Lalika: Szerintem meg a britek nem költenek eleget. 20 millió font? Ne már... lefogadom, hogy egy IBM vagy egy Microsoft fordítási költségvetése nagyobb egy évben! Ez is csak arról szól, hogyan szabadulhatnán...

ksziszo: "A célnál kupák, ÉRMÉK, csokrok, ajándékcsomagok átadásával ünnepeljük a  győzteseket." Hát, ha pénzt osztanak a győzteseknek... De a német eredetiben "Medaille" szerepel, nem pedig "Münze". Münze: ér...

ksziszo: Mindegy, hogy milyen műszaki készüléket vásárol, egy NEHÉZ PAPÍR mindig vár Önre: a használati útmutató. Egal, welches technische Gerät man kauft, es erwartet einen immer ein gewichtiges Papier: Die B...

Zsu: Egy veszélyes anyagok szállítására vonatkozó leírásban olvastam, hogy óvakodni kell tőle, hogy az adott folyadék keserű felületekkel érintkezzen. A félrefordítás magyarázata: a „horký” szó jelentése a...

ksziszo: És még egy utolsót nem tudok magamba fojtani. Egy Erdélyről szóló, eredetileg angol útifilmben hallottam: "A HÁZSONGÁRDI TEMETŐT ELŐSZÖR AZ 1585-86-OS PESTISJÁRVÁNY ÁLDOZATAI NÉPESÍTIK BE."   Hm, buli...

ksziszo: Valamilyen műszaki cikk használati utasításában: Achten Sie auf korrektes Einrasten. Ügyeljen, hogy rendesen bekattanjon. (Valóban arról van szó, hogy egy pöcöknek/bütyüknek be kell kattania, be kell ...

ksziszo: Anschließend im Fett schwimmend goldgelb ausbacken. - Zsírban úszva aranysárgára sütjük. (De előbb húzzuk fel a zsírálló fürdőgatyát). A jó megoldás szerintem egyszerűen: "Zsírban aranysárágára sütjük...

ksziszo: no comment: folyó hó - angolul: running snow

ksziszo: Ez nem klasszikus félrefordítás, viszont szerintem a magyartalan fordítás igazi kis gyöngyszeme: Bei aller Vorliebe für frisch Gebügeltes stellt sich keiner freiwillig ans Bügelbrett. A frissen vasalt...

ksziszo: És még egy kedvenc, ez is a divatüzlet dolgozóinak szánt utasításokból: "A farmerokat úgy helyezzük ki a polcra, hogy akcentust nyerjenek." "Die Jeans werden auf die Regale so gelget, damit sie einen ...

ksziszo: Még egyszer a Kőműves Kelemenné jelmondata, mert a pontosság kedvéért előkerestem a német eredetit is: A formatervezett zsalúziák kerek és szögletes formatervezési elemeiknek köszönhetően csaknem mind...

ksziszo: Divatüzlet dolgozóinak szánt utasításokban olvastam (németről fordították magyarra): "A bejárat tiszta, igényes és buzdító állapotban van." És az eredeti: "Der Eingang muss ordentlich, gepflegt und ei...

ksziszo: Németről fordított redőnykatalógusban olvastam: "A formatervezett redőnyök kerek és szögletes formatervezési elemeiknek köszönhetően csaknem minden homlokzatba rabul ejtően szépen beilleszkednek." (Há...

ksziszo: "Eis am Stiel" (pálcikás jégkrém) a fordításban "nyeles fagylalt" lett. Igen, igen, erősen szó szerinti fordítás.

vikiv: Az én kedvenceim: Fry és Laurie: "Cheers, mate" "Fel a fejjel" és Bridget Jones naplójában (ami amúgy félrefordításoktól és rossz megoldásoktól hemzseg, és szerintem nagyon gáz, én végig sem bírtam ol...

Kincse Sz. Örs: Kedves pályázók! A játék első szakasza lezárult, a 12.00 óra után érkezők a kétkötetes Értelmező szótár+-t nyerhetik meg. A két konferenciabelépőt Hexis és blaci nyerték. Gratulálunk!

roni: Tegnapi darab: A holland szöveg: "Het wilde vannacht met het slapen niet lukken." Egy diák kérdése: Wilde nacht? Vad éjszaka? (A "wilde niet lukken" tartozik egybe, szó szerint: "nem akart sikerülni"....

Hexis: Magyarországon (is) forgalmazott padlómosó címkéje: eredeti: Magic mop cleaner magyar: Nyüst bojt mágikus Laboratóriumi készlet leírása: This kit is not suitable for lead testing. Ez a készlet vezető ...

blaci: Nekem a kedvencem. Konferencia, az egyik előadó ezzel fejezi be az előadását: - May the force be with you, young Skywalker. Szinkrontolmács: - Május negyedikén találkozunk. A közönség angolul értő rés...

roni: Szerencsesütiben lévő üzenet, ismeretlen forrásból az engrish.com-on.

Csaba: "Leaving against the door and travelling on stairs is forbidden" Ez teljesen értelmetlen és kb. ennyit tesz: "Az ajtó ellen elhagyni és lépcsőkön utazás tilos" Biztos nem ezt akarták írni... Igen, ez ...

Csaba: A legemlékezetesebb félrefordítás lektori pályafutásom alatt a következő volt: Az emberek nem értik, hogy a meleg levegő folyosókról azt feltételezik, hogy melegek. Szerencsére volt forrásszöveg, külö...

calair: Bocsánat a rohamért, még egy utolsót megosztok veletek. Szintén a Ghost In The Shell sorozatban találkoztam ezzel, nagyon sokat gondolkoztam, hogy mit érthetett félre a fordító, illetve mi vihette egy...

calair: Egy cyberpunk regényben bukkantam arra a mondatra, amely egy kocsma leírása volt. Lehet, hogy nem halálpontos az idézet: "A pult felett egy puska volt és egy szénszálakkal megerősített denevér." Itt c...

calair: Sziasztok! Nekem a legtöbb vicces félrefordítás filmekből van, felirat vagy ilyesmi. Sajnos a Leiter Jakab blogot nem ismerem, remélem, nem mindegyik szerepel ott ezek közül... Ez az első alkalom, hog...

berzsi: Kicsit nehéz a helyzetem, mert a cikkben méltán kiemelt Leiter Jakab blogban mindig el-elsütögetem a jobb dolgokat, de hát mind a konferencia-belépő, mind a lexikon érdekelne... és hát nem mondta senk...