Sultanus Constantinus: @szigetva: Akkor most mégiscsak van nemzetisége a tudománynak? :P

Irgun Baklav: @Sultanus Constantinus: Akárhány ANGOL szótárt megnéztem, mindenhol azt jelzik, hogy a közvetlen átvétel a „latinból” (New Latin, Modern Latin) jön, az eredeti forrás meg görög: „Origin Early 17th cen...

szigetva: @Sultanus Constantinus: Az angol pneumoniáról volt szó.

Sultanus Constantinus: @szigetva: "pneumónia _gör_, orv tüdőgyulladás" [Bakos Ferenc (1994, 2002): Idegen szavak és kifejezések szótára, 3. kiadás, p. 518. Akadémiai Kiadó, Bp. 2013.] Valóban nem szokás.

szigetva: @Sultanus Constantinus: De ha tudod, hogy nem ez a bevett szokás, akkor ne csinálj úgy, mintha egyértelmű lenne a helyzet.

Sultanus Constantinus: @szigetva: "én általában azt a nyelvet tekintem forrásnak, ahol az adott forma kialakult."

szigetva: @Sultanus Constantinus: „Ez igaz” Nade akkor hova tegyük ezt: „A "pneumonia" nem latin, hanem görög, bocs! :)”

Untermensch4: @Etelebaxi: B.Napoleon mint történelmi személy azért eléggé biztos hogy létezett. Persze uralkodóként érthető hogy ha esetleg el akart indulni a mítosszá válás dicső útján (főleg amikor még nem lehete...

Sultanus Constantinus: @szigetva: @Irgun Baklav: Ez igaz, bár én általában azt a nyelvet tekintem forrásnak, ahol az adott forma kialakult. Így pl. a magyar "csokoládé" német jövevényszó (a magyarban), végső forrása az azté...

nadivereb: @|Emese|: 2 szakcikkért megtanulni szaknyelvi szinten lengyelül (és oroszul, és bolgárul stb.) jobban megéri, mint lefordíttatni azt az egy cikket? Ha csak a belefektetett energiát és időt nézem, már ...

Szalakóta: A hosszú ó-s automata népetimológia. Továbbá: Ellenvetés: Nyelvtanfolyamra vagy legalábbis tankönyvekre van szükség. Otthon pedig esetleg még áramra sem telik, nem pedig drága nyelvkönyvekre. Megoldás...

|Emese|: @nadivereb: hmm... A legszívesebben én is lefordíttatnám ami engem érdekel, de az horribilisen sok pénzbe kerülne és nem rendelkezek akkora vagyonnal, hogy fizessek a fordításokért. A szükséges nyelv ...

Irgun Baklav: @Sultanus Constantinus: „pneumonia (n) c. 1600, from Modern Latin, from Greek pneumonia "inflammation of the lungs,"” www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=Pneumonia De amúgy is szánd...

szigetva: @Sultanus Constantinus: „A "pneumonia" nem latin, hanem görög, bocs! :)” Azért ez nem ennyire egyértelmű, az etimológusok a közvetlen előzménynyelvet adják meg, az angolnál az meg simán lehet a latin....

Sultanus Constantinus: A "pneumonia" nem latin, hanem görög, bocs! :) A latintól eleve idegenek az ilyen szó eleji msh.-torlódások, mint a [pn], [mn], [ps] stb., sőt, eredetileg az /sC/ is csak [sk|sp|st] lehetett, a görög ...

El Vaquero: Egyébként elég nagy baj, hogy a mainstream szakirodalomnak nincs kifejezése a nem szibilánsokra. Nem akarok megint Caneparival jönni, mert már rég nem értek vele egyet a legtöbb dologban, de abban meg...

szigetva: @Irgun Baklav: Amikor Hende még a reklámtörvénnyel foglalkozott, már akkor elmondták a nyelvészek, hogy azért értelmetlen az egész, mert nem lehet igazából megmondani, hogy egy szó magyar-e vagy nem. ...

KCsaba: Lehet, hogy a fordító sainted-et hallott scented helyett.

El Vaquero: @Irgun Baklav: azért nehéz, mert az angolban nem szabad kiölteni a nyelvet interdentálisan. Az angol [θ]-környezetében az [s]-t is tisztán dentálisnak kell ejteni (nem dentialveolárisnak, ahogy egyébk...

El Vaquero: @Irgun Baklav: ja, az //x// diafonémát senki nem nagyon ejti /x/-nek, szinte mindenkinél /k/ angol nyelvterületen. Én még [x] hangot sem használok angolból, pedig az ugh-nál lehetne használni, de még ...

Irgun Baklav: @El Vaquero: Jó, hát mondjuk a loch meg még a fonémák szempontjából se illeszkedik, mert /x/ van benne (és a nem skótok közül ezt sokan csak [k]-nak tudják ejteni), de a sgurral nekem inkább az a prob...

nadivereb: @Janika: "Ez butaság lenne, ugyanis ez alapján az összes mellékjeles betű az a Z betű után következne. Ezt senki sem szeretné." Te egy egységes, nyelvközi sorbarendezési módszer iránti igényedet fejez...

Irgun Baklav: @El Vaquero: @szigetva: A pneumonia szerintem azért más kategória, mert az hiába „latin", az angol anyanyelvűek többsége érti éa rendszeresen használja. Nekem semmi bajom amúgy a használaton alapuló d...

El Vaquero: @szigetva: igen, my bad, most megnéztem az LPD-ben, és a sgurr /skʊ.ə(r)/-ként ejtendő, azt hittem /sg/-vel.   @Irgun Baklav: megmutattam a Sandu Ciorba - Mamaliga cu malait egy igazi románnak it...

szigetva: @El Vaquero: „Már eleve a fonottkalácsos taktikája durván megszegi az angolét” A sgurr-t lehet a score-ral homofón módon ejteni, semmilyen fonotaktikai mintát nem sért. De mondjuk a schwa szó már jobb...

Sultanus Constantinus: @Irgun Baklav: A spanyol [θ]-t pl. inkább [f]-nek hallja, aki anyanyelvi környezetben tanulja a nyelvet, ezért is tesznek fel olyan hülye kérdéseket a GyakoriKerdesek.hu fórumon, hogy "Nem értem, miko...

Szilárd2: Sajnos itt is megjelent (kétszer) a járványszerűen terjedő "kellet" a kellett helyett.

El Vaquero: @Irgun Baklav: kettőtértek. A sgurr annyira angol szó, mint a pneumonia vagy annyira, mint én vagyok kínai néger. Már eleve a fonottkalácsos taktikája durván megszegi az angolét.   Egyébként meg ...

El Vaquero: @Janika: „Akkor egy nyelvtől független közös ABC sorrend nem tűnik ördögtől való találmánynak.” Azt csak hiszed. Ha nem is számítjuk a nem klasszikus abc-t használó nyelveket (amelyek nem fonémajelölő...

szigetva: @Irgun Baklav: „de Skócián (vagy Írországon) kívül hol kerül elő?” Mert ezekben az országokban milyen nyelven beszél a lakosság többsége? @Janika: „az összes mellékjeles betű az a Z betű után következ...