Milyen ötlet fordítószoftverre bízni egy fürdőzést tiltó táblát? Vagy listába rendezett szavakból fordíttatni a webáruház szövegét?

A helyesírási szabályzat logikázós nyelvtana számos esetben megy szembe a mindennapi nyelvhasználattal. Szerencsére nem törődünk vele.

...n” hatnapos gyaloglás után falujába visszakerült férfi azt nyilatkozta a helyi sajtónak, hogy „soha többé nem fog utazni”. A kínairól többek között azért szokás mint egy nyelvről beszélni, mert ha szóban nem is, írásban megértik egymást. Lomb Kató, a...

Melyik az ország harmadik legnagyobb nyelvi és kulturális kisebbsége? Nem, nem a németek, és nem is a horvátság. A siket közösségről van szó – akik egészen megdöbbentő hátrányokat kénytelenek elszenvedni a mindennapi életben. A problémák megoldásának...

ELTE Központ nyílik szombaton Pekingben, melynek egyik kiemelt célja az egyetem ismertségének növelése a kínaiak körében. A központ a Beijing Foreign Studies University-n nyitja meg kapuit, és céljai közé tartozik majd az oktatási és tudományos együt...

...yen rokonsági terminusokat jelent a szó a különböző nyelvekben: ’apa’: görög, török, arab, perzsa, egy sor indiai nyelv és a kínai; továbbá bizonyos afrikai nyelvek; ’nagyanya’: szláv nyelvek, jiddish, japán; ’nagyapa’: azeri; ’csecsemő, kisgyerek’: ...

Hogyan lehet lefordítani valamit, ami már az eredetiben sem jelent semmit? Illetve, tulajdonképpen pontosabban és többet szeretne jelenteni, mint amennyit az aktuálisan rendelkezésre álló nyelvi alakok kínálnak. Bonyolult? Na, hát ezért az Agymenőkbe...

...n összekeverik a Jew’s ear stb. gombával, mert hát az is meg ez is egy jelly fungus. Na, itt van az, hogy szerintem az átlag kínaiétterembejáró (én így írom ezt a szót) számára mindegy – minősítsük jó fordításnak a black fungus-t, úgyse ismernénk fel...

Jó kis magyar szavak sorakoznak egymás után, némelyik egyáltalán nem stimmel, némelyik többé-kevésbé stimmel, némelyikről meg igazából nem is tudjuk, hogy stimmel-e, de olyan ritkán találkozunk velük, hogy jól esik felidézni őket.

...ás arra utal, hogy az, hogy mit tekintünk önálló nyelvnek, sokkal inkább társadalmi és politikai, mint nyelvészeti kérdés. A kínai nyelvjárások olyan távol állnak egymástól, mint az újlatin nyelvek: a francia, a spanyol, az olasz, a román stb. Mivel ...

...k. Rubin Eszter családtörténete úgy fonódik, ágazik el és ér össze, ahogy a barhesz fonatai. A fiatal, Szecsuanban született kínai írónő, Yan Ge pedig csilipaprikával ízesített lóbabpürét kínál és hozzá pikáns családi titkokat. Hogyan ágyazódnak az e...

...őket) ezúttal az uráli nyelvcsalád esetleges mandzsúriai eredetét firtató cikkünkhöz szolgáltat érdekes adalékanyagot: A mai Kína déli területén egy igencsak monumentális emlékmű rendszer mesél egy ősi történetet, amely egy akkor élt király leányáról...

A kormány 743 millió forintot fordít a magyarországi, kínai nyelven folytatott alapfokú oktatás feltételeinek fejlesztésére és a középfokú oktatás kialakítására – az erről szóló határozat a Magyar Közlöny hétfői számában jelent meg. A határozat értel...

...ás”, „primitív nyelv”, „legnehezebb nyelv” stb. De ide tartoznak az olyan tévedések is, minta betűk és a hangok keverése („a kínaiban nincsen r betű”), vagy éppen a mellékjelek lehagyása a nyelvi adatokról („torok ’Turkish’”), a nyelvészek és a tolmá...

Megint a klasszikus trükk: ha egy szónak ismerjük egy jelentését, akkor oda is jól odaerőltetjük, ahová a második vagy a tizenhetedik jelentés kellene. Aztán ha nem stimmel, hát nem stimmel.

...tartok, már belefutottam pár „érdekes” fordításba: - Az ötödik részben címszereplő főhősünk barátjával és (ál)barátnőjével a kínai negyedben lévő étterembe tartanak, s beszélgetnek, hogy vacsora után megnézik a leges-legjobb kung fu filmet, az „Itt a...

...a német, az orosz stb. elnevezés végén is. A zűrzavart nyilván az okozza, hogy a szó végi -i a népnevek végén gyakran képző: kínai, vietnami, koreai stb. Csakhogy ez esetben a népről elnevezett ország neme nem *Szomál, hanem Szomália, ismerjük ezt és...