hogy valakinek milyen nemi szervei vannak – a kettő ugyanis nem feltétlenül fedi egymást. Azt nem érdemes vitatni, hogy beszélgetőpartnerünk milyen neműnek vallja magát. Szinte mindenkinek igen rosszul esik, ha mások kétségbe vonják az énképének egy olyan fontos részét, mint a neme. Ráadásul ha ezzel kapcsolatban még egy olyan intim témát is nekiállnak firtatni, mint a nemi szervek, még kellemetlenebbé válik a helyzet.

Melyik az a helyzet, ahol azt gondolnánk, nem a társadalmi nem a fontos, hanem a nemi szervek? Elsőként eszünkbe juthat a nyilvános vécé, de igazából még itt is a társadalmi nem számít elsősorban – hiszen még mielőtt elvégezhetnénk a dolgunkat (amire valószínűleg úgyis zárt fülkében kerítünk sort), azt kell elérnünk, hogy a többiek ne zavarjanak ki külső megjelenésünk alapján.

Ha ön még sose volt olyan szituációban, ahol kétségbe vonták volna a nemét, képzelje el, milyen lehet, ha erőszakkal kitessékelik az illemhelyről, majd képzelje el azt is, mit érezne akkor, ha ez rendszeresen megtörténne! Ráadásul mi lenne akkor, ha mind a férfi, mind a női vécéből kidobnák – ön be merne menni a plázában a mosdóba? Egyáltalán melyikbe a kettő közül?

Többen vannak, mint gondolnánk

Ne gondoljuk, hogy a nem bináris nemű emberek rendkívül kevesen vannak és ez valamiféle marginális, legfeljebb néhány aktivistára jellemző jelenség. Ahogyan a fogalom egyre inkább bekerül a köztudatba, egyre többen merik felvállalni, hogy nem illeszkednek a bináris rendbe. Andrej Pejić, a boszniai szerb és horvát származású szupermodell férfi és női ruhákban egyaránt fellép. Pejićből az újságírók rendre megpróbálják kiszedni, milyen neműnek tartja magát, de ő következetesen azt válaszolja, hogy neki igazából teljesen mindegy: „Szeretem nyitva hagyni a lehetőségeimet”.

Nemcsak a divatvilágban találhatunk nem bináris nemű embereket, hanem szinte bárhol! Korábban a nyesten már írtunk An Owomoyela fiatal amerikai sci-fi szerzőről egy nyelvészeti tárgyú írása kapcsán; azt azonban nem említettük, hogy Owomoyela semleges nemű, tehát sem férfinak, sem nőnek nem vallja magát.

Mi kerüljön a személyibe?

A történelem során számos kultúra létezett és létezik ma is, ahol szintén nem csak kétféle nemet ismernek. Az ókori görög androgünökről már talán hallhattunk, de kevésbé köztudott, hogy a zsidó Talmudban egyenesen hat különböző nemről esik szó.

Ne keverjük össze a nemi identitást a szexuális orientációval; az előbbi arra utal, hogy az ember milyen neműnek tartja magát, az utóbbi pedig arra, hogy kivel szeretne szexuális kapcsolatba kerülni. Tehát lehet valakinek a nemi identitása például férfi és lehet emellett heteró, vagy lehet androgün és biszexuális, és így tovább; a két fogalom egymástól független. 

Egyre több országban már jogilag is elismerik a nem bináris nemi identitást. Ausztráliában és Új-Zélandon a férfi és a nő mellett lehet „X”, azaz közelebbről nem meghatározott nemű is valaki, ez kerül például az illető személyek útlevelébe. Új-Zélandon annak ellenére, hogy az útlevél-igénylő űrlapokon továbbra is csak a „nő” és „férfi” választási lehetőségek szerepelnek, már négyszázan külön kérelemmel az X-et választották.

Indiában lehet jogilag „eunuch” vagy „transznemű” is valaki. (Nyugaton és Magyarországon is a legtöbb transznemű ember a gyakorlatban inkább új nemével azonosul, nem magával a transzneműséggel.) Nepálban háromosztatú férfi/nő/harmadik nem rendszer működik, sőt ebben a hegyvidéki ázsiai országban már a legutóbbi népszámláláson is lehetett harmadik neműként regisztrálni. Igaz ugyan, hogy a gyakorlatban ez nem igazán működött, mert sok helyen a kérdezőbiztosok nem voltak hajlandók elfogadni a „harmadik nem”-et a nemet firtató kérdésre adott válasznak. Az egyik űrlapról pedig az összeállítói egyszerűen lefelejtették a harmadik nemet.

Nyelvi bonyodalmak

Hogyan lehet a nem bináris nemi identitást nyelvileg kifejezni? A magyarban viszonylag egyszerű a helyzet. Csakúgy, mint a finnugor nyelvek általában, a magyar sem használ nyelvtani nemet, sőt a személyes névmásoknak sincsen neme. Így legfeljebb arra kell ügyelni, hogy ha férfiakról vagy nőkről beszélünk, ne soroljuk be egyik csoportba sem a nem bináris nemű ismerősünket – ne mondjuk például, hogy jöjjön el a csajbulinkba vagy a kanmurinkra.

A valószínűleg a múlt század hetvenes éveiben megszületett spivak névmásokat Michael Spivak amerikai matematikusról nevezték el, pedig nem ő találta ki őket. Spivak majd egy évtizeddel később írt egy népszerű TeX-kézikönyvet, amiben megjelentek ezek a névmások, és mindenki úgy gondolta, Spivak saját leleményéről van szó.

Az angolul beszélőknek a személyes névmások okozzák a legtöbb gondot; számos alternatív megoldás létezik, de egyelőre egyik sem nyert még igazán teret. A többes szám harmadik személyű névmást a nem bináris nemtől függetlenül gyakran szokták egyes számban is alkalmazni az angolban, ha nem világos valakinek a neme vagy nem szeretnék közölni ezt az információt. Ma talán ez a legnépszerűbb angol névmásváltozat a nem bináris nemű emberek között. Elterjedtek még a meglévő névmások kombinációi, például a nőkre utaló she-ből és a férfiakra utaló he-ből összerakott sie, zie, se vagy ze. Az úgynevezett spivak névmások pedig úgy állnak elő, hogy a they-ből, a többes szám harmadik személyű névmásból minden nyelvtani esetben levágjuk a szókezdő th-t. Így lesz a they, them, their-ből ey (vagy a he/she-re jobban hasonlító e), em, eir, és így tovább.

Sem urak, sem asszonyok

Az angolszász kultúrák nagy hangsúlyt helyeznek a megszólításokra. Magyarországon kevésbé fontos, hogy valaki úr, asszony, úrnő, kisasszony vagy valami más, mert magyarul kevésbé kötelező a megszólítások használata; nem kell például űrlapokon megadnunk a kívánt titulusunkat. Ha egy angol nyelvi környezetben élő személy nem bináris nemű, elképzelhető, hogy sem a Sir-rel, sem a Madam-mal nem lesz elégedett. (Természetesen vannak kivételek.) Ugyanez a probléma a Mister, Miss, Mrs, Ms bináris megszólításokkal.

A leggyakoribb nem bináris megszólítás a Mx – ez se nem Mister, se nem Miss vagy Mrs. Ejteni [miksz]-nek szokás, habár a [mikszter] ejtésre is találtunk példát. Használatos még a Misc, [miszk] – ez a ’vegyes’ jelentésű angol misc.-ből ered.

Még sok más titulus létezik – valószínűleg az idő majd eldönti, melyik marad fenn. Hogy valamelyik fennmarad, az egészen biztos; nem múló divatról van szó, hanem arról, hogy a Nyugaton (és Magyarországon is!) meglehetősen merev nemi szerepek folyamatosan rugalmasabbá válnak. Ennek számos következménye van az azonos neműek házasságán át egészen a nemi szerepeket nem követő emberek bátrabb fellépéséig. Mindenesetre ha valaki megbízik bennünk annyira, hogy jelenlétünkben fel meri vállalni, hogy a bináris nemek egyikéhez sem tartozik, tegyünk meg annyit, hogy a döntését tiszteletben tartjuk...

További olvasnivaló, felhasznált irodalom (angolul)

Nonbinary.org – wiki a témában
A harmadik nem Nepálban
Útlevelek Új-Zélandon
Spivak névmások a Wikipédián

Kapcsolódó tartalmak:

• Betűtészta: LGBTQIA
• Az etnikai hovatartozás és a nem
• Beszél Ön legyezőül?
• Eltűntek a nők az olimpiáról
• A forradalmi proletariátus nemi tízparancsolata (plusz kettő)

Hasonló tartalmak:

• És Ön milyen nemű?
• Hölgyeim és Uraim, angolul már van Mx!
• Kis facebookos nyelvtörténet
• Melyik WC-be menjen? – Egy transznemű fiatal vallomása
• Palvin Barbara nyelvleckéi

Hozzászólások (9):

Követem a cikkhozzászólásokat (RSS)