nadivereb: @|Emese|: egyrészt de, cikkről volt szó eredetileg (ld. 9. komment), de oké, akkor legyen két szakkönyv. Nulláról indulva (tehát vegyünk mondjuk engem és az oroszt: az ábécét kb. ismerem, de semmilyen...

El Vaquero: @Irgun Baklav: jó lesz ám, ha nem szoksz rá ilyen jenki szótárakra, mint ez a Webster-Mariska, mert ilyen amcsi etimológiázás után Lizzy téged sem fog meghívni teázni. Én már menthetetlen vagyok, de t...

El Vaquero: Etimológiában nem vagyok otthon, de meg kéne különböztetni közvetlen forrást és ősforrást/keletkezési forrást. Abban szerintem El Sultanonak van igaza, hogy a laikust általában az utóbbi érdekelné, és...

|Emese|: @nadivereb: Nem 2 szakcikkről lenne szó, hanem néhány szakkönyvről. Nincs arra pénzem, hogy száz+ezer-oldalakat fordíttassak. No meg vannak irodalmi műalkotások, amiket jó lenne eredetiben is kiolvasn...

Irgun Baklav: @Sultanus Constantinus: Nézd, az a helyzet, hogy itt a „nyelvészeti szarrágás” onnan indult, hogy egy olyan mondathoz, ami NEM a szó eredetéről szólt, hanem az angolban az anyanyelvi beszélők által ér...

Sultanus Constantinus: @Irgun Baklav: Nézd, egy laikust, aki pl. kíváncsi arra, hogy a "macsó" szó milyen eredetű, rohadtul nem fogja érdekelni a nyelvészeknek ez a szarrágása, hanem előveszi az idegen szavak szótárát vagy ...

Irgun Baklav: @Sultanus Constantinus: „Tehát vagy az egyik, vagy a másik forrás a pontatlan.” Nem értem melyik forrás, illetve miért lenne pontatlan szerinted, ha egyszer az összes tisztességes angol szótár (meg az...

Fejes László (nyest.hu): @Janika: „ez alapján az összes mellékjeles betű az a Z betű után következne. Ezt senki sem szeretné.” Ha elolvastad a cikket, láthattad, hogy az izlandiban épp ez a gyakorlat, de hasonló a svéd, a fin...

Fejes László (nyest.hu): @Sultanus Constantinus: „ a magyar "csokoládé" német jövevényszó (a magyarban), végső forrása az azték xoco ātl 'fekete víz', viszont a spanyolból terjedt el a jelen formájában, tehát én spanyol erede...

Sultanus Constantinus: Látom, nem értitek, mi a problémám. Ha az átadó nyelvet tekintjük a szó forrásának, akkor az éppúgy nem lehet a magyarban sem a görög, ahogy az angolban sem, csak a latin (mikor találkoztak volna a ma...

szigetva: @Sultanus Constantinus: Miért volna? Az angol pneumonia etimológiájának a szempontjából nem számít, hogy a magyar pneumónia honnan van. De Irgun Baklav is ezt írta előtted.

Fejes László (nyest.hu): @Untermensch4: „van [...] egy törökös kultúránk” Ugyan már, milyen törökös kultúránk van? Esetleg a honfoglalóknak volt. Ma kulturálisan a környező népkehez hasonlítunk. Meg aztán miféle törökös kultú...

Sultanus Constantinus: @szigetva: Akkor most mégiscsak van nemzetisége a tudománynak? :P

Irgun Baklav: @Sultanus Constantinus: Akárhány ANGOL szótárt megnéztem, mindenhol azt jelzik, hogy a közvetlen átvétel a „latinból” (New Latin, Modern Latin) jön, az eredeti forrás meg görög: „Origin Early 17th cen...

szigetva: @Sultanus Constantinus: Az angol pneumoniáról volt szó.

Sultanus Constantinus: @szigetva: "pneumónia _gör_, orv tüdőgyulladás" [Bakos Ferenc (1994, 2002): Idegen szavak és kifejezések szótára, 3. kiadás, p. 518. Akadémiai Kiadó, Bp. 2013.] Valóban nem szokás.

szigetva: @Sultanus Constantinus: De ha tudod, hogy nem ez a bevett szokás, akkor ne csinálj úgy, mintha egyértelmű lenne a helyzet.

Sultanus Constantinus: @szigetva: "én általában azt a nyelvet tekintem forrásnak, ahol az adott forma kialakult."

szigetva: @Sultanus Constantinus: „Ez igaz” Nade akkor hova tegyük ezt: „A "pneumonia" nem latin, hanem görög, bocs! :)”

Untermensch4: @Etelebaxi: B.Napoleon mint történelmi személy azért eléggé biztos hogy létezett. Persze uralkodóként érthető hogy ha esetleg el akart indulni a mítosszá válás dicső útján (főleg amikor még nem lehete...

Sultanus Constantinus: @szigetva: @Irgun Baklav: Ez igaz, bár én általában azt a nyelvet tekintem forrásnak, ahol az adott forma kialakult. Így pl. a magyar "csokoládé" német jövevényszó (a magyarban), végső forrása az azté...

nadivereb: @|Emese|: 2 szakcikkért megtanulni szaknyelvi szinten lengyelül (és oroszul, és bolgárul stb.) jobban megéri, mint lefordíttatni azt az egy cikket? Ha csak a belefektetett energiát és időt nézem, már ...

Szalakóta: A hosszú ó-s automata népetimológia. Továbbá: Ellenvetés: Nyelvtanfolyamra vagy legalábbis tankönyvekre van szükség. Otthon pedig esetleg még áramra sem telik, nem pedig drága nyelvkönyvekre. Megoldás...

|Emese|: @nadivereb: hmm... A legszívesebben én is lefordíttatnám ami engem érdekel, de az horribilisen sok pénzbe kerülne és nem rendelkezek akkora vagyonnal, hogy fizessek a fordításokért. A szükséges nyelv ...

Irgun Baklav: @Sultanus Constantinus: „pneumonia (n) c. 1600, from Modern Latin, from Greek pneumonia "inflammation of the lungs,"” www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=Pneumonia De amúgy is szánd...

szigetva: @Sultanus Constantinus: „A "pneumonia" nem latin, hanem görög, bocs! :)” Azért ez nem ennyire egyértelmű, az etimológusok a közvetlen előzménynyelvet adják meg, az angolnál az meg simán lehet a latin....

Sultanus Constantinus: A "pneumonia" nem latin, hanem görög, bocs! :) A latintól eleve idegenek az ilyen szó eleji msh.-torlódások, mint a [pn], [mn], [ps] stb., sőt, eredetileg az /sC/ is csak [sk|sp|st] lehetett, a görög ...

El Vaquero: Egyébként elég nagy baj, hogy a mainstream szakirodalomnak nincs kifejezése a nem szibilánsokra. Nem akarok megint Caneparival jönni, mert már rég nem értek vele egyet a legtöbb dologban, de abban meg...

szigetva: @Irgun Baklav: Amikor Hende még a reklámtörvénnyel foglalkozott, már akkor elmondták a nyelvészek, hogy azért értelmetlen az egész, mert nem lehet igazából megmondani, hogy egy szó magyar-e vagy nem. ...

KCsaba: Lehet, hogy a fordító sainted-et hallott scented helyett.