Plastic: Torschlusspanik, mint kapuzárási pánik is létezik az angolban, de nem írják egybe, hanem két szóval írják le, de fordítható... Úgyhogy kérek egy kis felvilágosítást, mert vagy félreértettem valamit, v...

Plastic: Az lemaradt a végéről, hogy a káröröm fordítható persze angolra is, ha nem is egybeírva. Bár kérdéses, hogy csak angolra fordításnál, vagy "legalábbis többnyire angol fordításnál" nincsenek "egyszavas...

Plastic: Már bocsánat, de a Schadenfreude, azt úgy hívják káröröm és ez fordítható. Szószerinti fordítással is, nem hogy jelentésében. Úgyhogy a cikk írója szerintem ezt inkább vegye ki a felsorolásból. Igaz, ...

Rako: Furcsálom, hogy a cikkben mindig "esik a hó" szerepel, egyszer sem a "havazik". Ami pedig a pasi/csaj szavakat illeti, ha a legtöbb hír fejlécében a pasi/csaj szerepel (pl. csajos ruha a nőies ruha he...

Rako: Az első tévhittel kapcsolatban sajnos rossz tapasztalataim vannak: Nagybátyám 1921-ben Genfben tartott egy francia nyelvű beszédet. Mivel én csak magyarul, angolul és németül beszélek, megpróbáltam mi...

kajszi: A finnugor elnevezes hamis. A finek nem a rokonaink!

Pisti: Az egyik legismertebb dalszöveg elferdítés a 'Rock around the clock,' melyet tévesen 'Rock az óra körül'-nek fordítottak, holott az 'Rock egész nap lenne' :)

Pisti: a saudade egyszerűen nosztalgia, legalábbis a google translate szerint :)

too: Én gyakorlatilag mióta az eszemet tudom folyamatosan tanulok, fejlesztem magamat munka mellett. Sajnos nem voltam olyan szerencsés anyagi és családi helyzetben, hogy nappali tagozaton végezzem el a sz...

Gladiatrix: A 14. szám szóra talán a honvágy lehetne a legmegfelelőbb.

arpady: Magyarországon tényleg nehéz ügy az idegen nyelv. Egy részről a múltunk miatt hiszen orosz vs. angol ténylegesen érthető a mostani 35-40-es korosztálynál. Más részről egymásra is hatással vagyunk; vic...

Máthé Elek: A Schadenfreude az simán schadenfreude angolul :) www.oxfordadvancedlearnersdictionary.com/dictionary/schadenfreude

Roland2: Nagyon szépen köszönöm a válaszokat.

geri: Ugyanakkor elgondolkodtató, hogy maga a rovás formarendszere (a jelek) már korábban is léteztek, és ezekről maradtak is fenn emlékek. Még ha nem is azokat a hangokat jelölték, amiket most használnak a...

Staunch: Egyetértek angoltanar által hivatkozott cikk tartalmával, különösen az alany "Milyen az igazi jó nyelvtanuló?" kérdésre adott válaszával: ,,Mindenekelőtt kellően motivált. Létszükségletének érzi azt, ...

kori2: pepege! Igazad van, és végre valakinek eszébe jutottak azok is akik nem 19évesen mennek főiskolára. De én 1996-ban érettségiztem, és általánosban még nálunk is orosz oktatás volt, a középiskolában meg...

boriska: Üdv mindenkinek! Az én sztorim - a nyelvvizsga híján diploma témához - valós alapokon fekszik. Kitűnő tanuló voltam az általános iskolában, többször vettem részt városi versenyen angol nyelvből, beker...

clau: Kedves Mind! Mélyen egyetértek azokkal a hozzászólókkal, akik az "átkosban" vagy az azt követő egy-két évben igyekeztek elsajátítani idegen nyelveket az állami oktatásban, és most sérelmezik a dipomát...

CastorTheBrave: "Az udmurtok közül nincs mindenki kibékülve a díjjal, sérelmezik, hogy az efféle kitüntetéseket nem udmurtok kapják." Egy udmurt nem lehet tiszteletbeli udmurt, mint ahogy én se lehetek tiszteletbeli ...

angoltanar: Ahogy olvasom, nem lesz divatos, amivel én egyetértek: "NEM VOLNA SZABAD BEENGEDNI A FELSŐOKTATÁSBA OLYANOKAT, AKIK NEM TUDNAK KOMMUNIKÁLNI LEGALÁBB EGY IDEGEN NYELVEN" Itt olvastam, és mélyen egyetér...

Plastic: Nem mintha sokat káromkodnék... De azért azt ne felejtsük el, hogy maga a káromkodás is a nyelvünkhöz tartozik. Nyelvemlékünk része. Nyelvünk védelméhez tartozó! Ha valaki tanár, akkor merem azt gondo...

zildi: Remélem itt is nemsokára betiltják a káromkodást, a trágárságot. Zavarja a TÖBBSÉG közérzetét. Legalább köztereken, közlekedési eszközökön és éttermekben. Szép kis bevétel lenne, sajnos!!! Nem ártana ...

aalfa: @Roland2: Ne mondj már ilyet! Alig akadt olyan szitu Németben, amit ne tudtam volna megoldani angolul. A legutolsó kis faluban is beszélnek angolul, és nem csak a fiatalok. Ausztriában is hasonló eset...

Cashdog: @TT001: Ezek szerint egyszerre kezdtük a főiskolát,mert nekem is megvan az alapfokú,de amikor elkezdetem,akkor találták ki a kis meglepit:a középfokút.

Cashdog: @Máthé Elek: Kedves Elek! Az unokaöcsém nem túl rég nyelvvizsgázott.Nem sikerült neki az írásbeli.Majd a családja elkezdte furcsállni,és fellebbeztek.Érdekes módon előkerült néhány addig eltűnt kósza ...

Cashdog: Bírom,hogy itt nyelvtanárok és egyéb tanárok osztják az észt.Ha nyelvtanár lennék,talán én is megtenném.Évekig jártam a főiskolára levelezőn abban a reményben,hogy majd mellette elkezdek dolgozni.Senk...

boldizsar: genetikailag is lehetséges ma már követni (leletanyagok alapján) a rokonsági kapcsolatokat. női ágon legalábbis majdhogynem rutinvizsgálat lesz lassan. konkrétan szegedi kutatók foglalkoznak ilyesmive...

iphonedev: Kissé csalódtam a cikkíróban. Igen, a nyelv változik, ugyanakkor őrködnünk kell azon, hogy a változás ne elszegényedést jelentsen, hanem a változások mellett megmaradjon nyelvünk gazdagsága. Ebbe a ka...

ddani: tapasztalatom, hogy az anyanyelve viselt dolgait mindenki alapból jobban tudja, és kész. ezzel persze én is így vagyok ;) pedig a szigor undok dolog. szóval, menjünk sorban: a "hull" az sokkal inkább ...

TT001: Sajnos nem egyszerű a megoldás, mert a dolog összetett. Nekem van egy alapfokú nyelvvizsgám, úgy kezdtem a felsőfokú tanulmányaimat, hogy ez volt a követelmény. Mikor elindult a képzés, a 2.!!!félévbe...