bloggerman77: @Hungarianhistory: Mondjuk a necklace - nyaklánc esetén nekem is eszembe jutott már, hogy itt a magyar tükörfordított egy idegen szót, vagy konvergens fejlődés nyomán véletlenül olyan nyelvi forma ala...

new nicki: Azért ez ellentmondás: "gyakran kerülnek összeütközésbe a törvénnyel" és rendőrök. Bár ismerek egy Pest Megyei rendőrkapitányt, ő hordozza a pszichopaták szinte összes jellemzőjét. Nem tudom, hogy meg...

Fejes László (nyest.hu): @Sultanus Constantinus: „Egyrészt arról, hogy a mintát átvehetik egymástól a nyelvek, még ha nem is azonos eredetűek az elemek” Ha csak a használati mintát veszi át a nyelv, akkor nincs két elem, amin...

Sultanus Constantinus: Mindez sajnos csak az itthoni idegennyelv-oktatás színvonaláról árulkodik. Valószínűnek tartom, hogy akit megkértek rá (gondolom volt egy középfokú állami nyelvvizsgálja, mint nekem), a legjobb tudása...

Sultanus Constantinus: @Fejes László (nyest.hu): Valóban, két dologról beszéltem. Egyrészt arról, hogy a mintát átvehetik egymástól a nyelvek, még ha nem is azonos eredetűek az elemek (erre hoztam példaként a germán és újla...

aphelion: Túl jószívűek vagytok, négyest én ilyenre semmiképpen nem adnék, inkább a kettes felé hajlok...

Fejes László (nyest.hu): @Sultanus Constantinus: Azal az idézettel kezded, hogy "Márpedig ha az elemek nem azonos eredetűek..." Ha pedig nem azonos eredetűek, akkor hogy lehet szóhasadás? Tök másról kezdtél beszélni, eredetil...

szigetva: @Hungarianhistory: A cup és a kupa mindkét nyelvben a latin cupa folytatója, ilyen hasonlóságokat százával lehet sorolni (pl. form~forma, vision~vízió, stb.). A house és a ház között a nyelvészek nem ...

Hungarianhistory: ugor-csuvas kihagytad az árját. víz-wasser-vesi-water. cup-kupa-koponya-kupán vág, kopog, koppány skullból lenne? house-ház-kotta. necklace, nyaklánc, redneck , rőtnyak.

Irgun Baklav: Valóban elég Hunglish és néhol nyelvtanilag is hibás. Kár, hogy egy ilyen nagy költségvetésű eseménynél nem futotta profi fordítóra (+esetleg anyanyelvi lektorra). De ha a nyest esetleg a kevésbé vájt...

szigetva: @lcsaszar: Ó, sok ilyen van, there are more ways of making errors in English.@lcsaszar:

lcsaszar: "you will find different prices for water polo..." A different szónak ez a fordítása tipikus hunglish. Nem értem, hogy miért nem tanítják meg az első órán, hogy different = eltérő, különféle = various...

mondoga: @Fejes László (nyest.hu): Ilyen esetekben többnyire ezt használom: starling.rinet.ru/cgi-bin/main.cgi?root=config&morpho=0

Fejes László (nyest.hu): @mondoga: Köszi, egy forrást is megadnál? @mondoga: Nem tudom, olvastad-e, amit erről írtam, mindenesetre a válaszodból nem látszik. Ennyit a funkcionális analfabetizmusról. @Hungarianhistory: „meg ke...

keletisarok: 1. Az eredeti szavakat jómagam is hiányoltam. 2. A színnevekhez: a fekete - kék, zöld, szürke, barna párosítás semmivel sem áll messzebb egymástól, mint pl. a sárga - szőke - zöld. Lásd: gelb - grün -...

Törzsmókus: (Chatte képén)

Törzsmókus: "üccsivész" !!!!!! 😁😁

Janika: @Leiter Jakab: sok esetben nem lehet megállapítani a recept írójának anyanyelvét. Honnan tudhatjuk, hogy ki írta a receptet angol anyanyelvűként, és ki mondjuk német, spanyol vagy svédként? Amúgy félr...

Sultanus Constantinus: @Fejes László (nyest.hu): A zöngéssel nincs is gond, az eleve lenis, a spanyolban is eltűnik, méghozzá egy approximánson keresztül. Van rá történetileg és a mai nyelvjárásokban is példa (az európai és...

Hungarianhistory: Még annyi az átvétel , átadó kérdéséhez, hogy meg kell nézni a törökben van e szóbokra a dzsilának, ha nincs akkor csakis magyar lehet . Nálunk van bokor amit már ismertettem: gyúl, gyullad, gyufa, gy...

aphelion: @Janika: Ez nyilván a Disneyland tükörfordítása ;)

Hungarianhistory: @Fejes László (nyest.hu): A levezetéssel megelőztek. Danke für Mondóka. Ahhoz , hogy a tisztségeinket ismerd, ismerned kell a valláskultuszunkat is. A kün+d a nap, a gyúl-a a tűz. A nap az égi a gyula...

Janika: Kedvencem az Új-Funland :-) Ott biztosan mindenki nagyon jól érzi magát. www.idojaras.hu/uj-funland még térképet is árulnak hozzá: www.mapking.hu/kanada-atlanti-ocean-part-uj-funland-terkep.html meg a...

Janika: A pólófelirat olyasmi vicc, mintha azt írtuk volna ki, hogy I'm not Angol - magyarként I'm not Englisch - németként stb. Mivel a viselője nem angol, ezért pont az English szót nem írja jól. Hibás, de ...

aphelion: Hát az Új-England elég furcsa kombináció lenne, nem? ;) De amúgy én leginkább Új-Angliának szoktam hallani, a magyar wikipédia is így nevezi: hu.wikipedia.org/wiki/%C3%9Aj-Anglia A szomszédos állam vi...

Fejes László (nyest.hu): @Sultanus Constantinus: „Ezek a hangok sem szoktak csak úgy kiesni.” Egyébként hülye vagyok, mert pont a finn nyelvjárásokban van példa arra, hogy zöngés interdentális spiráns teljesen eltűnt. Az pers...

Leiter Jakab: @kolompár: Kicsit olyan vagy, mint a székely bácsi az állatkertben, amikor meglátta a zsiráfot... "Ilyen állat márpedig nincs!" :) Linkeltem egy rakás helyet, ahol angol anyanyelvűek leírják a csokis/...

Fejes László (nyest.hu): @istván1: „Szóval kinek vagy a szószólója?” Miért, te kinek vagy a szószólója? Én a magam nevében beszélek. „Nekem Veres Péter - és Vígh József - álláspontja meggyőzőbb.” Nyilván, hiszen ők polírozzák...

kolompár: Angol anyanyelvi forrást nehéz találni, mert tényleg nem ismerik a kakaós csigát. Lehet, hogy nem kéne okoskodnod ha csak a google-ről tájékozódsz. Pont azért kapsz "chocolate swirl pastry" és hasonló...

mondoga: @Fejes László (nyest.hu): Cipőt a cipőboltból! :-) Nyelvtörténeti korszakokkal - a másutt megjelenő kevés hivatkozástól eltekintve - a nyelvtörténet foglalkozik. Ez ilyen kutya egyszerű. :-) Ami a köt...