szigetva: @deakt: Nem: en.wikipedia.org/wiki/Arab_(etymology) A buckalakók nem a Star Warsból van?

deakt: @Untermensch4: tudtommal az arab szó maga szószerint buckalakót jelent ....

El Vaquero: @nepnep: akartam is már írni, hogy először én is majdnem beugrottam neki, már kezdtem magam elszégyellni, hogy ilyen alapvető jelentés nekem kimaradt, de aztán nagyon nem akart múlni a BS-szag, és két...

Untermensch4: "most ne menjünk bele, hogy a 'picsán váglak' mennyire lett volna jobb fordítás" Férfira is hallottam a "picsán váglak" de főleg a "picsán rúglak" alakot. Nekem úgy tűnik hogy utóbbi a "seggbe rúgás" ...

Untermensch4: "A finn taattelintallaaja szó ’datolyataposót’ jelent. Csakhogy használata igencsak sértő, arab és perzsa embereket illetnek vele rasszista szövegkörnyezetben. Hosszas tanakodás után ki kellett találn...

nepnep: " hogy a cunt szó 'fasz'-t is jelent?" He's the biggest cunt I have ever known. Gondolom.

Sultanus Constantinus: Nádasdy írja: "Olaszul meg éppen a tisztelet jele, ha a vezetéknevet névelővel használjuk — azt kell írni az újságban: il Mastroianni, la Callas --, a keresztnevet így használni viszont bizalmas, és c...

Sultanus Constantinus: "az esetek nagy részében igen jelentős túlzás fordításnak nevezni, ami az online bulvárban ilyen címszóval található." A bulvár-"fordítások" így történnek: az "újságíró" (akinek általában semmilyen vé...

Leiter Jakab: @nadivereb: Biztos, hogy nem erre gondoltam, mert nem ismertem a catkin szót :) - de gyakorlatilag majdnem egykutya, mert lényegében erről van szó, csak szerintem a képen pussy willow van, nem catkin ...

nadivereb: Catkin => Cat => Pussy => cikk?

pocak: @lcsaszar: Jaj, bocs, elfelejtettem bólogatni. én persze sokkal egyszerűbben álltam hozzá, Churchillről egyenest a győzelem V-je jutott eszembe. A süllyedős képnek az a magyarázata, hogy ez volt az el...

El Vaquero: @Lobra: A 7A-s buszt szerintem simán lehet hét aa-nak mondani, és én már hallottam embereket, akik az iskolai osztályt is egy aa-nak mondták. Ez pedig paralell azzal, hogy senki nem jár a nyolc ébe, c...

Galván Tivadar: @El Vaquero: "egymagában a né nem jelent semmit": no né mán! ;)

szigetva: @Lobra: Igen, van, amikor nincs nagy variáció, de pl. az "A épület" lehet [aa épület], meg [á épület] is. A "7A"-t alanyesetben hogy mondod [hétá] vagy [hétaa]?

Lobra: A busz felirata: "7A". "Melyikkel menjek?" "A hét ával". A füzetcímkén: "I.a." vagy "1.a." "Melyikbe jársz?" "Az első ába". De: ha jól emlékszem, az amerikai érdemjegy leírva "1/A", kimondva "'egy a"

szigetva: @El Vaquero: Hogy ne lenne a -né-nek jelentése! Az más kérdés, hogy nem szabad morf. Viszont egy csomó -é-végű főnevet lehet vele gyártani.

El Vaquero: @szigetva: úgy értettem, hogy a -nének nincsen, hiszen egymagában a né nem jelent semmit, még ha a neje jelentést hozzá is tudjuk kötni. Az egy más kérdés, hogy vezetéknevek sem feltétlenül értelmes s...

szigetva: @El Vaquero: „Az asszonynevek nem értelmes, tartalmas szavak“ pékné, királyné… Egyébként addig igaz, hogy a „Hacsek” nem értelmes szó, de a „Hacsekné”-hez már köthetünk „jelentést” (’egy Hacsek nevű f...

szigetva: @Irgun Baklav: Passz.

El Vaquero: … a kiejtésük esik egybe.

El Vaquero: @szigetva: lehet elbeszélünk egymás mellett. Én végig az á/é-végű tövekről beszéltem, függetlenül attól, hogy mutatnak-e váltakozást, és itt szerintem számít az etimológia (idegen átvétel, rövidülés)....

Irgun Baklav: @szigetva: Ez ugyanaz a lé szó, ami a gyümölcslében van, vagy valami román/cigány jövevényszó (vö. lej)?

szigetva: @hhgygy: Ráadásul ’pénz’ jelentésben csak a lét-et használjuk.

hhgygy: @szigetva: Nemrég futottam egy lektorálási kört, amikor az összes "narancslét" kijavítottam "narancslevet"-re, de aztán jól el is bizonytalanodtam, hiszen lássuk be, magam is így mondom: vettem naranc...

szigetva: @Irgun Baklav: „Hát speciel a lénél sem mindig” De van amikor igen, összetett szavakban kifejezetten gyakori a -lét. @El Vaquero: „Az asszonynevek szintén nem relevánsak.” Ezt bemondásra kell elhinni?...

Galván Tivadar: @El Vaquero: "a lé [...] is tuti rövidült valamiből": természetesen ebből: le lait.

Irgun Baklav: @El Vaquero: IC/ice ügyben nem tudok nyilatkozni, de a hasonló WC-t tényleg van, aki [véce]-ként mondja. Az etimológia nekem sem erős oldalam, de szerencsére a zinternet még ehhez is ért: uralonet.nyt...

El Vaquero: @szigetva: szerintem azok is jövevények, vagy rövidítések, vagy hangutánzó szavak. Az asszonynevek szintén nem relevánsak. Egyedül a lé tűnik igazi kivételnek, de szerintem ez is tuti rövidült valamib...

Irgun Baklav: @szigetva: "Ezek azért érdekesek, mert egy -át vagy -ét végű tárgyesetű szónak az esetek nagy részében -a vagy -e végű a töve, pont itt meg nem". Hát speciel a lénél sem mindig, mert ott "levet" a (ha...

szigetva: @Irgun Baklav: é-s szó van ősi örökség is: lé (csak itt tudjuk, hogy a tő nem lehet le, mert az szubminimális), de van jópár, amiről nem üvölt, hogy jövevény: bódé, balhé, meghát az összes asszonynév....