nadivereb: @bm: áh. A feliratot nem kapcsoltam be, amikor megnéztem. Most meg már nem fogok megint rákattintani, úgyhogy elhiszem.

deakt: filmhiradokonline.hu/watch.php?id=4289

Untermensch4: @Etelebaxi: becslés = meggyőzés ..?

Pesta: A járműparkot vajon mikorra sikerült lecserélni balkormányosra...

bm: @nadivereb: A klip "hivatalos", és a rajta lévő felirat is, úgyhogy ez van. (Én pl. a "magyarul érted"-et akartam "magyarul értek"-nek hallani, de kénytelen voltam megadni magam a feliratnak. És amúgy...

Etelebaxi: Egy érdekes hasonlóság ugrott be nekem, és a bozgor, amely hallatán az erdélyi magyarnak pont úgy kinyílik a bicska zsebében, mint az afroamerikainak a negró hallatán. Lehetséges, hogy ez a csúfnév a ...

Etelebaxi: @deakt: Akkor mit kezdünk az akadémikusainkkal, akik képtelenek meggyőzni egymást? Ők sem tudósok? :) :D

Wenszky Nóra: A földrajzi nevek helyesírása (FNH) 3.26. pontja egyértelműen fogalmaz. Az intézménynévi földrajzi megjelölések tagjait különírjuk egymástól, és a név tagjait - az és kötőszót kivéve - nagybetűvel kez...

Fejes László (nyest.hu): @odinn: Nem, mert ott az *-ńś-ből lett gy, nem a puszta -ń-ből...

nadivereb: Az utolsóval kapcsolatban: súlyosbító tényező, hogy az epizódban Ross mellékszálán nagyon hangsúlyos a Star Wars (különösen Leia hercegnő meg az arany bikinije). Úgyhogy nem tartom lehetségesnek, hogy...

Zagrebacka Macka: Na, az lemaradt, hogy azért nem egyszerű félrefordítás, mert nekem sokszor tűnik úgy, mintha a fordító nagyjából értené az angol kifejezést, csak épp a célnyelven, ami elvileg az anyanyelve nem sikerü...

Zagrebacka Macka: Tényleg az van a Jóbarátokkal, hogy ahányszor újranézem, meghallok benne valami hülyeséget.... bár sokszor nem egyszerű félrefordítások ezek (mert ugye az angolt nem hallom, ha a magyar szinkron megy)...

Sultanus Constantinus: Érdekes párhuzam a spanyol helyesírásban, hogy 2010 óta a földrajzi nevek köznévi tagjait kisbetűvel kell írni. A szabályalkotók szerint így ami 2010 előtt Península Ibérica volt, az most helyesen "pe...

odinn: @Fejes László (nyest.hu): Illetve ide sorolhatnánk még a many(si) -> magy(ar) szótöveket is.

Sultanus Constantinus: @nadivereb: @El Vaquero: Köszönöm mindkettőtöknek. Most már láthatjátok, hogy nem szerénységből szoktam állítani, hogy nem tudok angolul. :)

deakt: @Etelebaxi: aki a történelmi hiányzó adatokat becsléssel pótolja ki, az nem tudós, hanem hamisító. Ez önmagában a történelemtudomány koncepcióját nem érinti.

hron84: A gomba valoban nem noveny, de ha mar valasztani kell, inkabb noveny mint allat. :-)

El Vaquero: @Sultanus Constantinus: elég nagy baj, ha neked the nélkül tökéletes. A during semmiképp nem jó ide, az azt jelenti, hogy valamely idő vagy azon idő alatt, és nem pedig cselekvési fázis alatt. Esetleg...

nadivereb: @Sultanus Constantinus: Angol olyat nem mond, hogy "your order is during preparation". Helyesen "your order is being prepared", ahogy a cikkben is szerepel.

Kiss Gábor, Tinta Könyvkiadó, tulajdonos, igazgató: Tájékoztatásul: A Szólások, közmondások eredete - Frazeológiai etimológiai szótár (Szerk.: Bárdosi Vilmos, TINTA Könyvkiadó, 2015.) ezt írja az "érzi, mint macska az esőt" szólásról: <vki vmit> ...

Sultanus Constantinus: @El Vaquero: Én a "Your order is during the preparation" mondatról beszéltem. Az én angoltudási szintemnek ez "the" nélkül tökéletes, azaz nem mondanám rá, hogy helytelen. A Facebookon kommentelni én ...

Etelebaxi: @Fejes László (nyest.hu): Atilla/Attila nevének két helyesírása és etimológiája ismert . Én - bár Attilának írom a nevem, ha nem a személyi szerint kell hivatalos iratba, ahol Atilla szerepel, inkább ...

Etelebaxi: @bloggerman77: Érdemes Otto J. Maenchen-Helfen elemzésébe bepillantani, melyben rámutat, hogy a hun nevek nagy része iráni és gót eredetű, csak egyharmaduk török. Csak egy példa Bleda... Attila/Atilla...

Sultanus Constantinus: Nagyon király, ha valaha lesz autóm, akkor az csakis ilyen lesz. :) Főleg, ha majd bevezetik Magyarországon is. Bár attól tartok, ez az én életemben már nem fog bekövetkezni.

Fejes László (nyest.hu): @bloggerman77: Az Attilát pl. a gótból eredeztetik... de a fennmaradt nevek sem a saját forrásaikból maradtak fenn, ki tudja, milyen közvetítéssel jutottak oda, ahova. Érdekes, Benyovszkynál nem alkal...

Fejes László (nyest.hu): @lcsaszar: „Bizton állítom, hogy a röss a (bajor, osztrák nyelvjárási) német resch-ből származik. Ropogósra sütött kenyér, ropogósra keményített-vasalt ing, harsány beszéd, ilyesmi értelemben használj...

Untermensch4: @bloggerman77: Manapság is viselnek páran olyan nevet mint pl Kevin, de nem hinném hogy kelta nyelvűek... régen nem lehettek névadási divathullámok amiről nem tudunk?

Sultanus Constantinus: És egyébként hogy lenne helyesen? Mert nekem pl. névelő nélkül nem hangzik hibásnak, de hát az én angoltudásom ilyen kérdésekben nem kompetens...

El Vaquero: @lcsaszar: végül is a sváb eredet sem kizárt, de valószínűtlennek tartom. Meg kéne nézne etimológiai szótárban, magyar nyelvhez nincs olyanom. Sokkal valószínűbb, hogy angol átvétel, a blöff mintájára...

bloggerman77: @Fejes László (nyest.hu): Arról nem is szólva, hogy az sem bizonytott, hogy a hunok török nyelvűek voltak... ** Persze. Biztos azért viseltek türk személyneveket (Aybars - Hópárduc, Mundzsuk - Gyöngy....