Sultanus Constantinus: "De vajon a kedves olvasó hű lenne vagy rendes a következő esetben? (7) a vitorlásversenyen legyőztem Fa Nándort (8) a vitorlásversenyen legyőztem Fat(?)/Fát(?)" Én speciel egyiket sem mondanám. A *Fa...

Irgun Baklav: @Irgun Baklav: És akkor még ott van Petr Čech (cse[x]) cseh (cse) labdarúgó is, akit (cse[x/he?]t) sokan a világ legjobb kapusának tartottak, és akiért (cse[x/h?]ért) a majdnem halálos fejsérülése utá...

Irgun Baklav: Egyetlen szótagból álló vezetéknevekkel a "rendes" és a "hű" variáns is rossz érzéseket kelt bennem, írásban még csak elmegy, de szóban nekem a Chetről (Csehtről) tök más jutna eszembe, mint Che (Cseh...

szigetva: @Janika: Ez azzal függ össze, hogy a melléknevek általában nyitótövek, a főnevek meg nem mindig: pirosak vs pirosok, vörösek vs vörösök, tehát nem feltétlenül azért van, mert a Szilárd tulajdonnév. Ír...

Janika: A nevek különös viselkedésére egy újabb példa: Szilárd - szilárd t végződéssel: Szilárdot: kizárólag név esetében. Megkérdeztem Aigner Szilárdot. szilárdat: kizárólag halmazállapot jelentésben. A gyer...

zegernyei: @baloch: Jó kérdések! 11.: Feltehetőleg a Rénhírekben már ismertetett magyar krónikákra megy vissza az az állítás, hogy "a bejövők hasonló nyelvű népeket találtak itt". De mi ennek az alapja? A legkor...

Fejes László (nyest.hu): @baloch: „A Tárihi Üngürüsz, magyarul Magyarország történetét jelenti, (Hazai György, jeles orientalista szerint a helyes olvasási név Tarih-i Ungurus lenne...” tenyleg.com/index.php?action=recordView...

baloch: "A magyar krónikákat tárgyaló sorozatunkat a Tarih-i Ungurus (alternatív őstörténészeknek: Üngürüsz) ismertetésével zárjuk." Miért "ungurus"-ként kell írni? És az Üngürüsz szó miért csak az alternatív...

lcsaszar: Saját fordításom: fogdmeg = takeit

Szalakóta: @mókus: Torzítás be, torzítás ki.

Szalakóta: @KATÓ ferenc: Tévedés, hogy ez így lenne, de nem vagyok meggyőzhető cigányozós cikkek által. Továbbá: ha a te alapállásod nem az, hogy fúj cigány, amihez mereven ragaszkodsz, ezzel kutatónak alkalmatl...

Roland2: Azért azt vitatnám, hogy a római kultúrában az írás marginális szerepet játszott - bár igaz, h. többre értékelték a retorikai képességet, mint az íróit -,hiszen az iskolában írni-olvasni tanították ők...

baloch: A cikkből: "Most hagyunk mindenkinek egy kis szünetet, hogy el- vagy újraolvassa, és innentől kezdve ismertnek vesszük azokat az információkat, amelyeket Kanyó Ferenc oly szépen összegyűjtött. Itt-ott...

baloch: A kiemelt idézeten kívül ilyet is találni Grecsó Krisztiántól: "Jómagam viszont rémülten figyelem, hogyan rogyik össze a velem együtt kimosakodott, többé-kevésbé egyetemet és egyéb iskolákat végző gen...

lcsaszar: Valószínű, hogy az Akadémia anyakönyvezhetőségre vonatkozó szabályai újabb keletűek, vagyis régebben (1997 előtt?) anyakönyvezhető volt az Eörs név. Némi infót itt találtam: www.nytud.mta.hu/oszt/nyel...

semiambidextrous: Dehogy ennyi. Ha nektek a "feneketlen kút" mond valamit, akkor csak maradjatok online.

Krizsa: @Janika: Dawkinst már 20 évvel ezelőtt is mindenki olvasta. Ott nincs szó arról, hogy az élővilág kialakulását egészében MEGELŐZTÉK volna az egyedek belső, mindenfélét működtető kicsi ketyeréi. Akár "...

Sultanus Constantinus: @nudniq: (Tényleg nem tudtam, hogy a végén [x] van, annál is inkább, mert az angolban nincs ilyen hang -- de most már tudom. Bevallom, eddig csak írásban láttam, fogalmam sem volt, hogy kell ejteni.) ...

Zagrebacka Macka: Épp most gondoltam a Jóbarátok maratonra, hogy talán semmi nem írja le inkább a fordító MAGYARtudását, ami ugye a leggyakoribb oka a félrefordításoknak, mint a következő történet (ami, ha jól rémlik, ...

Butacska: @Csigabi: Igazad van, my bad... Valoban a Roosevelt-es kep a Yosemite Falls. Megkeveredtem az okoskodasban. A sos kepek pedig a Yellowstone-ban keszultek. Elnezest :)

nudniq: @Sultanus Constantinus: TeX-hel (vagy TeX-chel? :) ) sokkal kényelmesebb előállítani bizonyos szövegeket. Egy munkatársam épp az elmúlt órákat szentségelte végig mellettem, mert valami pályázati anyag...

Galván Tivadar: "szerintem egy étlapon a szakkifejezésnek nevezhető Schnitzel elhibázása kínos": es war doch nur ein Schnitzer.

szigetva: @Fejes László (nyest.hu): Három hete nincs se LibreOffice, se AbiWord, se más ilyesmi a gépeken, amiket főleg használok. Eddig egyszer lett volna rá szükségem, akkor a Google Drive-ban megoldottam. Ez...

szigetva: @Fejes László (nyest.hu): Nem, hisz SJ-ről már pontosan tudjuk kicsoda. De Szathmáry Eörs személyijét nem láttuk, lehet, hogy azon "Örs" van, nem?

kekharisnya: Kedves Leiter Jakab, Az étterem nevében szeretnénk megköszönni a fentebbi cikkben megosztott javaslataikat a fordításokat illetően. Az étteremnek alkalmazott tolmácsa nincsen, mint ahogyan azt Ön is é...

Janika: @Krizsa: három könyvet ajánlok figyelmedbe: 1. John Maynard Smith - Szathmáriy Eörs: Az evolúció nagy lépései 2. Richard Dawkins: Az ős meséje 3. Richard Dawkins: Folyam az édenkertből Ha valóban érde...

Janika: Talán azért keverik a fogalmakat, mert a jelenlegi helyzetre igazán egyik sem illik. Amikor útra kel valaki egy háborús övezetből akkor talán lehet menekültnek hívni. Azonban keresztül megy sok-sok or...

Fejes László (nyest.hu): @szigetva: Fiktív alak?

arafuraferi: @Krizsa: " Őse valszeg a 10 millió éves Rudapithecus volt" " Földközi medencéjében jutott le Afrikába" Szóval a Kárpát-medencéből rajzott szét az előemberiség? Gondolom terjesztette a Rudi a gyöknyelv...

Fejes László (nyest.hu): @Sultanus Constantinus: „a TeX-szel” A TeX-hel. @szigetva: Milyen igaz! Szóval lényegében a TeX az, ami magas szintű programozási nyelvnek tekinthető. Egyébként nagyjából attól függ, melyik a kényelme...