Galván Tivadar: Ami ezt a poszátás dolgot illeti, ez egy örök téma, hogy mennyire kell műveltnek lennie a fordítónak. Vagy ha már ő elszúr valamit (mert mind elszúrjuk, senki se tökéletes), legalább a szerkesztő hozz...

arafuraferi: Még egy érdekes kérdés, bár ez már nem helyesírás, hanem nyelvgondozás (a nyelvművelés szót káromkodásnak tartom amióta idejárok:-)). Szóval van a bolygó-törpebolygó-kisbolygó. ugye a kisbolygó kisebb...

pocak: @Janika: @Marty McFly: Én amúgy azt godolnám, hogy azért lett 'suszter', mert a ritmus miatt kétszógatos foglalkozást kellett keresni, aminek ráadásul van egy ilyen barátságosan archaikus csengése is....

pocak: @Janika: igen, igen, valóban Tinkerbell volt a megoldás. (Ezek után lehetne Suszterharang magyarul. Szerintem jobban hangzik, mint a Bádogoscsengettyű, de az se rossz.)

arafuraferi: @GBR: "Persze azt sem kotelezo tudni, de megis azok, akit az elozot termeszetesnek tartjak, az utobbit "megbocsathatatlannak". Ez az amit nem ertek." Na mondjuk azt én sem értem, hogy miért nevezik ál...

Galván Tivadar: @Janika: Sőt, a környezetet tekintve a suszter az inkább cobbler lenne; l. a gyerekdalt: Cobbler, cobbler, mend my shoe, / Get it done by half past two stb. Biztosan nem véletlen, hogy a gyerekdal dal...

arafuraferi: @GBR: "1930-ig 8 bolygot tartottak szamon" csak éppen előtte meg 1801-től fél évszázadig a Ceres is bolygó volt. Tehát szeszély. És egyáltalán nem biztos, hogy így marad, ugyanis törpebolygók közt is ...

arafuraferi: "A Plútó már nem bolygó státuszú, ellenben megjelentek a színen a törpebolygók" Nem könnyű játszma ez a törpebolygóvá fokozás, még a helyesírásban is igazodni kéne a teljes sikerhez. :-) De ha asztrol...

arafuraferi: "Mintának egy történeti, esetleg régi sci-fikben fellelhető alakot felhozni kivételesen szerencsétlen megoldás" Hát érdekes módon csillagászati szakmai lapok is ködként is emlegetik. Tehát nem történe...

GBR: Igen, az eldonteni, hogy mikor jobb az eredetihez hu forditast kesziteni es mikor jobb pl. egy magyarul is ismert fordulattal elni, neha nehez. Engem peldaul nagyon zavar, mikor filmek spanyol szinkro...

GBR: @Krizsa: jo, de azert azt meg magyarazd meg nekem hogy pl. a "felbecsul" valtozatainal miert irjuk at a kezdo alefet egyszer "a"-kent, egyszer "o"-kent?

Marty McFly: @Janika: Tudom, hogy az eredeti címben szereplő szó tükörfordításának hülyeség a susztert elfogadni, nem is arra értettem, amit írtam. Mindössze megjegyeztem, hogy a tinker valóban bádogos. A rejtvény...

Krizsa: @GBR: 1oo% blöff. Erre a nicknévre nincs több válasz.

Janika: @Marty McFly: az eredeti címben levő tinkert fordították suszternek, majd ezt, mint szó szerinti fordítást említik. Ez így biztosan hibás, hacsak nem bádogcipőket készít ez a suszter. A képen egy pici...

GBR: @Krizsa: irod ugye, hogy van egy pillanyatni szunet, es ' ez a jele. Hat ez a problema, 34 eve elsz Izraelben de meg mindig nem erted. Amit szo belsejeben ' igy jelolsz, az egy massalhangzo. A Heber N...

Galván Tivadar: Csak megjegyzem, hogy a regény német fordításának (és feltételezem, hogy a filmnek is) az volt a címe, hogy Dame, König, As, Spion.

Sultanus Constantinus: www.youtube.com/watch?v=E-oLrp3Q4Io

Krizsa: @Irgun Baklav: Segítek egy kicsit, más aspektusból. Az összes torokmagánhangzó ugyanúgy FLEKTÁLÁssal állít elő igeidőket, szófajokat, nyelvtani formációkat, mint a lágy párjaik - de egymással sose kev...

GBR: @Irgun Baklav: "Ha valaki magyar anyanyelvű és nem ismeri az arab fonológiát, az nem fogja tudni, hogy az [æ], [ɑ] ugyanannak a beszédhangnak az allofónjai, és amiket ő a magánhangzók különbségének ér...

szigetva: @Irgun Baklav: Ebbe a cikkbe még audiót is linkeltünk minderről: www.nyest.hu/hirek/hogy-irjunk-at Krizsa teljesen reménytelen, még azt sem érti meg, amikor felmossátok vele a padlót.

Irgun Baklav: @GBR: A vita eredetileg onnan indult, hogy tudja-e az IPA jelölni a torokhangokat, torokmagánhangzókat, ami így önmagában kicsit pontatlan terminus, de a válasz ugye az, hogy ha specifikáljuk a beszéd...

Marty McFly: @Marty McFly: *ónbevonat

Marty McFly: @Janika: A bádogosra valóban alkalmas angol alternatíva a tinker (szerintem az óbevonatolás miatt, de ez csak tipp, utánanézés nélkül), és egyúttal rávezet a képrejtvény megoldására is, I think :) Mer...

GBR: @Irgun Baklav: "a semitológusok inkább más szakszavakat, kategóriákat preferálnak ezzel szemben, pl. emfatikus massalhangzorol beszelnek...." Persze, a hozzaszolasod onmagaban ok, nem is vitatnam, de ...

Krizsa: @Irgun Baklav: Világosan elmondtam, hogy a sémi nyelvekben párhuzamos két sor magánhangzó van. Abból a torokmagánhangzók sora az ősi, amelyeknek leszármazottai nemcsak az ind nyelvekben ismert lágy ma...

Irgun Baklav: @Krizsa: "Az indoeurópai szakszavak kínkeserves és oda nem illő ráhúzása a sémi nyelvekre pedig sem engem, sem a sémi nyelvhasználókat nem érdekli." Hát nem is kell, hogy érdekelje őket, igazából az a...

Janika: A tinker az magyarul nem bádogos? A suszter inkább shoemaker lenne.

GBR: @Krizsa: "de nincs értelme, hogy válaszoljak." Hat ha csak ekkora hulyesegeket tudnal, mint eddig is, akkor tenyleg nincs!

Krizsa: @GBR: A hozzá-nem-értésed szándékos ferdítésekkel is társul. Írjad nyudodtan tovább, amit akarsz, de nincs értelme, hogy válaszoljak.

GBR: @Krizsa: Tehat a heberben NINCSENEK (kontrasztiv) "torokmaganhangzok"!!!