Törzsmókus: jé, az „el van menve” az szenvedő? kitől szenvedi el az elmenést? én úgy gondoltam eddig, hogy a „meg van verve/dicsérve” a szenvedő, amire van is régies alak: „megveretett/megdicsértetett”. az „elmen...

Törzsmókus: nem ezeket hívtuk általános iskolában „óhajtó mondat”-nak?

szigetva: @Törzsmókus: Kösz, jav.

Törzsmókus: van egy hibás link a cikkben, az URL helyesen: www.nyest.hu/hirek/az-ero-legyen-veled

Nuca: @Leiter Jakab: Jé, tényleg, megnézhettem volna a régi posztot. Köszönöm.

Zagrebacka Macka: When I`m good, I`m very good. But when I`m bad, I`m terrific!

hhgygy: @Sultanus Constantinus: A legalapvetőbb mondatokat hibátlanul fordítja, ráadásul éppen a szaknyelvi anyagokban (pl.EU) tud meglepően jó lenni, de ez statisztikai szükségszerűség.

hhgygy: @Sultanus Constantinus/ Szerintem spanyolról is jól fordít, nem mondanám, hogy használhatatlan.

Leiter Jakab: @Nuca: Ezt akár beleírhattam volna a posztba is, ahelyett, hogy csak linkelem a korábbit: leiterjakab.blog.hu/2013/10/11/folyo_nem_river - "wine by the glass" található angol itallapokon Azt is elfele...

Samu bácsi: Hoppá! A szerző álnickje: "nádiveréb". No, immáron nem kell attól tartania, hogy leleplezi magát, ha ideröppen...

Nuca: És egyébként hogy van angolul a kimért folyóbor?

pocak: @El Vaquero: Elviekben teljesen igazad van, de hajnali kettőkor ez a gyakorlatban úgy néz ki, hogy az ember előtt összefolynak a betűk, a waitet wantnak olvassa a szkriptben (vagy mittomén, de ilyesmi...

szigetva: @El Vaquero: A szinkópa több mindentől függ, pl. a szó gyakoriságától is. Itt egy rövid cikk, ami csak a hangtani környezetet veszi figyelembe: seas3.elte.hu/szigetva/papers.html#Toulouse_paper

Sultanus Constantinus: @unikornis: Na de épp ezt mondom, hogy kifejezéseknél sem működik, hiszen itt van a cikk, a kiváló példa rá. Egy egyszerű vendéglős vagy vendéglátóiparis azt hiszi, hú de jó, csak beírom a Google-be é...

unikornis: működik az, csak neked kellene belátnod, hogy nem arra való, hogy bedobjunk egy szöveget és kijöjjön egy anyanyelvi által lektorált szakfordítás. inkább rád mondhatnám, hogy nem működsz: leírom, hogy ...

Sultanus Constantinus: @hhgygy: Miért, a spanyol nem indoeurópai? Mégsem működik vele. De szerintem ezt ne itt tárgyaljuk meg, mert volt már erről néhány cikk, ahol szintén leírtam, hogy egy olyan gépi fordító, amiben nincs...

hhgygy: @Sultanus Constantinus: Mi az, hogy angolra találták ki és angollal egészen jól működik? Talán inkább indoeurópai nyelvek között. Egyébként hálás vagyok, hogy magyar vagyok, mert így még egy ideig esé...

Sultanus Constantinus: @unikornis: Próbálj meg pl. egy egyszerű spanyol szöveget, mondjuk egy rövid újságcikket lefordíttatni vele magyarra, hogy az mennyire lesz értelmes. Vagy fordítva. Én csak dőlök a röhögéstől, amikor ...

El Vaquero: @szigetva: hoppsz, jó ellenérv. Akkor ezek szerint mégis kieshet ilyenkor, viszont nem tudom magyarázni azokat az eseteket, amelyeknél mégse esik ki.

unikornis: @Sultanus Constantinus:" ...hanem csak azt, hogy legyen fogalmunk valaminek a jelentéséről (persze sokszor még arra sem jó...)." tévedés, a gtranslate nagyon jó szolgálatot tesz fordításnál is és jele...

Sultanus Constantinus: Azért kíváncsi lennék, mikor fog eljutni az emberek tudatáig, hogy a Google Translate nem alkalmas a fordításra... Sőt, erre magának a Google-nek kellene figyelmeztetnie a felhasználót, hogy ez a felü...

mederi: A/ Érdekes, hogy a "törik" formailag azonos, kettős jelentésű.. //ők (el-)törik azt , //az (el-)törik. Utalhat ez a jelenség a ragozott alak korai kialakulatlanságára, "régiségére"?.. B/ A "töröl" szó...

deakt: A mondás gyakoribb ablakos tóttal, nem üvegessel ...

szigetva: @El Vaquero: „a svá nem esik ki olyan helyről, ahol nélküle meg nem engedett szótagnyitány jönne létre” pl. memry, Cathlic?

El Vaquero: @pocak: akkor csak nem értünk egyet. Ilyet nem néznék be soha, akárhány óra is van. Persze én is fordítottam már félre dolgokat, de csak saját részemre, meg én beismertem, ha nem ismertem egy adott ki...

Etelebaxi: "@Untermensch4: " Nyelcserére ha jól emlékszem az egyik finnugor nyelvű nép a példa akik antropológiailag "kilógnak" a környezetükből." A lappokra gondolt, gondolom és a finnekre. Más példák, hazaiabb...

Etelebaxi: @Untermensch4: Nem volt szándékom "hangulatkeltő" érvelést alkalmazni. "Ősnyelvből itt-ott fennmaradt töredék" is egy lehetőség, de én ezt valószerűtlenebbnek tartom a "kulturális kapcsolat" lehetőség...

pocak: @MolnarErik: aazért egy Gerrard-Szent Gellért páros így is volt benne

pocak: @El Vaquero: Meglepődnél, miket tud benézni az ember hajnali kettő környékén, ha még muszáj befejeznie, mert le kell adni lefekvés előtt.

El Vaquero: A harmadik esetben, a félrefordításnál nem értek egyet abban pocaksonnal, hogy csak benézés, biztosan tudta a fordító. Nem, nem tudta, aki ismer ilyen kifejezéseket, az soha nem nézi be ezeket, mivel ...