Studiolum: @tkis: Nagyon köszönöm a jó kérdést és az adatokat. Amit alább írok, az csak az első, pillanatnyi ismereteim alapján kézenfekvő válasz, de megpróbálok még részletesebben is utánanézni a dolognak, háth...

doncsecz: Valamit itt tisztázni kéne: mi is egyáltalán a káromkodás? Sokan most azt hiszik (bocsánat, hogy leírom) a "kurva anyádat" egy közismert fajtája a káromkodásnak. A káromkodás sokkal inkább az, ha az I...

doncsecz: Kölcségminimalizás címen se egy nyelvjárást tegyenek irodalmi nyelv alapjául, ha egységesíteni akartak. A szlovén nyelvben is kitaláltak olyat, hogy a krajnai nyelvjárások az eredetibbek, a többi nyel...

Szajci: hát ez szép, a nyelvjárást beáldozni egy nyelv érdekében. Azt is tudomásul kell venni, hogy nyelvek születnek, tűnnek el, ez a véleményem. Jó ha meg akarják menteni, de ha más nyelvet ezzel elnyom, rá...

El Mexicano: Biztos érdekes lesz, csak sajnos én is dolgozom. Remélem, lesz róla hangfelvétel – spanyol szinkronnal! ;)

zergevirag: Negatív jelentése miatt biztosan nem hívnák Rimaszombatnak , Rimamaszécsnek a Felvidék töb faluját, városát. Miért csak a magyar nyelv használja/értelmezi a negatív értelmében. Ráadásul megjelentek a ...

gull 1: aha, már értem, miért cicerél a kakasunk :)

tkis: @Studiolum: Érdekelne, hogy honnan lehet tudni, hogy ebben a részben: "Zsargon. Külön nyelv, amelyet a vakok [értsd: koldusok] használnak az egymás közötti érintkezésben", a "vakok nyelve" a koldusok ...

Pesta: Alámondásos! :D

prezzey: "program játék volt a szó szoros értelmében (pl. volt a tanuláson kívüli célja), és észrevétlenül, indirekte tanított angolul. Ez azonban – sajnos – még nem lehet reális elvárás." Az én angol nyelvtud...

prezzey: @Nước mắm ngon quá!: az Amazon szállít Magyarországra (nem minden termékcsaládot, de könyveket igen), viszont nem érdemes tőlük rendelni, mert pl. Book Depository, Better World Books stb. külföldre se...

Nước mắm ngon quá!: A vita feliratos vagy szinkronizált lesz? ;-)

Tóth Manci: Nagyon messze vagyok a személyes részvételhez, viszont a téma nagyon érdekel. A kérdéseim ugyanazok, mint az előttem szólóé.

doncsecz: Hadd ne mondjam má' meg Hoffmannak mivel lehet a tanárok becsületét visszaadni. Mert továbbra is az lészen, hogy a gyerek széttöri a széket a tanárja fején, vagy akár meg is öli. Ne közoktatási törvén...

qsoe: Holnap pont munkában leszek, készül erről felvétel, vagy esetleg közvetítitek a neten?

Roland2: És a "rimán" szó mit jelent ? Mármint abból kiindulva,hogy vannak képzőkkel ellátott alakjai:rimánkodik/rimánkodás (könyörög,reménykedik) ,és csak ebben a formában használjuk ezt a szót.

Nước mắm ngon quá!: Windows only? --> lsd. www.winehq.org/

El Mexicano: @majtos: Nem figyeltem ezt meg, az viszont biztos, hogy ők nagyon szeretnek beszélni. De náluk ez természetes. Ugyanis, ha valakitől kérdeznek valamit, és csak egyszavas választ kap rá (pl. "igen" vag...

majtos: @El Mexicano: "bár sokan szidják a latin-amerikai sorozatokat, az eredeti hang legalább élvezhető és életszerű, a magyar, amit rátesznek, az pedig nevetséges, mintha az eredeti paródiája lenne. Semmi ...

El Mexicano: @doncsecz: Egy biztos, a magyar szinkronban nem tudnak úgy ordítani, mint a mexikóiak (sokszor túltesznek az olaszokon és a görögökön). :) @Harangozó Ádám: Én azt hallottam (nem tudom, mi igaz belőle)...

Harangozó Ádám: @nyelvcsapás: Tényleg van az eredetiben is utószinkron, de ez nagyon ritkán vonatkozik a teljes filmre, általában csak egy-egy mondatot vesznek újra, pl. ha valami nem hallatszott a forgatási zaj miat...

majtos: 1. Eddig is volt tankötelezettség, még is lógtak. Azzal miért nem foglalkozik senki, hogy eddig miért nem jelentették az esetet a jegyzőnek, gyermekjólétnek stb... Talán azért, mert a pedagógusnak kön...

majtos: szerintem nem lehet kijelenteni azt, hogy a magyar szinkron rossz. vannak mellényúlások, igaz, de pl: a 24 évadjait (mivel a magyar tv nem vette meg sokáig) eredeti hanggal néztem, és most belenéztem ...

doncsecz: Kötelesség tudat, jóravalóság az emberekben már egyre inkább nincs, ha van pénz minek törődjenek a neveléssel, oktatással. De másképp amúgy sem lehet az embereket erre szoktatni, csak pénzzel.

doncsecz: @El Mexicano: @nyelvcsapás: ugyanezt hangsúlyoztam én is, hogy a magyar szinkron elfuserált, szemben az eredeti hanggal meghallgatva élvezetesebb, inkább kellt benyomást, mert a szinkron színészek nem...

doncsecz: Úgy tűnik mindegyik hímneműt használ: kasub és sziléz Rzim, cseh Řím, a két szorbban viszont Rom, bolgár (és a macedón is) Рим.

doncsecz: Mi, a szlovének, a horvátok, a szerbek és még nem is tudom kik "Rim"-nek mondjuk Rómát (bár érdekes a mi nyelvünkben a "római katolikus"-ra "romansko katoličanski"-t és ritkábba "rimo-" vagy "rimski k...

El Mexicano: @nyelvcsapás: Na igen, és bár sokan szidják a latin-amerikai sorozatokat, az eredeti hang legalább élvezhető és életszerű, a magyar, amit rátesznek, az pedig nevetséges, mintha az eredeti paródiája le...

El Mexicano: @IdegenNyelvŐr: A kulcsszó: megoldható LENNE. ;) De mire Magyarország idáig eljut – ha egyáltalán eljut –, azt kb. 5–10 évre saccolom. Amúgy én is ezzel értenék leginkább egyet, de csak példaként, ha ...

pocak: @petercs: és ez egészen pontosan miért is sajnos? valójában nálunk sajnos, hogy jóformán egyáltalán nem hallani nyelvjárásokat a tévében meg a filmekben. (a minap hosszú idő után először hallottam rei...