drino: @KUB: Egyetértek, szerintem is az "as" itt azt jelenti, hogy "amikor", mármint arra az időpontra utal, amikor az aggodalmaikat előadták, és ezt a korábbi időpontot követte a decemberi csalódás ("we go...

KUB: Három dolgot szeretnék még hozzátenni a vitához, amik eddig, ha jól olvastam, még nem hangzottak el. Az egyik az, hogy a drino által (szerintem teljesen jogosan) felvetett szűkebb szövegösszefüggés me...

Huliganthropus: Milyen egyszerűen lehetne így "röghöz kötni" például orvosokat, kutatókat, mérnököket, ha nem lenne feltétel az idegennyelvi vizsga, mely ténylegesen csak akkor ér valamit, ha használatban van az a me...

szigetva: Megbizonyosodtam, hogy a prekoncepcióink a vártnál is jobban befolyásolják a valóságérzékelésünket. Ha egy nagykövet olyanokat mond, mint ami a drino által idemásolt szövegben van, akkor nagyon nagy a...

drino: Kezdem úgy látni, hogy reménytelenül erőlködök az interjúrészlettel, pedig a teljes szövegösszefüggésbe helyezve teljesen egyértelmű a vitatott két mondat. Próbálom mégis halmazelméleti terminológiáva...

Máthé Elek: @szigetva: Ja, így igen. De ez így azért egy kicsit belemagyarázás-szagú nekem, with all due respect :). Kimondott egy mondatot, ami így, annak alapján, ami valójában következett utána, szerintem egyé...

drino: @szigetva: Ön elolvasta már a 13-as hozzászólásomat az interjúrészlettel? Világosan kiderül belőle, hogy nincs más aggodalmuk az előadottakon kívül, valamint az is, hogy mi van szembeállítva mivel.

El Mexicano: @doncsecz: Vannak, akik a portugál–galiciai egységet védik, és szerintük ugyanazon nyelv változatairól van szó.

szigetva: @Máthé Elek: As we presented our proposals, they were very narrow. But in fact our proposals have far reaching consequences. Ugyanígy: As we presented our concerns, they were very narrow. But in fact ...

Máthé Elek: @szigetva: Még valami: szerkesztetlen élőbeszédről van szó, ugye, tehát jogos lehet a feltételezés, hogy a mondat megformálása közben módosított a megkezdett szerkezeten (ezért is furcsa egy kicsit a ...

szigetva: @Sigmoid: „a nagykövet asszony legalább olyan szarul beszél angolul mint az idegen származású amerikaiak elég nagy hányada” Na ne már, az USÁban született, ott jár iskolába, anyanyelvi beszélőnek tűni...

Máthé Elek: @szigetva: De akkor miért "they" jön utána? Ha arra vonatkozna, hogy milyen módon prezentálták a concernjeiket, akkor itt "it" lett volna, nem?

doncsecz: Spanyolországot ezek szerint nem érinti? A gallego úgy látszik nem kíván közeledni a portugálhoz, továbbra is konzervatív portugál nyelv kíván maradni.

Sigmoid: @szigetva: Naja a nagykövet asszony legalább olyan szarul beszél angolul mint az idegen származású amerikaiak elég nagy hányada. New Yorkban a népesség legfelső harmadához tartoztam, ami az angol nyel...

szigetva: @Sigmoid: Szerintem mert úgy kezdődik: „As we presented our concerns.” Nekem ez azt jelenti: ’ahogy előadtuk az aggodalmainkat, az nagyon szűkkörű volt.’ Az öcsés példád más, és angolul az intonáció e...

Sigmoid: Uh bocsánat, a második bekezdés utolsó mopndata helyesen: "Az ASCII karakterek 8 bitet (1 bájtot), a gyakoribb nem-ASCII jelek (pl. a magyar ő, ű) 16-ot (2 bájtot), stb."

Sigmoid: Nem látom hogy a "they were very narrow" miért értelmezi mindenki úgy, hogy az amerikaiak többi aggodalmához képest kellene érteni. Elég egyértelműnek tűnik, hogy az "as they were presented" nem kivál...

siposdr: @Roland2: Lomb Kató leírta egyszer (Talán az "Így tanulok nyelveket" c. könyvében) a nem teljesen megalapozott nyelvtudású tolmácsolásról a saját esetét. Egy szovjet delegációtól búcsúzó magyar jó uta...

drino: Ha már egyszer számít a szövegösszefüggés, bemásolom ide az amerikai nagykövetség honlapján elérhető interjú releváns részletét: Q: Last year took some very unusual turns as far as the contacts betwee...

Sigmoid: Az UTF formátumok közti különbségre érdemes kicsit jobban kitérni. Az UTF-8 nem következetesen 8 bitet foglal, hanem változó karakterhosszúsággal dolgozik. Ez azt jelenti, hogy minél ritkább egy jel, ...

StD: @Fejes László (nyest.hu): Jogos! Felháborodásomban nem figyeltem! Nem visszavágás, csak fricska: "Mi a lehet merénylet a magyar nyelv," Te félreütöttél, én félreháborodtam!

Roland2: A félrefordítások néha humoros eredményeket is adhatnak: "Sok anekdotát ismerünk,amelyek a félrefordításokon,ún. lejterjakabokon keresztül mutatják meg,milyen problémákat okoz a világ nyelvi sokfélesé...

maxval: @bibi: Én is hasonlóan érzek: tökéletesen értem az úgynevezett modern fizika álláspontját, de nem tudok sehogy se egyetérteni pl. a gravitációval, szerintem csúnya, igazságtalan dolog... :-)))

istentudja: @Roland2: Több oka is van ennek.Az egyik,hogy néhány évvel ezelött hasonló vélemények jelentek meg több tudományos dolgozatban.Akkor még ennyit tudtak.Azóta kiderült,hogy ez nem egészen így van,tehát ...

szigetva: @scasc: Szerintem a gravel csak a kavics, a sóderben durva homok is van. Mindenesetre az illető egy vidéki házat felújított, elsőkézből tapasztalta, milyen a sóder, és ő nem tudott rá angol szót.

szigetva: @bibi: „de látván, hogy a nyest.hu-n a cikkben szereplő "varjakat" simán ki lehet javítani "varjúkra"” — ezt csak én nem értem?

bibi: @tenegri: Tudtam, hogy a "nyelvromlással" mit idézek a fejemre, de látván, hogy a nyest.hu-n a cikkben szereplő "varjakat" simán ki lehet javítani "varjúkra" - hát, igazolva látom az álláspontomat.

bibi: @Fejes László (nyest.hu): "„tökéletesen értem az un. modern nyelvészet álláspontját” Miért, mi az?" Hogy a nyelv változása: "ahogy esik, úgy puffan", avagy "secko jedno". Majd regisztráljuk.

Roland2: " Európa őslakói a jégkorszak végén finnugorok voltak, akik Észak-Afrikából költöztek be az északra fekvő kontinensre." Ilyen meredek állításokat sajnos az igényesnek tekinthető (és drága) magazinokba...

anokó: Rá kellett jönnöm, hogy a Pánfinnugor szókapcsolat jelentését nem ismertem. Meglepő volt számomra az interneten található magyarázat. A pánfinnugor nézetet vallók szerint : " Európa őslakói a jégkorsz...