hhgygy: @aphelion: Csak az kicsit mást jelent.

Sultanus Constantinus: Spanyolul 'Az utazó [üzletkötő]' (El viajante) lett, illetve Argentínában szintén 'Az ügyfél' (El cliente). Megnéztem azért az amerikai nyelvjárási szótárban is, hátha ott mást (is) jelent (ismerve az...

Buxoro: @bg1988: Bocsánat a megjegyzésért, de ez igen törökös ejtésmódot tükröz, konvencionálisan "Marg-e forusande", ahol persze az "a" rövid "á". Az u pedig szerintem itt nem hosszú a gyakorlatban (elméletb...

aphelion: @bg1988: Jól sejtem hogy a forúsende szó szerint eladót jelent? Esetleg prostituáltakra is mondják ezt a szót? Csak mert a port.hu szerint "...kiderül róla, prostituáltként a lakásban fogadta az ügyfe...

aphelion: Az ügynök halálának a címe sok nyelven kifejezetten _utazó_ ügynökre hivatkozik (lásd en.wikipedia.org/wiki/Death_of_a_Salesman bal oldali linkek), szóval ha a filmben nem utazós kontextusban szerepel...

lcsaszar: Ez egy bengáli tigris, macskaféle. Macskából is van bengáli, perzsa... A perzsa nyelv más néven fárszi, és Az ügyfél rendezője iráni, ahol e nyelvet beszélik. Tudom, kissé zavaros...

aphelion: @hhgygy: Pedig nekem most így hirtelen a "Nem tudlak nem szeretni" jut eszembe legjobb megoldásként :P

bg1988: Az ügyfél halála perzsául "Merg-e forúsende", ahol az utóbbi szó valóban az angol salesmannek felel meg, szóval az eredeti cím tényleg erre utal.

hhgygy: @hhgygy: Bocs, megint hülyeséget írtam, mert a "nem győzöm hangsúlyozni" az nem inverz fordítása a "can't stop emphasizingnak", szóval ez rossz példa volt. Inkább a "Can't stop loving you" lenne jó pé...

hhgygy: @Fejes László (nyest.hu): Semmi köze ahhoz, hogy a harmadrangú fordító nem ismeri az inverz fordítás technikáját vagy nem tudja alkalmazni. A "can't stop doing sg." alakot gyakran nem lehet tagadó ala...

Sultanus Constantinus: @Untermensch4: Hidd el, ez minden más nyelvnél így van. Tőlem néha meg szokták kérdezni, hogy helyes-e egy-egy példamondat, ami spanyol tankönyvkben szerepel, mert gyanús nekik, hogy anyanyelvi beszél...

Sultanus Constantinus: @hhgygy: @Fejes László (nyest.hu): A spanyolban is külön körülírás van arra, hogy 'abbahagyni valaminek a csinálását' (dejar de + inf.), és folyton gondot okoz a magyaros fordítása, mert ezt aztán min...

Untermensch4: Nemrég mutattak nekem középfokú magyar nyelvvizsga-kérdést. Négy mondat közül kellett (volna) kiválasztani a "helyeset". Kettő változat teljesen jónak tűnt, egy elég jónak hogy hétköznapi helyzetben n...

Untermensch4: " A különböző rutinokhoz való – számunkra irracionális – ragaszkodás például szeszélynek vagy hisztinek tűnhet, valójában azonban egy hatékony megküzdési stratégia a világ érthetetlenségével, kiszámít...

Fejes László (nyest.hu): @hhgygy: Eredetileg a "félni az Istent" is csak hitvány fordításokban fordult elő, mert az "ért valami alatt valamit" is. Üdv a nyelv csodálatos világában!

El Vaquero: @Sultanus Constantinus: nem értek egyet. Minek egy átlag embernek szóelemzés? Nyugodtan lehet fonetikusan írni, bár ezt óvatosan jelentem ki, mert szerintem a legtöbb embernek egy teljesen következete...

mederi: Talán a "helyes írási szabály" helyett ha helyes írási "szabványt (sztenderd), vagy ajánlást mondanánk, nem okozna nagy gondot az "ajánlás" pillanatnyi állapota.. :)

mederi: @cikk: "Pistára nézett (rá). " Az idézett mondat ha úgy lenne hogy: "Ő nézett Pistára." (nem más)/ =>"Ő nézett rá Pistára." (nem más)/ "Ő ránézett Pistára.." (és történt azután valami).. -Úgy gondo...

hhgygy: Mint arról már többször írtunk (és a jövőben sem fogjuk abbahagyni ennek hangsúlyozását), Érdekes nyelvi fordulat ez, még életemben nem hallottam ilyet magyar anyanyelvűtől, kizárólag hitvány angol fo...

Fejes László (nyest.hu): @moony: www.nyest.hu/hirek/amikor-az-akademia-rank-kacsint www.nyest.hu/hirek/uj-helyesiras-a-felelosseg-kerdese

mederi: Úgy vélem, hogy először a helyhatározók jellegét kéne pontosítani, mielőtt az igékkel való kapcsolódásuk eredményét próbáljuk megérteni... 1/ A "ki/be//le/fel/át/össze/szét/" határozók esetében a hely...

benzin: @bloggerman77: változnak a vélemények. ki kell halnia a nagy öregeknek akik az egész életüket a hagyományos teóriára építették, nyilván tőlük már nem várható, hogy revidiálják azt.

hhgygy: A belém, rám stb, helyesírásáról itt van Szilágyi N. Sándor zseniális előadása: www.youtube.com/watch?v=EIl5QSVa8dU A csúcs a rámfekszik, belémhatol igék egybeírásának gyakorisága :-))) A kommentekben...

moony: @szigetva: nem tudom, miből sikerült ezt leszűrnöd... "Például az előző bekezdés elején a belénk plántálni szerkezetben vajon igekötő-e a belénk? Én azért írtam két szóba ezt a kifejezést, mert úgy tu...

szigetva: @moony: De akkor a cikket nem sikerült elolvasnod (vagy megértened), hisz pont arról szól, hogy más is így tanulta, de ez miért nem jó.

moony: jó régi cikk :) én ezt úgy tanultam, hogy a már toldalékolt igekötőt vagy adott esetben személyes névmást nem írjuk egybe az igével. pl: ráesik, DE: rám esik, belejön DE: belénk jön a levélbeli kérdés...

LAttilaD: @Molnár Cecília: Továbbá a Duchenne-féle izomsorvadás leírása is stimmel. Kivéve azt a részt, hogy a nők nem betegednek meg benne. Közkeletű tévedés. De.

hunnevvolna: KNA kicsire nem adunk SZH széltében hosszában HH holtodiglan holtomiglan II illő és igazságos KK kárókatona MLK mindenlébenkanál KVO késvillaolló LNY léptennyomon LM lépesméz LK lakatkulcs LR lórúgás ...

hunnevvolna: MJHVJ minden jó ha a vége jó BLBSZ bolond lukból bolond szél AJAKAK addig jár a korsó a kútra SZFÖF AKABIM aki a-t mond mondjon b-t is HIVN holnap is van nap OMNVHNLVV NRKAA nem rakod ki a ablakba MHP...

Galván Tivadar: @lcsaszar: Én is, különösen, mikor az asszony azt mondja: --Tivi, hozod ide a telefonomat?!