Irgun Baklav: Az ambient átírására a megoldás a SZTAKI szótár (a hangulat és a fun viszont nem onnan van).* Ha azt várnánk tőle, hogy ez IPA, akkor joggal vetnénk a szemükre, hogy ezmiez, de nekik az amerikai angol...

Samu bácsi: @Janika: Szívesen felhajtanék Veled egy pofa sert. Remélem, nem vagy absztinens? - "...Szervusz-sapka fölbillen.-..." -

Samu bácsi: @Samu bácsi 65-ös sorszámú törölt? megjegyzésének folyománya: ...folytassuk, Jákob a lajtorján! A helyesírással folytatjuk. A "Nyelv és Tudomány"-hoz címzett portálon nem létezhet olyan kontextus, ame...

El Vaquero: @nudniq: azért, mert a legtöbb ember nem tudja, hogy a csendőrség azért speciális, mert katonai. A civilnek meg a magyarban pont van olyan jelentése is, mint az angolban, spanyolban, másrészt ha Civil...

lcsaszar: Ja, akkor Polgár Zoltán borász

Leiter Jakab: @nudniq: Irreálisan nehéz. Civil, indulj innen. Két lépés után már látszik a kép, de hát már a civilről is elég sokfele lehet asszociálni, és akkor még ott van a következő lépés.

nudniq: Viszont a képrejtvény megfejtéséről halvány fogalmam sincs...

nudniq: @El Vaquero: "sok ember számára királyi rendőrséget jelent" és ezzel tökéletesen egyezően a spanyol csendőrség a Spanyol Királyság egyik (királyi) rendőrsége. (Olyannyira királyi, hogy a spanyol fegyv...

Untermensch4: @El Vaquero: A "26." alapján sztem a magyar anyanyelvűek zöme pont olyat értene "csendőrség" alatt ami a Guardia Civil. "Elég megnézni, hogy az angolok is Civil Guardnak fordították, akkor mi miért ne...

Leiter Jakab: @Janika: Te beszélsz kioktatásról? Az utolsó bekezdésedig még akartam válaszolni a kommentedre, pedig már korábban is nagyon durván személyeskedő és goromba voltál, de az életvezetési tanácsaidból már...

Janika: @Leiter Jakab: egy kicsit azért pontosítsunk: "ha neked a "game warden"-re jó a "csősz", ezt én sohasem állítottam. Csak annyit, hogy a hivatalos őrző személy megnevezése hadd legyen már az újságíró h...

lcsaszar: A pók nem rovar (ált.isk. tananyag)

Sultanus Constantinus: Szerintem elbeszélünk egymás mellett: azt sehol sem állítottam, hogy a 'polgárőrség' vagy a 'köztelrület-felügyelet' lenne a HELYES fordítás. Azt írtam csak, hogy ha szó szerint fordítjuk (de ugye a s...

Fejes László (nyest.hu): @blogen: Aha. És ha vallja magyarságát, de nem gyakorlja katolkus vallását, akkor ne kapjon magyar állampolgárságot. Ebben a gondolatban a felvilágosodás nyilván ott tükröződik, hogy azért máglyára ne...

Leiter Jakab: @El Vaquero: Tegyük hozzá, hogy nem látjátok azokat a beküldéseket, amiket nem teszünk ki. Régebben volt egy időszak, amikor pár hónap alatt vagy egy tucat beküldés jött, hogy mi ez a "földcsuszamláss...

Leiter Jakab: @El Vaquero: Az angol szerintem nem jó analógia, mert ott a civil szónak egészen más a jelentéshálója. Azért ne fordítsuk Civil Gárdának, mert az alapján szerintem kisebb az esélye, hogy az eredetihez...

El Vaquero: @Leiter Jakab: azért a rendőrség, tanárok elég hasonló minden országban, még ha vannak is különbségek. Elég megnézni, hogy az angolok is Civil Guardnak fordították, akkor mi miért ne fordíthatnánk Civ...

nudniq: @lcsaszar: Gyerekcsősz a rozsföldön :)

nudniq: @nudniq: szóval szerintem vmi olyasmi lenne a jó fordítás, hogy: "Később feladta magát a spanyol csendőrségnek (Guardia Civil)."

nudniq: @Untermensch4: szerintem a közterület-felügyelők lennének leginkább a "csőszök" urbánus megfelelői ;) (hogy egy nemrégi leiterjakabos cikkre átutaljak)

nudniq: @El Vaquero: "a csendőrségről félreasszociálnak sokan" Mármint _mire_ asszociálnának _félre_ sokan? A magyar "csendőrség" szót a magyar wikipédia ( hu.wikipedia.org/wiki/Csend%C5%91rs%C3%A9g ) így def...

lcsaszar: A csősz szó és talán maga a foglakozás is kezd mifelénk eltűnni. Én legalábbis gyerekkoromban találkoztam vele utoljára a játszótéren, barna kabátban, karszalaggal, kezében hegyes végű bottal szurkált...

Leiter Jakab: @Janika: Nézd, nem akartam korábban válaszolni, mert ne haragudj, de ha neked a "game warden"-re jó a "csősz", akkor egészen egyszerűen nem ugyanabban a valóságban létezünk. Ráadásul először azt kifog...

Leiter Jakab: @El Vaquero: Ez a "magyarul úgyse lehet visszaadni" gyakorlatilag a fordítás mint olyan létjogosultságát tagadja :) - a magyar rendőrség sem pont olyan, mint az angol vagy a spanyol, de akár egy tanár...

Untermensch4: @El Vaquero: "Magyarul úgyse lehet visszaadni, mert a csendőrségről félreasszociálnak sokan, és nem is polgárőrség, nem is katonai rendőrség." Akkor helyettesíteni kell a "csendőrség"-et, "zsandárság"...

Untermensch4: @Janika: "ha megfigyeljük, rájöhetünk néhány olyan körülményre, ami már az "eredeti" cikkben is csúsztatás." Az "eredeti" csúsztatások megléte nem arra jó indok hogy újabbak is keletkezzenek hanem hog...

El Vaquero: @Sultanus Constantinus: nem hívhatnánk polgárőrségnek, mert a legtöbb országban a polgárőrök önkéntes alapon szerveződött állampolgárok, nem hivatalos státuszúak, nincs hatósági, intézkedési jogkörük,...

El Vaquero: @Janika: nem értek egyet. Az LJ-rovat szerintem túl enyhe, ahhoz képest nem is bírál olyan keményen, ahogy ezeket a veretes baromságokat meg lehetne egyébként jogosan szégyeníteni. Sokszor még túl eln...

El Vaquero: Lehet félrefordítás, de én egyetértek az index Civil Gárda alakú fordításával. Magyarul úgyse lehet visszaadni, mert a csendőrségről félreasszociálnak sokan, és nem is polgárőrség, nem is katonai rend...

Irgun Baklav: @Janika: Ejha, ezt nevezem alapos oknyomozó újságírásnak, avagy „sterling detective work” – ahogy az ecceri német mondaná. Ez azt az exposure dolgot egy picit más megvilágításba helyezi, bár nem bizto...