Irgun Baklav: @jan: Először Svájcot és Belgiumot akartam írni, de pont a Brexit kapcsán merült fel újra a második függetlenségi népszavazás ötlete (ahogy elszakadási törekvések a flamandoknál is voltak), és ugye po...

bm: @El Vaquero: harmadszorra már eszméletlenül okosak leszünk a tető nélkül viselt japán expressz keblek témájában. a széncinegékről nem is beszélve. – akkor hát sziasztok jövőre ugyanitt :-))

El Vaquero: @bm: ez milyen már :D Nem baj, ismétlés valami tudással szokott rokonságban lenni.

jan: @Irgun Baklav: hátöö izé... azért a portugálok és az észtek között szerintem több a kulturális különbség, és kevesebb a közösen átételt történelem, mint mondjuk egy angol és egy skót, vagy egy flamand...

Irgun Baklav: @Fejes László (nyest.hu): Csak félig wishful thinking, legalábbis, ha Európát az Európai Unióval helyettesítjük a mondatban, és kellően messziről nézzük ("bird's-eye view"), pl. Amerikából. Több nemze...

bm: namármost az egész topless témában az a legérdekesebb, hogy nekem rémlett, hogy ezt a sztorit már valahol valamikor olvastam (és mintha az lett volna a majdnem-jó javaslat a béna le-nem-fordítás helye...

bm: @Fejes László (nyest.hu): bocsánat, hogy nem volt érdekes. én az eddigi kommenteket folytattam, abban ilyenekről beszéltünk, és eddig "mindenkinek" érdekesek voltak ezek is. sőt, "a cikkíró" is azt go...

nadivereb: Én majdnem biztos vagyok benne, hogy az eredetiben is volt egy kis kétértelműség, ahogy az Hammond műsoraiban teljesen megszokott. Viszont szóviccnek azért ezt nem nevezném, maximum egy kikacsintás, d...

aphelion: Javaslom a fordítóknak, hogy Joe Biden elődjét kritizáló szövegekkel ne nagyon próbálkozzanak (rossz az aki rosszra gondol!) XD @Fejes László (nyest.hu): A Police mindenképpen szóvicc volt, mert másho...

Fejes László (nyest.hu): @El Vaquero: „ jó, de szóvicc az NG-n, ismeretterjesztő műsorban?” Miért ne? Miért kellene ilyen helyeken karót nyelni? @pocak: Hát nem tudom, szerintem az ilyen esetekbe ez önkéntelenül is mindig bel...

Fejes László (nyest.hu): @szigetva: Hát ugye erre pont az angolban van egy szép kifejezés: wishful thinking. :)

hhgygy: @pocak: Akkor tényleg nem tudom elképzelni, mi lehetett az eredeti koncepció.

pocak: @hhgygy: ez mongyuk eszembe sem jutott, de sokkal jobb, mint amire én gondoltam, úgyhogy mostantól fogva ez a megoldás, gratulálok! főleg, hogy a Facebookon Kovácsné kolleganőnek is egyből ez jutott e...

pocak: @Fejes László (nyest.hu): a Police az Jakab volt, ez meg én, nem egyeztettünk, az igaz. Viszont én itt abszolút nem is gondolnám, hogy szóvicc van egyáltalán. Szerintem Hamiltonnak ott és akkor pont e...

szigetva: @Fejes László (nyest.hu): De közben nekem tényleg az a vágyam, amit a szőke csaj mond: "I thought Europe was a country." @Sultanus Constantinus: Vagy Írország, ahol az ír hivatalos nyelv, de nem sokan...

Jánk István: Tipp az eredeti Hamilton-interjúra: www.eurosport.com/formula-1/hamilton-scr...o5541487/story.shtml

Sultanus Constantinus: @El Vaquero: Nekem sem azzal van a bajom, hogy nem ismeri, hanem azzal, hogy ennek ellenére megbélyegzi, mert a média csak a kábtószer-kereskedelmet, a bandaháborúkat, az öldökléseket stb. terjeszti e...

Irgun Baklav: @El Vaquero: Vagy lehet, hogy tudta ugyan, hogy több jelentése van, de mivel csak a scriptet nézte és a képanyagot (kontextust) nem, egy kicsit benézte a dolgot. :P A mai ismeretterjesztő műsorok amúg...

Irgun Baklav: @Fejes László (nyest.hu): Aha, így már világos a kapcsolat, köszi. :) Szegény Széchenyi, ha előre látta volna, hogy ezzel szegény nyugatiak fejében mennyi zavart (confusion) okoz, bizonyára inkább mar...

El Vaquero: @Fejes László (nyest.hu): jó, de szóvicc az NG-n, ismeretterjesztő műsorban? Ugyan már. A Police-os poén legalább sitcomban volt. Itt egyszerűen lerí, hogy nem tudta a toplessről, vagy nem tudta kital...

Fejes László (nyest.hu): @Irgun Baklav: www.nyest.hu/hirek/a-budapest-bukarest-szindroma#comment_3

Fejes László (nyest.hu): Igazán azt furcsállom, hogy ez a topless kb. olyan szóvicc, mint a múltkori rendőrség – Police volt. Itt a fordító ugyanazt csinálta, amit ott vártatok volna, meghagyta az eredeti szóviccet, hogy érts...

Irgun Baklav: @jan: A mindentudó Wikipédia szerint a Budapest a hármas mássalhangzótorlódás (Pe[zsdb]uda > Pe[zsb]uda?) elkerülésének köszönheti a győzelmét a Pest-Buda felett. Akkoriban úgy állt a dolog, hogy v...

hhgygy: Legalábbis a kép az great tit, de úgy félmellű.

hhgygy: Topless - she has great tits.

jan: @lcsaszar: Ezt amúgy mi szúrtuk el. Hiszen a 19. sz. közepén úgy állt a dolog, hogy volt egy Bukarest, meg volt egy Pest-Buda. Aztán valami okostojás kitalálta, hogy Pest-Budából ne Pestbuda legyen, h...

El Vaquero: @Sultanus Constantinus: ez egy ilyen műfaj. Egyébként nem tartom bajnak, ha valaki nem ismer egy országot, nem tud róla sokat. Én sem ismerem mindegyiket, meg a nyelvekről sem tudom mindről, hogy mely...

Sultanus Constantinus: @aphelion: Sőt, szerintem a "de jure" hivatalos nyelv, amit nem használ senki anyanyelvként, még gyakoribb is, mint az általam említett eset; pl. a legtöbb afrikai országban ez a helyzet (ahol ugye va...

lcsaszar: @Fejes László (nyest.hu): Na meg ez, ha jót akar az ember szórakozni: 444.hu/2015/07/08/407-hires-ember-aki-os...arestet-budapesttel/

aphelion: @Sultanus Constantinus: "amelyeket nem jelöl ki semmilyen jogszabály, de mégis az emberek 90%-a azt beszéli adott országban és azon a nyelvek intézik a hivatalos ügyeket is, akkor azt nyugodtan lehet ...