0:05
Főoldal | Rénhírek

Cikkfolyam

Találatok száma: 17501 | Megjelenített tételek:

Párizs az én Balkánom!

-fl- | 2017.07.12.

Blokkolnád a vizes vébét?

Leiter Jakab | 2017.07.12.
Kit lep meg, ha azt mondjuk, hogy a hamarosan kezdődő vizes vébé környékén is vannak félrefordítások? Mondjuk, konkrétan a weboldalon? Esetleg nem is egy? Súlyosabbak is?

Dale-i Angle

Leiter Jakab | 2017.07.12.
Hol van Új-Dél-Velsz? Izé, bocs, elírtam, úgy értem: New-Dél-Wales. Nem, még mindig nem... Hagyjuk. Azt akartam mondani, hogy ebben a posztban nem lesznek félrefordítások, csak furcsa megoldások, nem-fordítások, ilyesmik.

Igazságot a zacskós levesnek!

Leiter Jakab | 2017.07.05.
A táblafeliratok fordítása lehet könnyű is meg nehéz is: ha például látott már az ember az adott kontextusban angol nyelvterületen táblát, máris leegyszerűsödött a feladat. Ha nem, akkor is azért lehet talán jobb munkát végezni, mint ezeknek a felira...

Legyél te is szövegbányász!

nyest.hu | 2017.06.07.

A Wieni Cégbíróság esete az OFFI-val

Leiter Jakab | 2017.06.02.
Jó, persze, értjük: Bécs, az Wien. De magyarul is? A tulajdonnevek nem először teszik próbába az OFFI-t, de ez most egy különösen nehezen magyarázható példa.

Tud-e a február menetelni?

Leiter Jakab | 2017.05.24.
A címbeli angol szójátékot ismerők persze rávágják, hogy nem, de az április talán. De miért gondolja az MTI washingtoni tudósítója, hogy a Women's March márciusban volt? Mert nem eléggé vibráló demokráciában él?

Régi-új mari címer és zászló?

Fejes László | 2017.05.17.
A zászlókat és címereket áttervező politikus bukásával a régi jelképek visszatérnek.

Új igazgató a Nyelvstratégiai Intézet élén

Kincse Szabolcs | 2017.05.16.
Új igazgatót kapott a Nyelvstratégiai Intézet: az intézet vezetését április elsejétől Tóth Attila megbízott igazgató látja el.

Glória két cével

pocak | 2017.05.03.
Kinek mi van megírva a csillagaiban, ugye. Nekünk az lehetett, hogy félrefordításokról fogunk blogolni kevéske szabadidőnkben, másoknak meg a dupla cé. De csak ha glóriával teljesítettek minden kihívást az életben, ezt nyilván mondanom sem kell.

„Te is hallottad, hogy a főnök…?”

(x) | 2017.04.27.
„Az új pénzügyi referensnek fogalma sincs a szakmáról!”; „Mit szólsz hozzá, hogy mi történt az irodavezetővel?”; „Rengeteget költöttek a vállalati gyereknapra, mégsem volt elég kaja…” Mindannyiunk számára ismerős mondatok.
legutóbbi hozzászólások listája...
Nyelv és politika; Természettudomány; Nyelvtudomány; Oktatás; LEITERJAKAB
Váltás normál nézetre...