Fejes László (nyest.hu): @GBR: Nyilván nehéz felmérni, hogy egy-egy szó használata, értelmezése mennyire egyedi vagy általános, de én azért legalább megpróbáltam adatot hozni, ami egybevág a megérzésemmel. Értékelném, ha haso...

GBR: Az altalam emlittet két, a citromok meret szerinti osztalyozasara hasznalt, rendszer kozul a masodikban, ahol spanyolul "calibre"-t hasznalnak, (az eredeti hozzaszolasombol kimaradt, hogy) az angolul ...

GBR: @Fejes László (nyest.hu): Elfogadom, hogy a te nyelvvaltozatodban a betakaritas csak a gabonafelekre vonatkozik, az en nyelvvaltozatoban viszont a betakaritas a legaltalanosabb az osszes letezo szo ko...

Kiss Gábor, Tinta Könyvkiadó, tulajdonos, igazgató: Tájékoztatásul A magyar nyelv értelmező szótára szerint: arat 1. tárgyas Arat vmit: azzal van elfoglalva, hogy érett gabonát, ritk. más szemes terményt, pl. mákot, borsót stb. kaszával, géppel v. sarl...

Galván Tivadar: @GBR: A "betakarítás", az nekem is eszembe jutott, szvsz az teljesen semleges és hivatalos(kodó), úgyhogy azt nyugodtan lehetett volna használni.

mederi: Egy rózsa kertben pl. ha "szed" valaki virágot , az csak néhány szálra vonatkozik. Vajon mit mondanak, ha mind leszedik? Leszüretelik, vagy betakarítják a rózsát? Igaz lehet a citromra vonatkozóan is....

menasagh: @Fejes László (nyest.hu): A betakarítás a betakar, és vagy takarít szavak összetétele ősszeértelmezése lehet ugyanis a betakarítás a terület felszántásával ér véget.

Sultanus Constantinus: @GBR: Nos hát alaposabban utánanéztem, és kiderült, hogy a "cosecha" a "coger" régi participiója, a "cogecho, -cha" nőnemű alakjából jön. A -g- > -s- a palatálisok elhasonulásával magyarázható (miv...

Fejes László (nyest.hu): @GBR: Elég furcsa a javaslatod, szerintem a betakarítást éppen elsősorban gabonafélékre használják, gyümölcsre nem. A gugli alapján úgy tűnik, talán a szaknyelv ebben eltér a köznyelvtől, mindenestre ...

Sultanus Constantinus: @GBR: Annál is inkább, mert etimológiailag a "cosecha" (korábban "cogecha") a latin "collecta" deformációja, amely csupán annyit jelent, hogy '(be-/össze-)gyűjtés', tehát végső soron a "coger" (< c...

GBR: @Sultanus Constantinus: igazad van, egyetertek, spanyol eredetibol kellett hogy elkovessek. No jo, meg egy lehetoseg van, hogy angolbol, de akkor mar az is leiterjakab volt. Az aratas még lehetne harv...

mederi: -Nekem az "erdei csapás" jut eszembe, amit többnyire az állatok TÖRNEK maguknak a fák között. -A karddal meg "lecsapták" régen az ellenség fejét, akiből szinte "kitört" a vére, mint egy vulkán.. -Lehe...

Fejes László (nyest.hu): @lcsaszar: Az ige 1213, a főnév 1395. Nem sok szó van, mely ezeknél régebbi adatolású. @szigetva: Arról nem is szólva, hogy többségük azért elég könnyen levezethető az alapjelentésből. Meg szép párhuz...

Tamás74: @Untermensch4: bug téma kicsit másként index.hu/tech/2017/09/09/az_elso_szamitogepes_bug_legendaja/

Galván Tivadar: @Leiter Jakab: ejjóvót, köszönöm!

Sultanus Constantinus: Mai szemmei nézve nagyon szórakoztató, hogy a 19. századi embereknek milyen elképzelései voltak a világ működéséről. Igazából csak az internet elterjedésével döbbenhettünk rá, hogy mennyire nem egysze...

szigetva: @lcsaszar: 1213. @distvan: Ezek nem a csap különböző jelentései, hanem az igekötő+csap kombóéi.

distvan: A "csap"-nak több igei jelentése is van. Pl.: kicsap... eltávolít munkahelyről, iskolából. Átcsap, mint átvált, mondjuk a futballmérkőzés verekedésbe. Felcsap valakinek vagy valaminek lesz valaki/vala...

lcsaszar: A jelek szerint ügyvéd úr még tovább folytatta a küzdelmet: archives.hungaricana.hu/hu/lear/ZAMLJegyzokonyvek/46205/print/

lcsaszar: @Leiter Jakab: Mondta volna azt, hogy "a small step for me, ...", akkor nem lenne belőle vita.

Leiter Jakab: @Galván Tivadar: De puhány nyelvtannáci vagy te! Idesüss: www.space.com/17307-neil-armstrong-one-small-step-quote.html

Untermensch4: @Galván Tivadar: "Ha eddig nem tűnt volna fel, azokat az eseteket igyekeztem kiragadni, amokor a metafora szószerinti értelmezése az adott szövegkörnyezetben komikusan hat." Sztem egy metafora szó sze...

Galván Tivadar: @jan: a) én nem azon csodálkozom, hogy ez az adott esetben vicces lehet, hanem azon, hogy a beszélő nem veszi észre, hogy milyen vicceset mondott. b) ugyanezt a viccet más nyelveken is elkövetik, mond...

jan: @Galván Tivadar: Ez oké, csak az a furcsa, hogy te így felnőtt emberként csodálkozol rá arra a tényre, hogy a nyelv tele van metaforikus használatokkal, és ez adott esetben vicces is lehet... Például,...

Galván Tivadar: @Untermensch4: "Egyik ismerősöm meg majd' húsz év házasság után végül mégis fiatalkori szerelménél kötött ki..." mondhatnánk: evezett be másodszor is a házasság révébe.

Galván Tivadar: @szigetva: Ha eddig nem tűnt volna fel, azokat az eseteket igyekeztem kiragadni, amokor a metafora szószerinti értelmezése az adott szövegkörnyezetben komikusan hat. Álljon itt egy idézet a Macskafogó...

Galván Tivadar: @Untermensch4: Éppen ma regge néztem vissza a ZDF History tegnap éjszakai műsorának felvételét (A XX. sz. mágikus mondatai) Ebben szerepelt Armstrong híres mondása is (A small step for one man stb.), ...

Sultanus Constantinus: @El Vaquero: Erre én sem jöttem volna szerintem még akkor sem, ha (jobban) tudnék angolul. Spanyol nyelvterületen azért az ilyenfajta, szlengből eredő rövidítések még (talán) nem fertőzték meg a hivat...

aphelion: Írnék ide valami okosat, de nincs nálam toll :P

aphelion: @Irgun Baklav: "Ferenc - Feri, Viktória - Viki; Ágnes - Ági; Róbert - Robi; Péter - Peti" Nekem a kedvenc példám a Pál, ez ismerősök között ebben a formában gyakorlatilag nem létezik, alap a Pali. Az ...