Etelebaxi: Ha már a turult osztjuk... A Kalevalában mek.oszk.hu/07300/07310/07310.htm mit keres a turul és a táltos (pl. táltos-sas) egyik sem finnugor, (egyik török, a másik ugor szó) Ráadásul "jellemük" más mi...

nadivereb: @Galván Tivadar: remélem, nekem is marad a hamuból, nekem nem esett le, hogy ez a darab címe (amiről szégyen, de nem hallottam eddig).

El Vaquero: @Galván Tivadar: fuk (sic, északiasan), ezeket a hibákat először észre sem vettem a javított plakátokon. Mondjuk nem is annyira fordítási hibák, mint elgépelések. Ami a heavy tongue-ot illeti, prepari...

Galván Tivadar: @El Vaquero: Azért a frissítés se tökéletes, nadehát hamar munka ritkán jó: 444.hu/2016/04/27/az-istennek-sem-akarna...ratok-a-budai-varban English tongue be very heavy.

unikornis: öhm, Witkacy (Stanisław Ignacy Witkiewicz) darabja...

Galván Tivadar: @nadivereb: Hamut hintek a fejemre: Tadeusz Kantor Kurka wodna c. darabját valóban "The Water Hen" címmel fordították angolra. Minden érintettől elnézést kérek! A vízityúktól külön is!

deakt: Portugáliával való együttanyázásunk oka ugyanaz: a magasfokú funkcionális analfabétizmus, ami ott ráadásul még valódi analfabétizmussal is társul nagyon szegény vidékeken.

El Vaquero: Ezt a frissítést sem értem. 8 esetből 6-ban le tudták fordítani, 2 esetben nem? Mindegyik plakátot külön fordították, egyenként, és az utolsó kettőnél elromlott a szótár? Na, ne nézzenek már hülyének!...

unikornis: szerintem a címet nem most fordították, ez a bevett angol fordítása lehet www.cricoteka.pl/en/main.php?d=teatr&kat=6&id=43 a magyar semmi esetre sem lehet az eredeti, lehet, hogy mindkettőt lengyelből...

nadivereb: @Sultanus Constantinus: Ez azért nem ugyanaz a kategória. Egy nyomdában, ahol ilyen minőségben kitolnak egy ekkora posztert (matricát?), ott minimum fel kellett volna tűnnie. Az ott nem olyan, mint a ...

nadivereb: @Galván Tivadar: Régiesen-népiesen hívják waterhennek is. Egyébként én pont a 'The Water Hen' miatt gyanítom, hogy nem magyarról lett angolra fordítva - a "vízityúkban" így, kisbetűvel sehogy nem lesz...

Galván Tivadar: A vízityúk (Gallinula chloropus) egy létező állat, fatális módon angolul nem water hen hanem moorhen vagy swamp chicken.

Csigabi: @Fejes László (nyest.hu): Egiptomban is: www.theguardian.com/world/shortcuts/2012...el-no-smoking-arabic

Buxoro: @Buxoro: elemelt helyett elvont olvasandó

Buxoro: Szerintem az első szöveg simán terjengős művészbullshit a legrosszabb fajtából. Sztereotip elemelt kortárskodás, annyira, hogy akár paródia is lehetne - tartalma a formájához igazodik.

lcsaszar: A zikkurathoz: több nagybetű elkelt volna az angolban.

Sarkel: Ó, szegény Samu bácsi.... kezdem már tényleg sajnálni... Szerintem, valahol a lelke mélyén régen megbánta már egykori trollságát. Hiszen már magát ostorozza és be is vallja, hogy sehol sincs alkalmazá...

lcsaszar: Régóta sejtem, hogy a Petőfi-verseket nem Petőfi írta. Petőfi nem írt volna olyan ügyetlen verseket, mint pl. a Reszket a bokor, mert... Mint tudjuk, a Shakespeare-nek tulajdonított műveket sem Shakes...

Pierre Capretz: @Sultanus Constantinus: Sajnos ez igaz, de ezt a problémát nagyjából meg lehetne oldani azzal, ha jó könyvek lennének videóval, audióval, szájbarágós tanári kézikönyvvel, ami meg is magyarázza a megol...

zegernyei: @Samu bácsi: Úgy látom, most már csak erőlködik, kimerítette a szituációból adódott poénlehetőségeit. Arra a kérdésemre, hogy mikor, nem azt válaszolta, hogy mikor, hanem visszakérdezett, hogy mikor. ...

Samu bácsi: 18@zegernyei: (10;11;13;17 Szerkesztő úr, ne tessék engem vakítani! Ön nem az a meghatódós fajta. Könyörgöm, ne jöjjön Ön is a 3. fokozattal! Nem képezi a láthatás és a mese alapját. Mikor legyen a lá...

Szalakóta: Az osztálylétszámok növelése rontja a nyelvtanulás hatékonyságát. Mennyit beszélhet egy 10 fős csoportban egy gyerek az órán? És mennyit egy 20 fős csoportban?

gymakara: @Pierre Capretz: "... ez a tök jó gondolat hogy nem került be eddig a kánonba. Számomra millió kérdést vet fel, és elég gáz, hogy vagy túrni kell miatta vagy újra a nulláról kell kitalálni." - írod. E...

Sultanus Constantinus: Ahogy El Vaquero kommentelőtársam is szokta mondani, sok esetben még a tanár sem beszéli (jól) a nyelvet, aki tanítja, tisztelet a kivételnek: elvégzett egy hároméves gyenge tanárképzőt valahol egy vi...

Sultanus Constantinus: Egyszerűen ez az emberi hanyagság és nemtörődömség, amihez még fordítani sem kell semmilyen nyelvre. Megnéztek egy hírt bármilyen online újságban, nem kis valószínűséggel találtok benne tök értelmetle...

zegernyei: @Samu bácsi: Megható ez az igyekezet. A 3. fokozat, a magánszorgalmú troll mindenképpen jár. Mikor láthatnánk azt az iratot? Tudna mesélni részletesen a beszervezéséről is? Természetesen a diszkréciót...

Untermensch4: @El Vaquero: "Mondjuk a nyomdát sem értem,..." Van egy sejtésem. Volt egy eset amikor a megszállók mentek vasúton hogy az érkező felszabadítókkal szemből megütközzenek mielőtt azok túlzottan érkeznek....

Fejes László (nyest.hu): Megesik ez jobb helyeken is... www.nyest.hu/hirek/ugyanez-svedul

Pierre Capretz: @El Vaquero: Nagyon meglepődnék, ha nem jelenne meg ez a gondolat legkésőbb valamelyik római szónoknál. Az ilyen oldalak általában Cicerótól vagy Krashentől nyúlnak egyébként. Az én értetetlenkedésem ...

El Vaquero: @Pierre Capretz: Tényleg milyen gáz már, hogy egy ilyen plakátot senki nem néz át. Szerintem is az lehetett, hogy elküldték a fordítást a desigernek, az rossz szöveget tett be (az MNL OL C 1787 fons. ...