petercs: @Sziporka: Szerintem meg legyen szinkronos hangsáv valóban jó szinkronnal, legyen több feliratsáv is, minél több nyelven és legyen külön eredeti hangsáv is. Az amerikai színészek sajnos nem mind beszé...

nyelvcsapás: Azt sokan nem veszik figyelembe, hogy az eredeti nyelven szóló film is szinkronizált. Utószinkron! Sőt az az eset is előfordul, hogy a rendezőnek, producernek, stb. nem tetszik a színész hangja, ezért...

Sziporka: Nagyon jó reklámot tettek a szövegdoboz alá: Emberek tömege próbálja ki az vagy régi csodarecepteket, a többség mégsem fogy le tőle. Ez a helyzet a nyelvtudással is. A szinkron hiányától nem fognak az...

doncsecz: Nem is olyan rég beszélgettem néhai diáktársammal, aki Genovában tanult, volt egy litván társa. Tőle akkor megtudtam, hogy a litvánok úgy tartják, két fő ellenségük van: az orosz és a lengyel.

bildiko: Romániában a szinkronizálás gyerekcipőben jár, még szép, hogy elutasították a törvénytervezetet. Az eredeti, román nyelvű filmekkel nincs semmi baj, de a szinkronizált filmek szörnyűek, egyenesen kibí...

Martinus: @El Mexicano: "Felmerült-e már valakiben az a kérdés, hogy erre mi a bizonyíték?" Ciceró leveleit (pl. ad Atticum) telezsúfolta görög szavakkal, kifejezésekkel. Az egyik levelét így fejezte be: "Teren...

Kincse Sz. Örs: Szerintem feltétlen gyertek el pénteken, mert a jelenlevők is elmondhatnák a véleményüket, sőt egyelőre úgy néz ki, hogy a Médiatanácstól is lesz egy úriember, aki arról beszél majd, hogy milyen lehet...

IdegenNyelvŐr: @petic: Ha jól értem, az olvasói kérdés arra vonatkozott, hogy honnan tudják a nyelvészek, hogyan ejtették az egyes szavakat annak idején, nem pedig a rekonstrukcióra. A GVS a rekonstrukcióhoz jó, de ...

Fejes László (nyest.hu): @Nước mắm ngon quá!: Igen, de ekkora késés esetén az ügyfél már rég reklamál, a jó fej cég meg újraküldi a terméket, és lenyeli a veszteséget. :( Különben nyilván nem mindig mindenki lop, csak éppen a...

qsoe: @Nước mắm ngon quá!: Nem tudsz véletlenül német torrent oldalt is? A piratebayen és hasonlókon nem igazán van német nyelvű tartalom. qsoe@iec.hu, csak hogy ne zaklassák a gonosz hatóságok a nyestet a ...

Nước mắm ngon quá!: @Fejes László (nyest.hu): Nem feltétlenül lopnak, bár saját tapasztalatomból tudnék rá példát mondani, ahogy arra is, hogy hónapokkal(!) késöbb érkezett meg egy küldemény, röviddel az után, hogy beüze...

Fejes László (nyest.hu): A postázás kissé más dolog. Mivel a Magyar Postánál gyakran tűnnek el küldemények, sok nyugati cég nem postáz Magyarországra, (de mondjuk Romániába, Ukrajnába minden további nélkül). El lehet gondolko...

Fejes László (nyest.hu): @petic: Igen, természetesen a hejesírás mindig le van maradva. ;) @Roland2: www.nyest.hu/hirek/indoneziaban-a-baranyok-hallgatnak-allathangok-ku

IdegenNyelvŐr: Szerintem ma már minden háztartásban elérhető a digitálisan továbbított tévéadás, ahol simán megoldható lenne, hogy az eredeti hangsávot és a szinkront is továbbítsák, és a néző egy gombnyomással vált...

Nước mắm ngon quá!: A nyelv gyarmatosítása.

Nước mắm ngon quá!: Felépül a "bemószerollak-sok-pénzért-jogász-vagyok-üzletág" Magyarországon is. Nyugat-Európában milliárdos forgalma van.

Nước mắm ngon quá!: @petercs: Hát annyira hösöknem nem mondanám, de van valakinek jogi lelkiismeret-furdalása, amikor fájlmegosztó oldalakról tölt le valamit? Ui. nem tölem hallottátok, és a nyest.hu szerkesztöitöl is el...

El Mexicano: @Nước mắm ngon quá!: Úgy tudom, hogy most már igen, bár hozzáteszem, régebben az Amazon.com sem szállított Magyarországra. @petercs: "Ez nem más, mint egy kulturális vasfüggöny a jog mögé bújtatva, mi...

Nước mắm ngon quá!: @El Mexicano: Mondjuk - anélkül, hogy komolyabban elgondolkodnék a témán - azért arcátlan a youtube.com magatartása, mert kimondatlanul mindenki tudja, hogy - legalábbis müködésük kezdetén - illegális...

Nước mắm ngon quá!: Menszátor Magdolnának ki a magyar hangja? :)

petercs: Ez nem más, mint egy kulturális vasfüggöny a jog mögé bújtatva, minek célja a kevés nagy tartalomszolgáltató piaci pozíciójának megerősítése és a független kultúra korlátozása. Bővebben: Lawrence Less...

Szajci: ez egy parttalan vita. Ember válogatja, kinek hogy jobb. Nekem néha könnyebb, ha van szinkron, néha meg inkább eredetiben szeretem hallgatni felirattal.

El Mexicano: Köszönöm a cikket, úgy érzem, hogy ez az én észrevételeimre is válasz volt, amit már valahol felvetettem. Erről az egészről egyébként a következő vicc jut eszembe, melyben egy matematikus és egy "laik...

petic: A cikk általánosságban szól a kiejtés rekonstruálásának nehézségéről, az angollal - ami a kérdés volt - kapcsolatban van hozzáfűznivalóm. Az angolban lezajlott egy bizonyos Great Vowel Shift nevű foly...

Ervin: ehhez talán csak ennyit tennék hozzá www.flickr.com/photos/paulmutant/4992725876/

balazs_b: A fenti "időgéphez": ez a TARDIS űrhajó a Doctor Who sorozatból, és volt neki egy tolmácsfunkciója is: a Doctor Who és aktuális kísérője által használt angol nyelvre lefordította az összes többi nyelv...

Falvay Dóra: Vagy kikerónak mondták, vagy úgy gondolták, hogy a kakas mond c-t. Szigorúan véve semmilyen mássalhangzót nem ejt ki. Figyelembe ajánlom Weöres Sándor mélyértelműjét: "Nem a kakas - az ember mondja, h...

Nước mắm ngon quá!: A GEMA (a németországi "Artisjus") számtalan videót tett a youtube.com németországi látogatói számára elérhetetlenné, szerzöi jogokra, megállapodások hiányára hivatkozva. Holott a GEMA müködése, léte ...

El Mexicano: @Roland2: :))) A spanyol "guau" még az akadémiai szótárban is benne van, egyébként az angol "wow" fonetikus átírása is ez (a g- pedig azért van csak az elején, mert anélkül nem tudnak [w]-t ejteni).

Roland2: Kutyaugatás hangja különböző nyelvekben: everything2.com/title/Noises+made+by+dogs+in+different+languages