0:05
Főoldal | Rénhírek

Cikkfolyam

Találatok száma: 17519 | Megjelenített tételek:

Ki írta a Wendy's-t?

Leiter Jakab | 2017.01.09.
A pénisz helyett a vibrátor nyilván alkalmazható egy csomó szituációban, de a fordítás pont nem tartozik ide. Illetve akár fordítás közben is alkalmazható, csak akkor úgy járhatsz, mint a Jóbarátok fordítója.

Finom füllentés az elfenekelés helyett

Leiter Jakab | 2017.01.02.
Félreérti a feminizmust a fordító, aki finom füllentést fordít félre a fenekelés helyett.

Sírás-rívás

Leiter Jakab | 2016.12.28.
Részben azért sírunk, mert még mindig maradtak félrefordítások a Jóbarátokban, részben meg azért, mert pont ezt a sírás-témát rontotta el most éppen a fordító.

A gengszter, akinek elhunyt édesanyja Észak-Karolinába költözött

pocak | 2016.12.22.
Bizony előfordul, hogy az eredeti szövegben olyasmivel találkozik a fordító, ami egyszerűen nem felel meg a tényeknek. Vajon ilyenkor mi a teendő?

Mento a srácoknak

Leiter Jakab | 2016.12.15.
Nem elírás, tényleg mento. A srácoknak. Mert ennek van értelme. A Jóbarátok szinkronfordítója szerint. Igen, folytatjuk a sorozat eddig feltáratlan félrefordításainak bemutatását, mert hiába jelent meg már több száz darab, még mindig van...

Figyeljük a közösségi médiát!

nyest.hu | 2016.12.12.
Hogyan jelenik meg a közösségi médiában egy márka? Vannak-e regionális különbségek az USA különböző részein csevegő Twitter-felhasználók posztjai között? Lehetséges-e pusztán valakinek a nyelvi megnyilatkozásai alapján megállapítani a demográfiai jel...

Kuzinom, Sickly

pocak | 2016.12.05.
Annyiszor mondtuk, hogy a tulajdonnévnek gondolt nem is tulajdonnevek a kedvenceink, hogy valószínűleg már unjátok. No de higgyétek el, tudunk még újat mutatni ebben is! És bónusz gyanánt nem mellesleg szolgálunk még két másik csodával!

A csatornatisztítók trükkös kis társasága

Leiter Jakab | 2016.11.28.
Azt tapasztalatból tudjuk, hogy minden fogkrémes tubusból ki lehet sajtolni még egy kis fogkrémet, holnap is, de talán még jövő héten is. Az viszont meglepő, ha még jövő karácsonykor is kényelmesen nyomogathatjuk, és bőven dől belőle. Törzsolvasóink ...

Bob Dylan nem elég képzett

Leiter Jakab | 2016.11.23.
Felülök megint a hobbilovamra (hmm...), és egy nem hibátlanra sikeredett cikk kapcsán újra elmondom, hogy a fordító, az kérem egy külön szakma.
legutóbbi hozzászólások listája...
Nyelv és politika; Természettudomány; Nyelvtudomány; Oktatás; LEITERJAKAB
Váltás normál nézetre...