GBR: @Irgun Baklav: Persze, a torpe es a kis szavak hasznalataval kapcsalatban sok vitank nincs, en csak annyit akartam mondani (elfogadva a te velemenyed "logikus" voltat is), hogy van mas "logikus" nezop...

arafuraferi: @Irgun Baklav: Az enyém se volt véresen komoly. Amúgy az egyik Jupiter körüli, a másik Föld körüli térfogatú.

Irgun Baklav: @GBR: @arafuraferi: értelmetlennek nem értelmetlen de a kiscsillagot valóban nem komolynak szántam. :-) A barna meg a fehér az nem nagyobb-kisebb, hanem minőségileg más.

Csigabi: Az utolsó szakasz megértésében sokat segítene, ha nem a - feltehetőleg helyes koreaisággal írt koreai nyelvű változat - hanem az angol változat lenne látható a képen. Gondolom, Ti-mi erre utalt beküld...

benzin: @huntapadippa: az alap probléma az, hogy olyan megyékben is a nyelvünket beszélték nyugat magyarországon ahol nem vagy csak egy két honfoglaló sírt találtak. mindemellett eleve nagyon kevesen voltak, ...

GBR: @arafuraferi: "@Irgun Baklav: Ja érdekes példák nyelvi szempontból, a barna szín nagyobb, mint a fehér szín.:-)" Hat igen, es meg ha csak ez lenne az egyetlen problema a hozzaszolasaval! Mindjart vala...

pocak: @Sigmoid: Hát erre magam is kitértem a posztban.

arafuraferi: "Nem engedhetjük meg magunknak, hogy ne legyenek." Azt hittem a finnugor dolgok terjesztéséért befolyt lóvé is elég, amit külföldről nagy összegekkel képesek a befektetők pénzelni, mert jó üzlet nekik...

arafuraferi: @Irgun Baklav: Ja érdekes példák nyelvi szempontból, a barna szín nagyobb, mint a fehér szín.:-) Vörösből meg van törpe és óriás változat is.:

arafuraferi: @GBR: "a kisbolygo pedig azt jelenti, hogy a bolygoktol alapjaiban kulonbozo egitestek csoportja, amelyek kicsik." Hát nehezebb úgy asszociálni különbségre, ha ott a "-bolygó" utótag. Talán angolul ér...

Irgun Baklav: »Megpedig ugy, hogy "kis" abszolut ertelemben hasznalatos, a "torpe" pedig relative, vagy ugy is, hogy a "torpe" a csoporton beluli megkulonboztetes (vagyis hogy valami kisebb mint a csoporton belul v...

Sigmoid: A mobillal kapcsolatban megjegyzem, hogy a fejlődéspszichológiai irodalomban ezt az alkalmatosságot következetesen mobilnak nevezték már a 60-as években is. Szóval ez nem hiba, ezt a cuccot magyarul t...

GBR: @arafuraferi: "...ugye a kisbolygó kisebb, mint a törpebolygó, pedig a "kis" a nyelvérzékem szerint nagyobb, mint a "törpe", szóval furcsa..." Szerintem (azonkivul, hogy te is emlited, hogy a "kis" ma...

lcsaszar: @arafuraferi: P.C.

Krizsa: @huntapadippa: A nem természetesen fejlődött nyelveket meghagyom az ind. nyelvészetnek - annyit se érdemelnek. Én csak leellenőrzöm, hogy hány % belőlük az íróasztalnál kitalált latin. Az angolnál már...

huntapadippa: @Krizsa: nem is természetes nyelvekben ismétlődött meg már egy ugyanazon nyelvcsaládon belüli hangzóváltozás. a német, angol, stb. nyelvekről van szó. . a logikának ott a tévedése, h nem minden nyelvb...

huntapadippa: további bizonyítékok h dél-csehország magyar terület volt: Becsvár Bečváry - Červený Hrádek (piros vár) 352 m Hodkov cs.wikipedia.org/wiki/Hodkov lásd elhelyezkedésük . +Sobočice (és a minden valószín...

huntapadippa: @benzin: az évszámot is tudod? . pontosan ilyen a felületes gondolkodás.

Galván Tivadar: Ami ezt a poszátás dolgot illeti, ez egy örök téma, hogy mennyire kell műveltnek lennie a fordítónak. Vagy ha már ő elszúr valamit (mert mind elszúrjuk, senki se tökéletes), legalább a szerkesztő hozz...

arafuraferi: Még egy érdekes kérdés, bár ez már nem helyesírás, hanem nyelvgondozás (a nyelvművelés szót káromkodásnak tartom amióta idejárok:-)). Szóval van a bolygó-törpebolygó-kisbolygó. ugye a kisbolygó kisebb...

pocak: @Janika: @Marty McFly: Én amúgy azt godolnám, hogy azért lett 'suszter', mert a ritmus miatt kétszógatos foglalkozást kellett keresni, aminek ráadásul van egy ilyen barátságosan archaikus csengése is....

pocak: @Janika: igen, igen, valóban Tinkerbell volt a megoldás. (Ezek után lehetne Suszterharang magyarul. Szerintem jobban hangzik, mint a Bádogoscsengettyű, de az se rossz.)

arafuraferi: @GBR: "Persze azt sem kotelezo tudni, de megis azok, akit az elozot termeszetesnek tartjak, az utobbit "megbocsathatatlannak". Ez az amit nem ertek." Na mondjuk azt én sem értem, hogy miért nevezik ál...

Galván Tivadar: @Janika: Sőt, a környezetet tekintve a suszter az inkább cobbler lenne; l. a gyerekdalt: Cobbler, cobbler, mend my shoe, / Get it done by half past two stb. Biztosan nem véletlen, hogy a gyerekdal dal...

arafuraferi: @GBR: "1930-ig 8 bolygot tartottak szamon" csak éppen előtte meg 1801-től fél évszázadig a Ceres is bolygó volt. Tehát szeszély. És egyáltalán nem biztos, hogy így marad, ugyanis törpebolygók közt is ...

arafuraferi: "A Plútó már nem bolygó státuszú, ellenben megjelentek a színen a törpebolygók" Nem könnyű játszma ez a törpebolygóvá fokozás, még a helyesírásban is igazodni kéne a teljes sikerhez. :-) De ha asztrol...

arafuraferi: "Mintának egy történeti, esetleg régi sci-fikben fellelhető alakot felhozni kivételesen szerencsétlen megoldás" Hát érdekes módon csillagászati szakmai lapok is ködként is emlegetik. Tehát nem történe...

GBR: Igen, az eldonteni, hogy mikor jobb az eredetihez hu forditast kesziteni es mikor jobb pl. egy magyarul is ismert fordulattal elni, neha nehez. Engem peldaul nagyon zavar, mikor filmek spanyol szinkro...

GBR: @Krizsa: jo, de azert azt meg magyarazd meg nekem hogy pl. a "felbecsul" valtozatainal miert irjuk at a kezdo alefet egyszer "a"-kent, egyszer "o"-kent?

Marty McFly: @Janika: Tudom, hogy az eredeti címben szereplő szó tükörfordításának hülyeség a susztert elfogadni, nem is arra értettem, amit írtam. Mindössze megjegyeztem, hogy a tinker valóban bádogos. A rejtvény...