Leiter Jakab: @Sultanus Constantinus: De itt most véletlenül pont nem magyarok nem tudták, nem? (Három nem egy mondatban!)

Sultanus Constantinus: @lcsaszar: Igen, ezt valahogy képtelenek a magyarok megjegyezni. Az még hagyján, ha egy reklámkészítő nem tudja (bár akkor is gáz, ha épp egy pókkal reklámoznak egy "rovar"-kiállítást), de sokszor orv...

Irgun Baklav: @El Vaquero: Nem akarom nagyon védeni a sztaki szótárait, mert aligha érdemlik meg, de a sure-nál speciel pont a szokványos megoldást követik. Lásd az oxfordi advanced learner's szótárat: „''sure'' ad...

nudniq: @Sultanus Constantinus: óh, tényleg. :) Csak arra emlékeztem,h zárójeles megoldást használsz, és olyan módon, ami ellen nincs kifogásom. :)

Sultanus Constantinus: @nudniq: Én meghagytam a spanyol elnevezést, a magyart írtam zárójelbe először, de a videó fordításában már a magyart használom. Egyébként a Cortes Generales két testületből áll: Congreso de los Diput...

El Vaquero: Van a cikkben egy teljesen rossz átírás: a két szótagos caramel nem [kermöl], hanem [karmöl], de én még inkább khaarmöl-nek írnám át. Ezért még nem érné meg újra kommentelni, szóval, ami engem illeti,...

nudniq: @Sultanus Constantinus: köszi! tényleg frappánsabb (elrettentő) példa a "Főudvarság" szó szerinti fordítás az országgyűlés helyett. :) És, amint látom, te is azt a módszert használod ebben a blogbejeg...

nudniq: @El Vaquero: arról engem is eléggé meggyőzött Janika,h nem a spanyol eredetiből, hanem angol forrásból dolgozott az újságíró. Nem is erre vonatkozott az a "Ha", hanem arra,h elképzelhető,h többféle an...

Sultanus Constantinus: @El Vaquero: Valószínűleg angolul sem tudnak rendesen. @nudniq: A "general"-nak viszont nem csak 'általános' jelentése van, hanem 'fő-'. A Cortes Generales szó szerint 'Főudvarság' lenne, de hát ennek...

El Vaquero: @nudniq: itt nincs semmilyen „Ha”. Az ilyen bulvárcikkfordítók nem tudnak spanyolul, persze, hogy valami zanzásított angol változatot fordított át ószuhaéliből magyarra.

nudniq: @Janika: igen. Ha az általad megtalált angol szöveget fordította, akkor nemcsakhogy rosszul fordította a "Guardia Civil"-t, hanem ráadásul magát a szöveget is teljesen félrefordította, és kihagyta bel...

nudniq: @nudniq: természetesen nem a 49-re, hanem a 48-ra válaszoltam az előbb.

nudniq: @Untermensch4: igen, én is ezt tartanám a legjobb megoldásnak. Ahogy azt a 28. @nudniq: hsz-emben is javasoltam. ;) Eltekintve attól,h -- mint az a 42-ből kiderült -- igazából nem is a "Guardia Civil"...

fistika: Tisztelt Fejes Úr és Tisztelt fórumozók! Amit itt leírok, az szintúgy egyetlen egy ember írása, mint akár a fenti cikk, akár egy-egy komment, és ha a tudomány tényei teszem azt szavazások eredményein ...

Untermensch4: @deakt: Jól rátapintottál a ényegre... :) Egyébként vki már vette a fáradtságot csak nem nyomtatásban hanem egy többrészes posztban a lemilen írt a magyar csendőrségről, nekem objektívnak (objektívNEK...

Untermensch4: @nudniq: Akkor jól látom hogy a legjobb (vagy legkevésbé rossz) a "csendőrség (Guardia Civil)" lenne, legalább a szövegbeli első előfordulásnál így, zárójelben az eredeti spanyol elnevezést is felvonu...

nudniq: @Janika: az szerintem sem baj, ha a magyar "civil" szó jelentése bővül, és felveszi a nemzetközi jelentést. Csak éppen a "Guardia Civil" esetében pont nem arról van szó,h spanyolul kicsit mást jelent ...

Janika: @Leiter Jakab: mert ez is afféle asztalborítós megoldás. Bárhogy is van magyarul a Guardia Civil, ebbe a szövegbe a rendőrség szó kellett volna. A cikk fő témájához visszatérve: A Guardia Civil az a s...

Leiter Jakab: @deakt: Kérlek, ne folytasd ebben a stílusban. Köszönöm.

deakt: Remélem lesz valaki, aki végigolvasta ezeket az eszement, irtóztató ostobaságokat felvonultató hozzászólástömeget, és lenne ideje írni egy baloldali agyrémektől mentes könyvet írni az európai meg a ma...

Leiter Jakab: @Janika: De hát miért kérsz elnézést? Ez egy tök jó és fontos hozzáfűzés, köszönet érte.

Janika: Előre elnézést kérek, nem szeretnék ünneprontó lenni. Ebben a hírben nem a spanyol civil gárda az igazi félrefordítás. A férfi valójában a helyi rendőrségnek adta fel magát. A "csendőrséget" később a ...

AgrimoniaEupatoria: Így 4 év után hadd szóljak hozzá. Teljesen egyet értek Dr. Lázár Katalinnal. Én is hallottam egy magyar(kodó) előadást arról, hogy 200000 népdalunk van, és hogy a világon senkinek nincs ennyi, a német...

okeyo: A rachunek szóval kapcsolatban én is a szlovák účet, illetve a francia note, compte, addition szavakra gondoltam. Ezeknek a magyarban, ha nem tévedek, 'számla' a jelentése, vagyis ugyanaz, mint a szlk...

LvT: @unikornis: >> kikerestem, az eredetiben faktura és rachunek szerepel, mindkettő számlát jelent, a faktura talán az áfás számlának feleltethető meg << Az adóügyi bizonylatként használható ...

Galván Tivadar: @El Vaquero: Der grejszte ázeszpónem von ejnem kereskedő se írta már akkor se a faktúrát fraktúrával ;)

Janika: A sok megfelelő stílusértéke persze nem azonos. Ezek között találhatunk emelkedettebb és szlengesebb formákat is. A legjobb jelölt az irodalmi regiszterbe a kibabrál. Ezt élőbeszédben nemigen használj...

El Vaquero: @Galván Tivadar: szerintem, amire El Galvano gondol szállítólevél alatt, az a fraktúra lesz, nem a faktúra.

geff10: A hogy megvagy eredete pedig pofonegyszerű: a hogy vagy kérdésre általában az a válasz, hogy jól, de sokszor a semlegesebb "megvagyok", "elvagyogatok" rá a válasz. A "hogy megvagy?" kérdéssel megelőzz...

Untermensch4: @Fejes László (nyest.hu): Sztem Galván Tivadar viccelt. Ezt abból gondolom hogy a "faktúra" tipikus nyelvművelői célpont lenne, erre aztán "statáriálisan" (minő latinizmus) büntetni olyasmi amire az e...