El Vaquero: Látszik, hogy ezeket a sorozatfordításokat olyan angoltanárokra bízzák, akik elavult könyvekből tanulták a nyelvet, és fogalmuk sincs a hétköznapi élet nyelvi fordulatairól, amit az angol anyanyelvűek...

El Vaquero: Mint mondottam volt vala valaha, gyöknyelvészünket megelőzve leszögezném, hogy a szlovák is íróasztalnál gyártott nyelv, erre pedig bizonyíték, hogy nem héber :D   @Kincse Sz. Örs: én nem adblock...

El Vaquero: @Sultanus Constantinus: szerintem ebben az esetben a dalbeli ejtését és a hangsúlyok helyét kéne figyelni, nem csak a leírt szövegre támaszkodni.   @kovacsur: csak nem ex-hwsw-nek tetszik lenni k...

hron84: Igazabol szerintem egy sorozatot nem a forditasai alapjan kell megitelni. Az tortenhetett itt, hogy mar latszott, hogy ez egy rovid sorozat lesz, igy egyik nagyobb fordito se vallalta be, hanem odaadt...

LvT: @Sultanus Constantinus: >> Csupán a saját próbálkozásomra hagyatkozva, nálam a *ḱm̥tom leginkább úgy hangzik, mintha a [kʲ]-t egy [e~i~y] szerű magánhangzó követné, tehát a latin [e]-betoldása ...

edmhorv: Magyar Narancs címlap 1994-ben: pakolj bagoly

jan: @Fejes László (nyest.hu): nyitott kapukat döngettem ezek szerint:) sajnálom amúgy, hogy az ilyen posztok alatt valahogy nem indul be a kommentelős diszkusszió jól érzem, hogy a page view meg kommentel...

Sultanus Constantinus: @kovacsur: Nem rossz ötlet, sőt; viszont akkor meg azt kellene megmagyarázni, hogyan kapcsolódik ehhez az utolsó sor. Vagy akkor az meg csak úgy lóg a levegőben? :) (Azt hiszem, életemben nem bajlódta...

kovacsur: @Sultanus Constantinus: Nekem az a megérzésem, hogy az alany itt az előző sorban szereplő (itt nem idézett) "mi fe", aki mit csinál? "se pierde", hogyan? "buscando mi agonía, stb."

shanditiredum: @LvT: 100 szaath (hun) > szada szatta szatam (szanszkrit, avesztan, finn, észt) > szta szto (szláv) > szant szent 'centum' (latin) > kant kentum (breton) > hundra hundert hundred (angol...

Sultanus Constantinus: @deakt: Írj a Fb-oldalamra vagy a blogra (bár a trükkökkel is az a baj általában, hogy csak egyszer működnek.)

deakt: @Sultanus Constantinus: nekem volt egy trükköm, be is jött, de nem tartozik ide, majd megtárgyaljuk máshol, ez is már offtopic

pocak: @Orvenyhivo: aha, igazad lesz fantasy comic-con ügyben. megmondom őszintén, én itt kicsit megakadtam a dologgal, valszeg elvették a kreatív energiáimat a saját melóm közben elkövetett félrefordítások....

Sultanus Constantinus: @deakt: Hát igen, sajnos ez egy ördögi kör és nem egyedi eset. Épp azért nincs rajta mindennap új bejegyzés (azon kívül persze, hogy annyi szabadidőm nincs, hogy ezt folyamatosan tudnám biztosítani), ...

deakt: @Sultanus Constantinus: én mindig nézem a blogot, és az az egyetlen egy baja van, hogy nincs mindennap új bejegyzés rajta :) Ez szerintem örök gondja a bloggyártóknak, mit kellene írni. Szerintem lenn...

Sultanus Constantinus: @szigetva: Most látom, hogy nem jól írtam, mert a klasszikus korban már csak C és QU volt, szóval az archaikus/ólatin korszakra értettem. De fonémikus/kontrasztos valószínűleg sosem volt a háromféle [...

Sultanus Constantinus: A spanyolban elég nagy szívás tud lenni, amikor -- főleg versekben, dalokban -- nem derül ki a szórendi szabadság miatt, hogy melyik az alany és melyik tárgy (ha nem jelölt). Alaposan félre lehet érte...

Orvenyhivo: Dzsingisz kán meghódítja Kínát - Dzsingisz "négy ebe" - Szübeetej-baatur - Subotai > Azt már meg sem említem, hogy a fantasy és az agyrém viszonya is meglehetősen érdekes. Kontextus nélkül csak gya...

szigetva: Természetesen a héber betűk is a főníciaiak folytatói, ezért nem csoda, hogy van C-hez, K-hoz és Q-hoz hasonlító betű. Azt, hogy a klasszikus korban minden C ejtése [k] volt, pontosan tudható abból, h...

Sultanus Constantinus: @siposdr: Az én elképzelésem viszont az, hogy a latin C, K, Q betűkkel a [k] három változatát próbálták visszaadni képzési helye szerint: palatális (CE, CI) > középső (KA) > veláris (QO, QU). Er...

szigetva: @siposdr: A G tényleg későbbi, az a C módosult változata. A C görög megfelelője a görög Γ (gamma), K (kappa) meg a görögben is volt. Tehát a C, K, Q előzménye már a görögben (sőt a főníciai ábécében) ...

siposdr: @szigetva: Köszönöm a választ. Ezek szerint rosszul emlékeztem a K betű megjelenésének idejére. Valami rejtélyes oknál fogva nekem az derengett, hogy a K (és a G) később jelent meg az ABC-ben.

Sultanus Constantinus: @LvT: Köszönöm az értékes infót. Eléggé érdekes az indoiráni nyelveknek ez a tendenciája, hogy mindenhova leginkább [a]-t toldanak be. Csupán a saját próbálkozásomra hagyatkozva, nálam a *ḱm̥tom legi...

Pesta: @Kincse Sz. Örs: kikapcsoltam (mondjuk konkrétan ez a hardcore nyelvész cikk engem nem érdekel, de maga a Nyest igen). Sajnos a legtöbb oldalon undorító módon tolakodóak a reklámok, ide-oda kattintva ...

azadantaathum: @Fejes László (nyest.hu): és jó fasiszta módra cenzúráztál mindent ami cáfolt pár dolgot a cikk állításai közül, hivatkozott angol forrásokra a kaukázusi arab betörésekről, AMI A MAGYAR TÖRTÉNELEM RÉS...

LvT: @Sultanus Constantinus: >> Ezzel kapcsolatban én azt figyeltem meg, hogy szláv nyelvekben, ahol ez a palatalizáció végbement, egyúttal palatális magánhangzók is követik ezeket a hangokat, míg pl...

szigetva: @siposdr: A korai latin írásban a [k]-ra három betűt használtak: KA, CE, CI, QO, QU. Ebből később csak a QU maradt meg, és az is csak magánhanzó előtt: CUM, de QUI. A rómaiaknál valóban nem volt külön...

lcsaszar: Az egyik nehezen menthető dolog, ami történt vele, hogy naponta odaültették a tévé elé, hogy a Barney és barátait, ezt a borzalmas táncikáló dinoszauruszt kelljen néznie. Nem tudott tiltakozni, hogy n...

siposdr: Engem már rég óta foglalkoztat, hogy a q után miért jár u betű annak dacára, hogy a qu betűösszetételt sok helyen kv-nak ejtik (mert ugye van ez alól is kivétel, ld. pl. a franciát, ahol k-nak ejtik)?...

Kincse Sz. Örs: @Buxoro: köszönjük. félretéve, hogy adblock-kal nézni az oldalt alapvetően a felhasználási feltételek megsértése, azért hadd jegyezzem meg, hogy az a pár nyomorult forint, ami ebből bejönne, még mindi...