Szövegbiznisz
Fordítók és Tolmácsok Őszi Konferenciája
nyest.hu | 2009.09.15.
Szent Jeromos a fordítók védőszentje. Kell is a segítség: a válság a fordítókat is elérte. Az idei Jeromos-napi konferencia a fejlődési lehetőségekről szól.
Tényleg használható a gépi fordítás?
Sophie Hurst/Multilingual | 2009.09.14.
Mindenki tudja, milyen vicces, ha egy program fordít. Egyesek szerint ezért már nem is gépi fordításról kellene beszélnünk, hanem „fordítástámogatásról”. Sophie Hurst alábbi írásában számba veszi, hogy milyen bevett és gyakorlati alkalmazása van az ü...
A szó érték!
(x) | 2009.09.09.
Új szereplő az angolnyelv-piacon
nyest.hu | 2009.09.08.
A két legismertebb teszt, a TOEFL és az IELTS mellé a Pearson brit kiadó is beszállt az angolnyelvvizsga-bizniszbe.
Az európai könyvekre is szemet vetett a Google Books
MTI | 2009.09.08.
A szerzői jogok és kereskedelmi szabályok tiszteletben tartása mellett kész részt venni a Google az európai irodalom digitalizálásában - adták értésre hétfőn a cég illetékesei az Európai Bizottsággal a témáról kezdett brüsszeli egyeztetésen.
GALA lokalizációs konferencia
nyest.hu | 2009.09.08.
Idén a Mexikói Cancunban rendezik a GALA első lokalizációs konferenciáját.
Eladták a Heti Választ
MTI | 2009.09.01.
Az Infocenter.hu Médiabefektetési Zrt. megvásárolja a Heti Választ; az új tulajdonos nem kíván változtatni a lap irányultságán, tartalmán, a főszerkesztői székben pedig továbbra is Borókai Gábor ül - áll a Bánhegyi Zsófia lapigazgató-helyettes által ...
IFJ: az amerikai hadsereg előzetesen leellenőrzi az afganisztáni tudósítókat
MTI | 2009.08.28.
Az amerikai hadsereg a Nemzetközi Újságíró Szövetség (IFJ) szerint átvilágítja az Afganisztánban védelme alatt dolgozó tudósítókat, előzetesen felméri, vajon kedvező színben állítják-e be az amerikai erők működését; a Pentagon részben cáfolta az állí...
A fordítók álma lehet a Google új eszköze
nyest.hu | 2009.08.27.
Mindenki ismeri a Google fordítóalkalmazását, azt azonban már kevesebben tudják, hogy a cég nemrég dobbantott egyet a fordítástámogatás terén is.
Bírsággal fenyegetnek egy hollandiai fájlmegosztó oldalt
MTI | 2009.08.27.
Három hónap haladékot kapott a bíróságtól a Mininova hollandiai fájlcserélő oldal, hogy minden, szerzői jogi védelem alá eső tartalom hivatkozását törölje az adatbázisból, ellenkező esetben akár 5 millió euró (1,3 milliárd forint) pénzbírságra is szá...
Elektronikuskönyv-olvasót dob piacra a Sony
MTI | 2009.08.27.
Érintőképernyővel és Wi-Fi-kapcsolattal rendelkező elektronikuskönyv-olvasót dobott piacra a Sony, amely az Amazon közel két évvel ezelőtt bemutatott Kindle e-book-olvasójának kíván versenyt támasztani.
Illegális letöltésért internetmegvonás járhat a briteknek
MTI | 2009.08.26.
A brit kormány szerint az internetkapcsolatukkal játszanak azok, akik a világhálóról illegálisan töltenek le zenéket és filmeket.
3 millió hurrá az angol Wikipediának!
nyest.hu | 2009.08.18.
Egy norvég szappanopera-színésznőről szóló szócikk megírásával megszületett az angol nyelvű Wiki hárommilliomodik szócikke – írta a The Guardian.
Multikulti, internaci: tíz nyelven üzenhet automatikusan az új közösségi portálon
nyest.hu | 2009.08.18.
A legtöbb népszerű nemzetközi társasági portál egy nyelvre készült. A LienKu.com az első olyan közösségi felület, ami az első pillanattól a több nyelven történő kapcsolattartást támogatja.
Az Axel Springer is a fizetős online tartalom híve
MTI | 2009.08.14.
Fizetőssé alakítja az okostelefonokra szabott online tartalomszolgáltatások rendszerét Németországban az Axel Springer lapkiadó vállalat.
Megszűnnek az ingyenes online újságok?
MTI | 2009.08.07.
Leáldozhat az ingyenesség kultúrájának napja az interneten, írták pénteken német lapok annak kapcsán, hogy egyre több kiadóvállalatnál tervezik az online szolgáltatások fizetőssé alakítását.
Dömping az e-könyvolvasók piacán
nyest.hu | 2009.08.03.
A Sony egymillió ingyenes könyvet ígér és további két új olvasót mutat be. A Samsung pedig a napokban jelentette be, hogy szintén belép a piacra.
Többet dolgoznak és kevesebbet kutatnak az újságírók
MTI | 2009.07.31.
Több munka, kevesebb idő a kutatásra és időpazarló konferenciák: ilyen irányba változott az újságírók munkája az utóbbi évben – legalábbis a Münsteri Egyetem kutatói szerint.
Északír újságtender
nyest.hu | 2009.07.31.
Hogy megállítsa az ír sajtó – egyelőre igen tempós – elsorvadását, az ír nyelvet szabályzó testület tendert írt ki egy új újság megalapítására.
Meghalt a kísértetíró
nyest.hu | 2009.07.29.
90 évesen távozott az egyik legnagyobb hollywoodi (ön)életrajzíró. Tragédiája, hogy a könyveit mindenki, a nevét senki sem ismerte.
Augusztustól bűncselekmény a spam
MTI | 2009.07.29.
Bűncselekménynek minősül augusztus 10-étől a jogtalan haszonszerzési célból való adatkezelés, amelynek büntethetőségét Jóri András adatvédelmi biztos kezdeményezte.
USA: katonai milliók automatikus fordításra
nyest.hu | 2009.07.29.
Az amerikai BNN Technologies 14 millió dollárt kapott az amerikai hadügyminisztériumtól többnyelvű automatikus szöveg- és beszédfeldolgozás kutatására.
Újolvas: az Amazon cenzúrázta Orwellt
nyest.hu | 2009.07.27.
Július 16-án több száz, tán ezer Kindle-felhasználó borzadhatott el: az Amazon cenzúrázta Orwellt. A már megvásárolt 1984- és Állatfarm-kötetek egyszerűen eltűntek az olvasókról.
Veszélyben a francia sajtószabadság?
MTI | 2009.07.23.
A Nemzetközi Sajtóintézet (IPI) nyugtalanságát fejezte ki a sajtószabadság franciaországi helyzete miatt azt követően, hogy nemrégiben őrizetbe vették a Le Monde egyik újságíró gyakornokát, valamint több szerkesztőséget is átkutatott a rendőrség az u...
Hallgatni arany
G.B. | 2009.07.16.
Több száz, vagy akár több ezer közéleti személyiség telefonját hallgatták le magánnyomozók a brit News of the World vasárnapi bulvárlap megbízásából. A hetilap több mint egymillió fontot fizetett ki a színészeknek, politikusoknak, tévésztároknak, hog...
Rövidíteni vagy nem rövidíteni?
Péli Péter | 2009.07.08.
Az ősszel megjelent Gárdonyi- és Jókai-regények újramesélése kapcsán kialakult vitában több újságíró és olvasó is utal a hasonló irodalmi rövidítések elfogadottságára az angol nyelvben.
Ebben a cikkben megvizsgáljuk az irodalmi rövidítések történet...
Egységesebb, hatékonyabb
nyest.hu | 2009.07.03.
Nekem ez kínai – gondolhatták némi képzavarral élve a külföldi cégek Japánban, ha a jogi szaknyelv terítékre került. Most azonban, derül ki a japán igazságügyi minisztérium honlapjáról, meghatározzák számos szakkifejezés hivatalos verzióját, hogy egy...
Tárva-nyitva a könyvtárajtó
nyest.hu | 2009.07.03.
Bár egyelőre még csak béta-verzióban fut, már várja látogatóit az Open Library, azaz a „Nyitott könyvtár”: a projekt résztvevői nem kisebb dologra vállalkoztak, mint hogy adatbázisba gyűjtik a valaha kiadott összes könyvet, egy-egy külön weboldalt sz...
Fogy az ír nyelvű média
nyest.hu | 2009.06.26.
Pénzügyi okokra hivatkozva bejelentette megszűnését a Foinse, a legnagyobb, 10 ezres példányszámú ír nyelvű újság. Ezzel egy éven belül a második jelentős ír nyelvű sajtóorgánum szűnik meg az ír nyelvterületen, anyagi okokból – számolt be róla a BBC.
A Nemzeti Tankönyvkiadó tervei a következő tanévre
MTI | 2009.06.25.
A folyamatosan csökkenő diáklétszám és a nehéz gazdálkodási környezet ellenére piaci részesedésének növelését tervezi a Nemzeti Tankönyvkiadó – közölte Jókai István, a kiadó vezérigazgatója csütörtökön Budapesten.