Betűtészta: LGBTQIA

Az LGBT rövidítést magyar nyelvterületen is legtöbben ismerik. Most megjelent a még integratívabb LGBTQIA, illetve a QUILTBAG rövidítés. Egy nyelvész blogger szerint nem túl praktikus elnevezések ezek hosszúságuk és a kiejtési nehézség miatt. Kérdés, mit döntenek majd a beszélők: használják-e vagy sem.

Az elmúlt év szavai közé nem került be az LGBTQIA, ami a szexuális másságot van hivatva az eddigi terminusnál, az LGBT-nél teljesebben összefoglalni. Az LGBT rövidítés már Magyarországon is elterjedt, bár a hétköznapi társalgásban ritkán hallani. A betűszó feloldása a következő: L mint lesbian ’leszbikus’, G mint gay ’buzi’, B mint bisexual’ biszexuális’ és T mint transgendered/transsexual ’transznemű/transzszexuális’. Fiatal aktivisták ezt a rövidítést egészítették ki még három betűvel, így jött létre az LGBTQIA. De mire vonatkozik a három új betű?

A QIA nem más, mint Q mint questioning/queer ’kérdéses/fura’, I mint intersexual ’interszexuális’ (azaz olyan ember, aki biológiailag két nemű) és A mint ally/asexual ’barát/aszexuális’ (olyan ember, aki nem érez szexuális vonzalmat). Természetesen a nemi identitás szabad meghatározása és kinyilvánítása nagyon fontos, de az új betűsor túl hosszú, nem ejthető ki egyben, így a nyelvhasználat szempontjából nem túl előnyös – érvel a The Economist bloggere.

Tény, hogy a meleg vagy a homoszexuális nem elég tág értelműek, ezért is jött létre az LGBT közösség elnevezés. Az angol nyelvben pedig létezik a queer összefoglaló kifejezés is, amely magyarul talán a mássággal adható a legjobban vissza. Ez nagyjából mindenféle nem heteroszexuális nemi identitásra használható; az új rövidítés feloldásában is szerepel. A queer persze pontatlanabb, de legalább kiejthető.

Kiejthető azonban a QUILTBAG is; ebben az anagrammákat szerető olvasók nyilván hamar megtalálják az LGBTQIA betűit meg még egy U-t, ami az unidentified ’meghatározatlan’ rövidítése. Ez a kifejezés sem túl elterjedt ma még, de talán tényleg nagyobb jövője lehet a kiejthetőség miatt, mint az LGBTQIA-nak.

A nyelv azonban ritkán változik aszerint, ahogy a jogvédő aktivisták elképzelik. Az új alakok rendszerint nem helyettesítik, leváltják a régieket, hanem velük párhuzamosan vagy fennmaradnak vagy eltűnnek a süllyesztőben. A black ’fekete’ ugyanúgy használatos, mint a politikailag korrekt African American ’afroamerikai’, a retarded ’szellemi fogyatékos, visszamaradott’ nem szűnt meg attól, hogy megjelent a mentally disabled, illetve a developmentally challenged kifejezés.

Kérdéses, mi lesz az LGBTQIA, illetve a QUILTBAG sorsa: belliszkedik-e valamelyik az angol nyelvbe vagy sem. Egyáltalán: a hivatalos, jogi nyelvben elterjedtté válik-e. Még nagyobb kérdés, hogy a magyar nyelvben az LGBT sorsa megismétlődik-e az új rövidítések esetében. A jövőjük valószínűleg nem pusztán a nyelvhasználók toleranciáján fog múlni...

Forrás

Generation LGBTQIA

Alphabet soup

Kapcsolódó tartalmak:

• Az etnikai hovatartozás és a nem
• Beszél Ön legyezőül?
• Holtomiglan, holtodiglan – és utána
• Kínos nyelvi korrektség
• Ki lehet színesbőrű?

Hasonló tartalmak:

• A szótár nem szexista,
  a szótár nem rasszista
• Hölgyeim és Uraim, angolul már van Mx!
• 17 szó, amit minden nőnek meg kéne tanulnia
• 5 meghökkentő angol beszólás
• Az év angol szavai

Hozzászólások (5):

Követem a cikkhozzászólásokat (RSS)