Sultanus Constantinus: "Már az ókori rómaiaknál és görögöknél is szokás volt, hogy elővillantották alfelüket – vagy ha ezt éppen nem tartották kényelmesnek, egy fügét –, mert hitük szerint ez hatásos fegyverként szolgált a ...

Fejes László (nyest.hu): @Galván Tivadar: www.google.hu/search?q=almasz%C3%BCret www.google.hu/search?q=k%C3%B6rtesz%C3%BCret www.google.hu/search?q=meggysz%C3%BCret www.google.hu/search?q=cseresznyeszüret www.google.hu/searc...

Fejes László (nyest.hu): @Irgun Baklav: „Nujennek valóban nevezheti, de ennyi erővel akár Norbinak is.” Nem, mert a Nujen felismerhető megközelítése az eredeti ejtésmódnak, a Norbi pedig nyilván nem. Nyilván a magyar nyelv ha...

deakt: @jan: ehhez sajna öregnek kell lenn :) nyolcvanas években volt olyan reklám, hogy a gyerek becsöngetett ezzel a mondattal egy lakásba, és a hasonnevű gyümölcslevet kapta.

jan: @Fejes László (nyest.hu): Percek óta gondolkodom, és nem bírok rájönni, ebben mi a vicces/csúfolódós, hogy "Csókolom, Ági van?" Segítseket már, ez valami popkulturális utalás, vagy szóvicc? Tényleg ne...

szigetva: @Galván Tivadar: De úgy nem ér, hogy nincs javaslatod.

Galván Tivadar: "akkor pedig bátran lehet szüretnek fordítani" Ami engem illet, én a "citromszüret"-et éppen olyan bizarrnak érzem, mint az -aratást, de hát én egy megcsontosodott nyelvtannáci vagyok.

Irgun Baklav: @Fejes László (nyest.hu): „Simán nevezheti a gyereket Nujennek” Ha hinni lehet a Wikiszótárnak, akkor az <Nguyễn Ngọc Trường Sơn> kiejtése: észak-vietnami: [ŋwiɜn˧˧ ŋɐwʔk͡p̚˧ˀ˨ʔ ṯɕɨ̞̠ɜŋ˨˩ s̪əːn˧...

Fejes László (nyest.hu): @Irgun Baklav: „Ha korábban nem hallgatott, akkor majd ott megtanulja, hogy hallgasson – az óvodai szocializáció egyik fontos célja éppen az” A szocializáció célja az, hogy megtanuljuk, hogyan viselke...

Fejes László (nyest.hu): @fjordok: www.nyest.hu/renhirek/o-milyen-nemu

lcsaszar: A kephir is kissé belelóg a képbe... Nehéz olyasmit érzékeltetni szövegileg, aminek mibenlétéről halvány fogalma sincs a célközönségnek.

lcsaszar: @aphelion: Ha jól emlékszem, az Esőemberben is elsütöttek valami hasonlót, bár a magyar szinkronban kevéssé jött át.

aphelion: @szigetva: Arra hoztam fel ellenérvként, hogy "ha felnőttként valahol meglátják a nevét, akár csak egy beadványon, sehol nem fogják komolyan venni, meg ki fogják röhögni". Ehhez képest parlamenti képv...

szigetva: @aphelion: De akkor nem értem, hogy jön ide Hiszékeny Dezső, a Dezsővel nincs semmi baj a Hiszékenyről meg nem a szülei tehetnek.

aphelion: @szigetva: Tudom, én Hiszékeny Dezső vezetéknevére gondoltam. Amúgy ismeritek a viccet? www.thethinkingatheist.com/forum/Thread-...cross-it-again-today

fjordok: Biztos a nature, mint natúr fordításról jut eszembe, hogy mindenkinek megvan a standard, hogy mire ugrik. Pláne, ha a fordító nem is tudja (nem is érdekli) miről beszél, csak automatikusan, pláne csak...

szigetva: @aphelion: A Condoleezza az a keresztneve Ms Rice-nak!

aphelion: @szigetva: De van hazai példa is: hu.wikipedia.org/wiki/Hisz%C3%A9keny_Dezs%C5%91 Az, hogy ilyen vezetéknevek egyáltalán léteznek, felnőtt emberek generációkon át nem érezték szükségét hogy megváltozt...

szigetva: @El Vaquero: Egészen konkrétan Condoleezza Rice az Amerikai Egyesült Államok külügyminisztere tudott lenni, pedig nő, pedig fekete, pedig egészen idióta neve van, ami a con dolcezza félreolvasásából e...

Avatar: Ha már vicces keresztnevek: www.youtube.com/watch?v=OzCSUhY2X6w ;)

Sultanus Constantinus: "A chilei eredet ellenére én a harvest angol szót feltételezném itt, akkor pedig bátran lehet szüretnek fordítani." De az is lehet, hogy a spanyol "cosecha" mint 'betakarítás, termés' szót fordították...

aphelion: Ez a high quality cheese már csak azért is vicces, mert azt sugallja, hogy azon az egy sajton kívül az összes többi szar minőségű...

aphelion: @El Vaquero: Ha Romárió külföldre megy dolgozni (ami azért nem ritkaság "a mai fiatalok" körében), akkor lehet még jobbak is lesznek az esélyei, mintha mondjuk Györgynek hívnák, mert mindenütt könnyen...

jan: @El Vaquero: "Szerinted annak a gyereknek, akit Romáriónak neveztek el a szülei, milyenek lesznek az életesélyei az életben?" 1) Hogy kinek milyen név a vicces, az tök relatív. Ahol Romario óvodába, i...

El Vaquero: @szigetva: igaz, összekevertem. Írtál angolokat is, de csak a névadás kapcsán. Azt viszont jól értetted, hogy a szülőktől kell védeni. Szerinted annak a gyereknek, akit Romáriónak neveztek el a szülei...

Irgun Baklav: @aphelion: @Avatar: Beosztásokkal (pláne vezetői beosztással) együtt a Kisasszonyt a gyakorlatban (manapság) tudtommal sem szokták használni, és ennek szerintem csak az egyik oka az, amit @szigetva: i...

aphelion: @Avatar: Ha jól tudom, a hivatalos megszólítás ebben az esetben is Igazgató Asszony (de nem értek hozzá, annyit tudok hogy a suliban Tanár Uraztunk meg Tanárnőztünk, az igazgatót is Tanár Úrnak szólít...

Avatar: @aphelion: És lehet az is, hogy bár valóban nőnemű az a bizonyos Andrea, de nem asszony, mert nincs férje... :)

aphelion: Amúgy épp most levelezek egy Andrea nevű olasz kollégával, gondolom férfi lehet de igazából nem tudom milyen nemű, eddig nem volt gond belőle ;) És erről jut eszembe, ha mondjuk Moretti Andreának hívj...

aphelion: @El Vaquero: "Továbbá én kiszedném a listából ezeket a latinos, angolos neveket, mert nem magyar nevek, bár ebben a kérdésben lehet konzervatív vagyok" Nem csak lehet :P A Máriát meg az Istvánt azért ...