bloggerman77: @Hungarianhistory: Mielőtt ilyen eszetlenségeket hordasz össze, legalább olvass utána: a régi magyar nyelv a zablát fék-nek hivta, a középkor végén, a kora újkorban szorította ki ezt a szót a szláv er...

Sultanus Constantinus: www.youtube.com/watch?v=rPsXlktBl7U&feature=youtu.be&t=5675

Sultanus Constantinus: @lcsaszar: Szerintem az uruguayi fogorvos bácsi angol beszédje mindent vitt. Ha azt valaki megértette... Így még talán Tarlós is tudott volna angolul beszélni. :D

lcsaszar: Azért a megnyitón az angolul értő nagyérdemű számára olvashatták volna Kemény Dénes edzőt coach-nak, valami kícs-szerű akármi helyett. De persze ezen a szakterületen sok az ismeretlen szakszó.

Hungarianhistory: Tehát a gyula az eredeti magyar megnevezés a fáklyára mely német-latin jövevény szó fackel, focla. A török nyelvekben azért nem mindenhol jila a fáklya, mert nem minden török nép érintkezett eleinktől...

Hungarianhistory: 1. A gyula és szóbokra. Nem teljesen értem a logikádat. A gyula ami fáklyát jelent a törökben jila alakban, azért magyar szó, mert magyar a szótő- gyúl. Felgyullad, kigyullad, tüzet gyújt. Úgy gondolo...

suburru: @suburru: Ja, a lényeg: a legelső találkozásról beszélek, amikor a nyelvész felírja, h HUMAN, majd mindkét kezét (v az egyiket, most elbizonytalanodtam, mert a táblát is tartania kellett vhogy...) a m...

suburru: Nekem a film nagyon nagy csalódás volt azok után, ahogy beharangozták: végre tudományos alapú kommunikációs kísérlet, igazi nyelvészet stb-stb. ehhez képest az idegenek ábrázolása tényleg új volt, de ...

Sultanus Constantinus: @Irgun Baklav: Persze, nyilván nem lehet erre mentség, amit írtam, viszont felhívja (sokadszorra) a figyelmet egy örökös problémára: amíg az idegennyelv-oktatás a fordítására és szótárazásra épül, és ...

Irgun Baklav: @Sultanus Constantinus: Az még elfogadható lenne, ha a kőbányai resti menüjét fordítja le a középfokús kolléga: alapvetően nem külföldiek jelentik a várt ügyfélkört, az éves költségvetésből nem futja ...

KiDo: Ha már nyelvhelyesség: nem a kerítés van lezárva, hanem kerítéssel a járda/terület... ;)

bloggerman77: @Hungarianhistory: Mondjuk a necklace - nyaklánc esetén nekem is eszembe jutott már, hogy itt a magyar tükörfordított egy idegen szót, vagy konvergens fejlődés nyomán véletlenül olyan nyelvi forma ala...

new nicki: Azért ez ellentmondás: "gyakran kerülnek összeütközésbe a törvénnyel" és rendőrök. Bár ismerek egy Pest Megyei rendőrkapitányt, ő hordozza a pszichopaták szinte összes jellemzőjét. Nem tudom, hogy meg...

Fejes László (nyest.hu): @Sultanus Constantinus: „Egyrészt arról, hogy a mintát átvehetik egymástól a nyelvek, még ha nem is azonos eredetűek az elemek” Ha csak a használati mintát veszi át a nyelv, akkor nincs két elem, amin...

Sultanus Constantinus: Mindez sajnos csak az itthoni idegennyelv-oktatás színvonaláról árulkodik. Valószínűnek tartom, hogy akit megkértek rá (gondolom volt egy középfokú állami nyelvvizsgálja, mint nekem), a legjobb tudása...

Sultanus Constantinus: @Fejes László (nyest.hu): Valóban, két dologról beszéltem. Egyrészt arról, hogy a mintát átvehetik egymástól a nyelvek, még ha nem is azonos eredetűek az elemek (erre hoztam példaként a germán és újla...

aphelion: Túl jószívűek vagytok, négyest én ilyenre semmiképpen nem adnék, inkább a kettes felé hajlok...

Fejes László (nyest.hu): @Sultanus Constantinus: Azal az idézettel kezded, hogy "Márpedig ha az elemek nem azonos eredetűek..." Ha pedig nem azonos eredetűek, akkor hogy lehet szóhasadás? Tök másról kezdtél beszélni, eredetil...

szigetva: @Hungarianhistory: A cup és a kupa mindkét nyelvben a latin cupa folytatója, ilyen hasonlóságokat százával lehet sorolni (pl. form~forma, vision~vízió, stb.). A house és a ház között a nyelvészek nem ...

Hungarianhistory: ugor-csuvas kihagytad az árját. víz-wasser-vesi-water. cup-kupa-koponya-kupán vág, kopog, koppány skullból lenne? house-ház-kotta. necklace, nyaklánc, redneck , rőtnyak.

Irgun Baklav: Valóban elég Hunglish és néhol nyelvtanilag is hibás. Kár, hogy egy ilyen nagy költségvetésű eseménynél nem futotta profi fordítóra (+esetleg anyanyelvi lektorra). De ha a nyest esetleg a kevésbé vájt...

szigetva: @lcsaszar: Ó, sok ilyen van, there are more ways of making errors in English.@lcsaszar:

lcsaszar: "you will find different prices for water polo..." A different szónak ez a fordítása tipikus hunglish. Nem értem, hogy miért nem tanítják meg az első órán, hogy different = eltérő, különféle = various...

mondoga: @Fejes László (nyest.hu): Ilyen esetekben többnyire ezt használom: starling.rinet.ru/cgi-bin/main.cgi?root=config&morpho=0

Fejes László (nyest.hu): @mondoga: Köszi, egy forrást is megadnál? @mondoga: Nem tudom, olvastad-e, amit erről írtam, mindenesetre a válaszodból nem látszik. Ennyit a funkcionális analfabetizmusról. @Hungarianhistory: „meg ke...

keletisarok: 1. Az eredeti szavakat jómagam is hiányoltam. 2. A színnevekhez: a fekete - kék, zöld, szürke, barna párosítás semmivel sem áll messzebb egymástól, mint pl. a sárga - szőke - zöld. Lásd: gelb - grün -...

Törzsmókus: (Chatte képén)

Törzsmókus: "üccsivész" !!!!!! 😁😁

Janika: @Leiter Jakab: sok esetben nem lehet megállapítani a recept írójának anyanyelvét. Honnan tudhatjuk, hogy ki írta a receptet angol anyanyelvűként, és ki mondjuk német, spanyol vagy svédként? Amúgy félr...

Sultanus Constantinus: @Fejes László (nyest.hu): A zöngéssel nincs is gond, az eleve lenis, a spanyolban is eltűnik, méghozzá egy approximánson keresztül. Van rá történetileg és a mai nyelvjárásokban is példa (az európai és...