Fejes László (nyest.hu): @El Vaquero: A cikkben Ótörök van, illetve a végén tatár.

Grant kapitány: @Janika: Szerintem a "Krím félsziget" helyesírása a "Duna folyó" mintáját követi. A "félsziget" itt nem része a földrajzi névnek, csak értelmezője.

Fejes László (nyest.hu): @Grant kapitány: Nagyon szép megjegyzés, köszönjük! Vissza fogunk rá térni! @Sultanus Constantinus: Röviden: nem. Hosszabban: az elöl képzettek általában illabiálisak, a hátul képzettek labiálisak. Ha...

El Vaquero: @Sultanus Constantinus: ebben most meg kell védenem El Cabezudót. Jobb azt [i]-nek átírni magyarul, az [y] a törökben már másik fonéma realizációja.   Ebben a hátrébb képzett k dologban viszont n...

Janika: @szigetva: valóban, köszi a pontosítást.Ez lehet hogy összefügg @Grant kapitány kötőjeles megállapításával. A fészigetet nevezzük meg mint földrajzi név, vagy az ott lévő országot. És ha a felszigetet...

szigetva: @Janika: Oké, de ez nem cikk, hanem hozzászólás. Plusz szerintem ez a te 4. hsz.-ban levő korpuszról szóló általánosítás volt. Csak annyit mond, hogy ha a 2. tag nem tulajdonnév, akkor van névelő. Ha ...

Studiolum: Odessza nevével kapcsolatban érdekesség, hogy míg görögül máig Odésszosznak nevezik, oroszul nőnemű végződése van. Ennek oka, hogy II. Katalin az 1796-os alapító levélben az utolsó pillanatban megvált...

Sultanus Constantinus: Végeztem én is egy nagyon egyszerű tesztet (spanyol--angol): a) Compré el diccionario. -- Ese es bueno. 'Megvettem a szótárat. -- Az [a szótár] jó.' "I bought the dictionary. -- *That is good." b) Com...

Janika: @szigetva: www.nyest.hu/hirek/tulajdonnevek-es-nevelok 5-ös hozzászólásodban.

Pistabátyám: Gyermekkorom jelentős részét /1940-es évek második fele, 50-es évek első fele/ töltöttem, a városi élelemhiány elől Földesre /Hajdú-Bihar megye/ dédnagyanyámhoz menekítve. Ott - ahogy cikkben érintőle...

Janika: A legegyszerűbb alakkal azonban nincs problémája: "a postás megharapta a kutyát" "the postman bit the dog." ezt teljsen jól fordítja.

Pistabátyám: Szerintem rossz a nyom. Pázmány Péter valamelyik írását /azóta se találom melyik volt az/, egyszer boldog emlékű Raksányi Gellért adta elő egy PP-ről szóló tv műsor bevezetőjében. Ebben fordult elő a ...

szigetva: @Janika: „Egy másikk cikkben szigetva azt írta” melyikben? Tényleg nem emlékszem. Nekem jó, sőtt jobb "a Krím". Vö "az Isztrián nyaraltunk". Pedig nem hangzik jól az, hogy "a Kamcsatka".

Sultanus Constantinus: Mindaddig, amíg az angolt használják "közvetítő"-nyelvként ezek a programok, nem is fognak tudni soha megközelítőleg helyes fordításokat sem produkálni. Azon egyszerű oknál fogva, hogy az angolban ren...

Sultanus Constantinus: "Крым (kb. [krim]) átvétele, ez viszont a török Kırım (kb. [kirim])" A török ı még csak nem is hasonlít a magyar [i]-re, még a [kürüm] is sokkal jobban közelíti az eredeti kiejtést. Tkp. ajakkerekítés...

Grant kapitány: A Krím félszigetet kötőjel nélkül kell írni!!!

Janika: Egy másikk cikkben szigetva azt írta, hogy "ahol van névelő, ott a második tag nem tulajdonnév". Tehát ha megyek a Krím-félszigetre akkor kell a névelő, ha megyek Krímbe, akkor meg nem kellene. Azonba...

Fejes László (nyest.hu): @LvT: Nem ismerem ezt a tősarjt, de ez nem olyan, amiből mad tő lesz? (Levágják, és külön növényt hajtanak belőle?) Mert akkor érthető. A fattyúhajtás azonban nem erre való. Arról van szó hogy a magya...

Fejes László (nyest.hu): @LvT: Nem ismerem ezt a tősarjt, de ez nem olyan, amiből mad tő lesz? (Levágják, és külön növényt hajtanak belőle?) Mert akkor érthető. A fattyúhajtás azonban nem erre való. Arról van szó hogy a magya...

Krizsa: @Janika írta: ...az esetleges véletlenszerűen előfoirduló dolgokat megkülönböztessék a valódi kapcsolatoktól." Szó nincs esetlegességről, amikor tucatnyi nagy nyelvben ugyanúgy funkcionál (azonos máss...

LvT: @Fejes László (nyest.hu): >> ’fi(ú)tő’ miért lenen a nem kívánatos hatjás << Amúgy nem is biztos, hogy eredetileg benne volt a 'nem kívánatos' motívum:inkább 'mellék-, kisebb-', mint ahogy...

LvT: @Fejes László (nyest.hu): >> Ráadásul a hajtás nem tő, akkor már inkább valami ’tőfi’-t várnánk. << Tősarj = sarjtő = a növény törzsénél fejlődő új hajtás. Ugyanannak a dolognak két aspekt...

Fejes László (nyest.hu): @LvT: Valamiért én is úgy érzem, hogy a hajtás lehet az eredeti, de a ’fi(ú)tő’ miért lenen a nem kívánatos hatjás? Ráadásul a hajtás nem tő, akkor már inkább valami ’tőfi’-t várnánk. A másik amin gon...

LvT: @El Vaquero: >> nem lehet simán belső fejlemény << Ez is eredet. És ekkor sem deus ex machina lett, hanem képzővel, összetétellel stb. képezték már meglévő elemekből. Ezt ugyanúgy be kell ...

Roland2: @Janika: A Zaicz szótár szerint származékszó, alapszava az idő szó idé- tőváltozata, végződése pedig a -tlen fosztóképző. Eredeti jelentése 'koraszülött' volt, ebből vette fel később a 'buta,ügyetlen ...

LvT: @El Vaquero: >> szerintem a fatty az alapalak << Gondolj bele: már a nyelvemlékes korban koptak le a végmagánhangzók (a <-Vγ> kivételével). Amit te szóvégnek gondolsz, az valójában h...

szigetva: @szigetva: Kéne egy figyelmeztetés, ha a „küldés” előtt új hsz. érkezik ☺

szigetva: @Janika: Idő-tlen (vö. ide-je), a koraszülött, nem időre született gyerek az időtlen→idétlen.

tenegri: @Janika: A TESz szerint az alapszó az _idő_, s az _idétlen_ eredeti jelentése 'nem idejében történő' volt, ebből 'koraszülött', majd - a koraszülötteknél gyakoribb fogyatékosságok miatt - 'ügyetlen, o...

mira: A cikk jó, de ha már a kormányzati levélben le tudják írni, hogy "április 1-jei hatállyal", illene ezt a hibát is kijavítani : "Hiszen ha április 1-én tényleg megalakul ez az intézmény" , főleg mivel ...