nadivereb: @hhgygy: Igen, ez egy érdekes dolog - a kárörvendésre valóban nincs más, a schadenfreudéval felcserélhető kifejezésük. Viszont ott van a "to gloat" ige, ami kifejezetten azt jelenti, hogy 'a saját rel...

hhgygy: Ha jól tudom, a sportszerű angolok pedig a német Schadenfreude szót használják az ő regiszterükben nem létező káröröm/kárörvendés fogalomra.

nudniq: @El Vaquero: " garantálom neked, hogy a legtöbb magyar számára az csak a rendőrségnek egy történelmi szinonimája" De ez miért baj? Ezek az emberek a "csendőr" szóval egyáltalán nem lesznek félrébb vez...

unikornis: @nadivereb: na jó, te nem ismerted, de ez miért indokolná, hogy valaki érdemi hozzászólás helyett folyton beírogassa, hogy fúúúúj, de ocsmány, amint meglát egy idegen szót? én is a falat kaparom már a...

hhgygy: @nadivereb: De ha romániai magyar lennél, rögtön tudnád.

lcsaszar: Régen alapvető viselkedési forma volt a becsület, illetve ennek ellentéte, a becstelenség. A társadalom e két pólus mentén helyezkedett el, illetve ezek a kategóriák tükrözték a másokról alkotott véle...

Szamosm: Úgy gondolom, az úgynevezett emelkedett irodalom azért sem adoptálhatta ezeket a kifejezéseket, mert az ide sorolható művek szokásos drámaisága kizárja azokat a humoros vagy tragikomikus motívumokat, ...

nadivereb: @Fejes László (nyest.hu): Galván Tivadar védelmében: a "faktúra" szót még én sem hallottam soha az életben ilyen értelemben használva, csak guglizás útján derült ki, hogy (többek közt) lengyelül ez eg...

Kincse Sz. Örs: @Fejes László (nyest.hu): Feltételezem, hogy László (nyest.hu) viccelt, és csak játékos tréfa akart lenni a kézlevágás és a "te szinted". Szinte biztos, hogy nem szeretne balhét generálni a kommentsze...

Kincse Sz. Örs: @Samu bácsi: Tisztelt Samu bácsi! Mély tisztelettel szeretném megkérni, hogy ne pocskondiázó stílusban fogalmazza meg észrevételeit. Ön egy pontot reklamál egészen penetráns stílusban - azaz egy elgép...

Fejes László (nyest.hu): „Ez azzal egyenértékű, mintha a magyar nyelvművelők a pingpong-ot kárhoztatnák idegenszerűsége miatt, s helyette magyar szóösszetételként az asztalitenisz-t ajánlanák. (Lehet, hogy van is, aki ezt tes...

lcsaszar: @Galván Tivadar: Nem is tudtam, hogy a csősz a Schütz-ből jött. Köszönöm.

El Vaquero: Előre leszögezem: a Sztaki angol szótárát kiejtés ellenőrzésére senki ne használja, használhatatlan szar. Inkább csapja fel a neten a nagyobb, neves angol szótárakat (Cambridge, Oxford, Macmillan, Col...

El Vaquero: @nudniq: félrevezető lehet a civil jelző, de nagybetűs névként azért a magyar polgár gyanakodhat, hogy mégse annyira civil, mivel nincs civilgárdának írva, ráadásul a tűzcsapból sem tűz jön. Jó, felől...

nudniq: @El Vaquero: "A civilnek meg a magyarban pont van olyan jelentése is, mint az angolban, spanyolban" - igen, és pont ez a baj! Mert a magyarban a sem a rendőrök, sem a katonák NEM civilek. És a "Guadri...

nudniq: @El Vaquero: node ez miért baj? tényleg nem értem. A magyar anyanyelvű emberek túlnyomó többsége számára jelent _valamit_ az,h "csendőr". Lehet,h nem egzaktul azt, ami ennek a definíciója, de a Magyar...

Galván Tivadar: @lcsaszar: Na, ha már szegény vadőröket lecsőszözték, akkor álljon itt az ellenpélda, amikor a csősz avanzsált vadásszá: Stüssi Schillernél még Flurschütz, azaz csősz (hivatalosan mezőőr), ellenberger...

Galván Tivadar: A "faktúrá"-ért statáriálisan kiszabnék vagy három és félmilliót.

Irgun Baklav: Az ambient átírására a megoldás a SZTAKI szótár (a hangulat és a fun viszont nem onnan van).* Ha azt várnánk tőle, hogy ez IPA, akkor joggal vetnénk a szemükre, hogy ezmiez, de nekik az amerikai angol...

Samu bácsi: @Janika: Szívesen felhajtanék Veled egy pofa sert. Remélem, nem vagy absztinens? - "...Szervusz-sapka fölbillen.-..." -

Samu bácsi: @Samu bácsi 65-ös sorszámú törölt? megjegyzésének folyománya: ...folytassuk, Jákob a lajtorján! A helyesírással folytatjuk. A "Nyelv és Tudomány"-hoz címzett portálon nem létezhet olyan kontextus, ame...

El Vaquero: @nudniq: azért, mert a legtöbb ember nem tudja, hogy a csendőrség azért speciális, mert katonai. A civilnek meg a magyarban pont van olyan jelentése is, mint az angolban, spanyolban, másrészt ha Civil...

lcsaszar: Ja, akkor Polgár Zoltán borász

Leiter Jakab: @nudniq: Irreálisan nehéz. Civil, indulj innen. Két lépés után már látszik a kép, de hát már a civilről is elég sokfele lehet asszociálni, és akkor még ott van a következő lépés.

nudniq: Viszont a képrejtvény megfejtéséről halvány fogalmam sincs...

nudniq: @El Vaquero: "sok ember számára királyi rendőrséget jelent" és ezzel tökéletesen egyezően a spanyol csendőrség a Spanyol Királyság egyik (királyi) rendőrsége. (Olyannyira királyi, hogy a spanyol fegyv...

Untermensch4: @El Vaquero: A "26." alapján sztem a magyar anyanyelvűek zöme pont olyat értene "csendőrség" alatt ami a Guardia Civil. "Elég megnézni, hogy az angolok is Civil Guardnak fordították, akkor mi miért ne...

Leiter Jakab: @Janika: Te beszélsz kioktatásról? Az utolsó bekezdésedig még akartam válaszolni a kommentedre, pedig már korábban is nagyon durván személyeskedő és goromba voltál, de az életvezetési tanácsaidból már...

Janika: @Leiter Jakab: egy kicsit azért pontosítsunk: "ha neked a "game warden"-re jó a "csősz", ezt én sohasem állítottam. Csak annyit, hogy a hivatalos őrző személy megnevezése hadd legyen már az újságíró h...

lcsaszar: A pók nem rovar (ált.isk. tananyag)