tenegri: @GéKI: A név fontos eleme lehet valaki identitásának a név minden jellemzőjével együtt. Hogy kinek mennyire fontos, illetve melyik vonása mennyire fontos, az elég változó. Van aki a többelemű név sorr...

Fejes László (nyest.hu): @Sultanus Constantinus: Talán mert nem is akartuk megmagyarázni. Ennek pedig egyszerű oka van: a pontos választ nem tudjuk, találgatni meg nem akartunk.

tenegri: @meri: "Ön kérdezte, mi a baj az -Ol-lal. Nyilván az, hogy az o kicsi lenne szabályosan." Ha jól értem a probléma csupán annyi, hogy nem tudja mit jelölnek ilyenkor nyelvészberkekben a nagybetűk: nem ...

Sultanus Constantinus: @szigetva: Világos, de épp azt mondom, hogy ezzel nem magyaráztad meg, hogy miért pont Colón formában jelent meg a név Spanyolországban, mindenféle előzmény nélkül.

szigetva: @Sultanus Constantinus: Én azt szűrtem le ebből a cikkből, hogy nem kell feltétlenül átmenetet találni a Colombo és a Colón közt, ahogy az Österreicher és az Örkény közt se.

Sultanus Constantinus: Még néhány érdekes adalék a cikkhez: 1. A "colonia" a spanyolban is "colonia" (művelt átvétel, mert folytatólagosan *coloña ~ *coluña lenne), és jelent 'lakótelep'-et is. Mexikói postacímekben pl. ha ...

Fejes László (nyest.hu): @GéKI: Én személyesen úgy vagyok vele, hogy ha idegen nyelven mondják fordítva, nem zavar. Ha azonban egy magyarul jól beszélő külföldi magyarul mondja fordítva, mert úgy szokta meg, akkor kiver a víz...

GéKI: @Fejes László (nyest.hu): Természetesen értem a „okot”, de én úgy tapasztaltam, hogy más „nációk” nem szokták tolerálni, a névpontatlanságot. Elsősorban oroszokkal és németekkel van tapasztalatom. Egy...

Sultanus Constantinus: @Pierre de La Croix: Genovában a ligur nyelvet beszélik (beszélték már akkor is), amit sajnos annyira nem ismerek, de az északolasz nyelvek -- mint mindegyik galloromán nyelv -- egyik legfőbb sajátoss...

Fejes László (nyest.hu): @Sultanus Constantinus: Köszönöm, ez az elírás állandóan kísért, javítottam.

Fejes László (nyest.hu): @meri: „Nyilván az, hogy az o kicsi lenne szabályosan.” Már miért lenne? az -ol az -Ol toldalék egyik változata, az -öl és az -el (-ël) mellett. „ nyelvészek (nézze meg az Osiris kolofonját) határozzá...

korhely: @mederi: "-A "jön" régi alakjai valószínűleg többféle jelentéssel bírtak, mint ma, pl. jelenthették azt is, hogy "a zsenge hajtás kijön (=ki-gyömöszölődik) a földből".. :)" Nem az erre alapított levez...

Sultanus Constantinus: És ugye mint már említettem, a Cristóbal (az, hogy ma b-vel írják, senkit nem tévesszen meg, mert ~[v]-vel ejtik) is már sántít, mert a "Cristoforo" a spanyolban "szabályosan" Cristóforo~Cristóvoro~Cr...

meri: @Fejes László (nyest.hu): Valószínűleg értelmetlen felhívni az Ön figyelmét a hibáira, mert kijelölve vagy kiemelve sem veszi észre vagy érti őket. Még egyszer azért írok. Ön kérdezte, mi a baj az -Ol...

Sultanus Constantinus: @szigetva: Köszi, de ez a cikk alapvetően nem magyaráz meg semmit. Az, hogy az olasz "Colombo"-ból a katalánon vagy a francián keresztül a spanyolban Colón lesz, viszont simán levezethető fonetikailag...

edmhorv: Szeretném elmondani, hogy még kisgyermekkoromban, a 70-es évek közepén magam alkottam a "fel van mászva a macska a fára" nyelvhelytelenségi példát. Néhány év múlva, felső tagozatban már a magyartanárn...

Hegedűs_Imre: "a nyelvek maguk alapjában véve semlegesek - a használóik teszik azokat eszmerendszer kiszolgálójává." Végre egy olyan mondat BRAIN STORMING-tól (akivel már sok helyen vitatkoztam), amivel egyetértek...

Krizsa: @szigetva: a jelző és a főnév FOGALMAK nagyon újkoriak. Az ősi nyelvek logikája az, hogy, azt mondják először, ami a legfontosabb. Ha az alma, akkor azt. Ha az a fontos, hogy már piros és nem zöld (ne...

szigetva: @mederi: Na erre mondtam, hogy az a logikus, amit megszoktál.

mederi: @szigetva: Nem egészen. A magyar szemlélet: 1/Az alma (általában, gyakran *(van)) piros. Határozott de általánosító állítás az almára vonatkozóan (lehetne pl. a méretére is utalni), akkor igaz, ha a z...

lcsaszar: @Fejes László (nyest.hu): mederi korábbi megjegyzésére utaltam vele ironikus formában: mederi> "táp(-lálék)" (+ apróállatok, madarak) ellátás biztosított volt akár az írásbeliség megjelenése előtt ...

Fejes László (nyest.hu): @GéKI: Гитлер капут...

Fejes László (nyest.hu): @mederi: „nem éppen az írástudatlanok” Erre mi utal a szövegben?

GéKI: @szigetva: ( 9 ) Igen a „fordítás” is előfordult már. Az egyik kollégám történetesen „Huszár” családnévvel rendelkezik. Így oroszul „Гусар” alakban kívánták leírni. Amikor szóltam, hogy neki nem a fog...

mederi: @huncsambocsange: -A városok, folyók, hegyek neve nem állandó. A hódítások (pl. a muszlimok elleni keresztes hadjáratok), népvándorlások, stb. megváltoztatják sokszor azokat, akármennyire régi helyekr...

GéKI: @szigetva: Naonjóó! Azt hiszem, van erre egy vicc is: Hogyan szól a Big Ben? Hát… Booond… Booond… James Booond.

mederi: Figyelmetekbe ajánlom: 1207. aug. Wikipédia: "II. András szentföldi tartózkodásának legnagyobb részét azzal töltötte, hogy beszerzett néhány kétes hitelű ereklyét. Néhány kisebb katonai akcióra is vál...

szigetva: @mederi: Viszont a magyarban a jelző+főnév sorrend divik (piros alma), pedig ennek a szerkezetnek az "alma" a feje. Az logikus, amit megszoktál, nem kell ebből ideológiát csinálni.

mederi: Magyaros sorrendben, "jeles" évek, hónapok és napok az évszám teljes kiírásával: 20100102, 20200202, .., 20900902. Ha azt is figyelembe veszem, hogy valós év, hó, napok kövessék egymást. Szerintem a "...

szigetva: @GéKI: Sőt: Bond, James Bond ☺