LvT: > A szlovákot ért cseh hatás csak a huszita kor utánról számítható. Azt azért nehezen hisszük, hogy a vallási terminológia csak ez után alakult ki a szlovákban, igaz? . Én azt tanultam, hogy a nyug...

fakir: A "pozsár" az nem délszláv eredetű szó?

Roland2: @elhe taifin: Ide vissza tudnál nézni www.nyest.hu/hirek/ot-tevhit-a-japan-es-a-kinai-nyelvrol Thx

elhe taifin: @Roland2: Ha az Isaac Mozeson név betűit összekevered, gyökök szerint sorba rendezed, majd mindezt visszafelé olvasod, pont kijön a Krizsa név :)

lhi: @Földönkívüli: A különbség a kettő között abban van, hogy a tudós közösség, ha új adat és/vagy meggyőzőbb elmélet kerül elő, ezeket leteszteli és a tényleg jobb, elfogadja, míg az áltudós hitében érzi...

Roland2: Mozeson leánykori neve Krizsa Katalin volt ?

Sultanus Constantinus: Azért egy valamit szögezzünk le: azokban a kérdésekben, amelyekre a tudomány ma nem tud választ adni, az áltudományok sem különbek vagy rosszabbak. Hiszen ilyen esetben a tudomány és az áltudományok i...

El Vaquero: Ekkora trógerséget már! Amilyen pihent agyú, ha megfelelő árképzés társul hozzá, bőven lesz piaca.

Ringelhuth bácsi: Az Alkotmánybíróság a történeti alkotmányra hivatkozva semmisítette meg a bírók kényszernyugdíjazását...

scasc: "A tudósok megállapították, hogy a szanszkrit egyike azon ritka nyelveknek, amelyek mindkét agyféltekére hatnak, s így harmonikusan befolyásolják a testet és a szellemet." :D

drino: Persze természetesen nem hiszem, hogy Ringelhuth bácsinak igaza lenne.

drino: @Ringelhuth bácsi: Ha önnek igaza van, akkor a Magyar Távirati Irodának a ló nemi szerve jár a hátsójába. Ne kommunikáljon a sorok között kódoltan, mert nem azért fizetjük a közpénzből, hanem azért, h...

drino: @Fejes László (nyest.hu): Azaz a hírírónak nem az a feladata, hogy szó szerint átadja az eredeti szöveget. Megváltoztathatja a hangsúlyokat, feldolgozhatja humorosan, iróniával, vagy éppen írhat a tém...

Ringelhuth bácsi: El Vaquero és Drino urak jól bekajálták a tolarenciát. Tényleg képtelenek a kódolt üzeneteket fogni. Drinónak meg kell tanulnia elviselni mások véleményét.

Fejes László (nyest.hu): @drino: Azért ne felejtsük el, hogy itt nem a hagyományos értelemben vett fordításról, hanem hírírásról van szó. Azaz a hírírónak nem az a feladata, hogy szó szerint átadja az eredeti szöveget. Megvál...

drino: @Fejes László (nyest.hu): "a többjelentésű szó adhatta az ötletet a fordítónak. A ministeres példával élve: a fordítónak ettől felmerülhet az az ötlete, hogy az egyház kormányzásáról írjon képletesen....

Fejes László (nyest.hu): @drino: Nem értem, miért kell egy álvitát erőltetni, nem azt mondtam, hogy az eredeti angol szöveg kétértelmű, hanem azt, hogy a többjelentésű szó adhatta az ötletet a fordítónak. A ministeres példáva...

doncsecz: És mit fognak átnevezni? A felsőszölnöki Kossics József általános iskolát is át kell valamilyen egyetemes magyar hírességre nevezni? Mocskos nacionalizmus ez, a celebkedés ellen nem tudnának fellépni?

drino: @Ringelhuth bácsi: "Olvasat többféle is lehetséges." Ringelhut bácsi maga vagy egy hülye vagy egy hazug bácsi. Ha olvasta az eredeti angol tudósításokat, ott az a megfogalmazás is szerepel, hogy "nati...

El Vaquero: Nagyon aranyosnak tetszik lenni. Ugye úgy tetszett érteni, hogy tolErAncia :D

Ringelhuth bácsi: @drino: Nagyon aranyosnak tetszik lenni. Csak a szövegértés megy nehezen. Olvasat többféle is lehetséges. Miért ez az erőszakos nyomulás a saját koncepció terjesztésében? A leiterjakab ugyanolyan esél...

drino: @Fejes László (nyest.hu): A magyarázkodásáról nekem egy másik leiterjakab jut eszembe: pathetic félrefordítása: patetikus, helyesen: szánalmas.

drino: @Ringelhuth bácsi: "Az MTI-hírben nincsenek félrefordítások" Hazudik vagy viccel. A leiterjakab már a cikk címéből is ordít (képzavar vége). @El Vaquero: Igen, elég nevetséges látni azt a hiábavaló er...

Ringelhuth bácsi: Az MTI-hírben nincsenek félrefordítások, ellenben burkolt rendszerkritikát tartalmaz. A katonás szóhasználat tiltakozás a magyar politikai helyzet ellen. A Horthy-korszakban és a szocializmusban is él...

Sultanus Constantinus: @Sigmoid: Én egyáltalán nem értem (régebben sem értettem), minek kell olyan cikkeket átvenni, amik máshol már megjelentek, és a legtöbb MTI-s hír ilyen. Én régebben jártam erre az oldalra oldalra, mer...

Pesta: Magának a „sport" szónak nem voltak magyarításai? Vannak ilyen khimérák, mint a testkultúra meg a testnevelés, azok nem ebből származnak? A jógában a kettősség abból fakad, hogy semmi köze a sporthoz....

El Vaquero: @Fejes László (nyest.hu): kár erre mindenféle elméletet gyártani, meg a mundért védeni, ez félrefordítás és kész.

drino: @Fejes László (nyest.hu): "Ettől függetlenül a fordítónak lehetett ilyen asszociációja, és ezt felhasználhatta" Ez már önmagában is súlyos hiba, ha ugyan tényleg ez történt. Ugyanis ez kb. olyan, mint...

Roland2: @elhe taifin: A II. világháború alatt vagy a '30-as években nem voltak olyan törekvések,h. lecseréljék vagy megtiltsák a kínai jövevényszavak használatát ? ( Mert ha jól tudom ,az akkori japán vezetés...

Sultanus Constantinus: Aha, szóval magyarul hazugság az egész. Ha ez így lenne, akkor nem titkosították volna, teljesen egyértelmű, hogy azért titkosították, mert Hoffmann Rózsának nem tetszett a kutatás eredménye...