Sebészi pontossággal ment félre
Megint a klasszikus trükk: ha egy szónak ismerjük egy jelentését, akkor oda is jól odaerőltetjük, ahová a második vagy a tizenhetedik jelentés kellene. Aztán ha nem stimmel, hát nem stimmel.
Ádám ugyan nem hallotta a következő félrefordítás eredetijét, de én azért elég biztos vagyok benne, hogy jó helyen tapogatózik. Annyi biztos, hogy ami elhangzott, annak semmi értelme sincs.
Néztem valamelyik nap a History Channel-en a Raktárháborúkat (Storage Wars), ahol az egyik főszereplő, Barry talált a raktárban valami veszélyeset, amiről megjegyzi: „Erre sebészi figyelmeztetést kellett volna tenni”. Bár behallatszik, sajnos nem figyeltem az eredeti szöveget, úgyhogy biztosra nem mondanám, de mivel „sebészi figyelmeztetés”-ről még nem hallottam – aminek értelme sem sok van –, „Surgeon General's Warning”-ról viszont igen, azt gondolom, inkább valami ilyesmire utalhatott műgyűjtő barátunk.
(Forrás: Wikimedia Commons / Public Domain)
Így hívják, illetve ezzel vezetik be ugyanis a cigisdobozokra nyomott „A dohányzás káros az egészségre”-típusú mondatokat, a Surgeon General pedig nem feltétlenül sebész, hanem leginkább a magyar „Tisztifőorvos”-nak a megfelelője.
Elismerem, magyarul a „Tisztifőorvosi figyelmeztetés” sem jönne ki túl jól, szóval megoldási javaslattal nem tudok szolgálni, de talán be lehetett volna szuszakolni valami egészségkárosodásra utalót.
Szoktam én rajta gondolkodni, hogy ilyenkor vajon mi játszódhat le a fordító fejében. Igazság szerint elképzelésem sincs amúgy, bár annyit azért gyanítok, hogy a surgeon szó hiába jelent ’sebész’-t is, a sebészi figyelmeztetés kifejezést ő is elég furcsának gondolhatta. Talán elintézte annyival, hogy „ehh, falura jó lesz”, vagy hogy „dilisek ezek az amerikaiak”, aztán zakatolt tovább.
Pedig ezt sem lett volna nehéz megoldani. Hasonló bevezető persze nincs a magyar cigarettásdobozokon található feliratok előtt, de azért ezt az utalást elég könnyű visszaadni, hiszen van nekünk egy mondatunk, amiről mindenkinek az ilyesféle figyelmeztetések ugranak be. Beküldőnk bár nem javasol jó fordítást, tálcán kínálja az egyik legegyszerűbb lehetséges megoldást. „Erre rá kellett volna írni, hogy káros az egészségre.”
Nem lehetséges, hogy eredetileg operational warning hangzott el?
@nadivereb: persze, a képen egy stebész.
Tényleg egy sima surgeon-sturgeon szópár lenne a képrejtvény?