Untermensch4: @szlagy1: Tekintve hogy életében még nem dívott a nemzethez (sőt kizárólag egy nemzethez) tartozás, rövidre lehetne zárni a problémát azzal hogy magyar-szlovák-lengyel nézőpontból mind örülünk neki. M...

GBR: @El Vaquero: "...az angolszászok nagyon szeretik az ősi kő, kéz, láb, könyök, ujj, szempilla, pinaszőr, stb. mértékegységeket..." Hat meg a japanok! :)

szlagy1: Ha önöket, a pokemonos dolgok helyett érdekli az igazság, a méltányosság győzelme, főleg akkor, ha a magyarokról van szó, akkor az önök, de az olvasók figyelmét is, az angol nyelvű wikipédia azon szóc...

szlagy1: Akárhogy is értelmeznénk, magyar volt. Hogy milyen ősei voltak, az nem számít. Én úgy tudtam, hogy már rég túl vagyunk azon, hogy a családfája, koponyamérete, bőrszíne, vagy a szomszédai nemzetisége a...

El Vaquero: @Leiter Jakab: tudom, hogy nem velem vitatkozott, de ötletet adott, meg tisztáztam a szempontjaim.   @Janika: abban igazad van, hogy kg-ban is ki lehetne fejezni magyar fordításban. A vekni is el...

El Vaquero: @Leiter Jakab: ó, legyen neked igazad, hogy most már csak zárvány. A Pride and Prejudice-szal mi a baj egyébként? Mondjuk én egyszer megnézném a Szomészédokat Hunglish hangsávval, az ütne, meg itt a L...

Leiter Jakab: @Janika: Hát én se nagyon tudok más fordítást mondani rá, kivéve pocak kolléga javaslatát, miszerint egyszerűen 'kenyér', de amellé még azért kell egy kicsit magyarázni, hogy nem úgy kenyér, mint étel...

Janika: a veknit "egy kezdő csoportban a loaf fordításaként adtam meg" azt nem értem, hogy mi volt ebben a fordításban a furcsa? Hogy lehetne ezt máshogy lefordítani, mint vekni? A másik észrevételem a magyar...

Leiter Jakab: @artie: De nem, itt hatalmas különbség van: a get over it az a második személy számára felszólító mod vagy tanács, ha úgy tetszik; a "hagyjuk" meg az első személyre vonatkozik, és lemondó jellege van.

Leiter Jakab: @El Vaquero: Nem élek angol nyelvterületen, így nem tudok ellenérveket felhozni (neked elhiszem bemondásra, hogy te nem hallod használatban), most nem kezdek el anyanyelvieket zargatni ezzel, hogy men...

Leiter Jakab: @El Vaquero: Amit GBR-nek írtál, az félreértésen alapul, ő nekem válaszolt, a képrejtvényre írta be a megoldást, nem veled vitatkozott.

Leiter Jakab: @nepnep: Azt nem láttam, úgyhogy az nem lehet :) @GBR: Igen! Gratula!

hhgygy: @mederi: kevesen vs. sokan használnak - ez nem túl tudományos.

hhgygy: @Sultanus Constantinus: Én tudtommal meg lingua francát :-)

pocak: @Csigabi: na ja. @El Vaquero: Jogos, és kösz a kiegészítést. Ezt amúgy nem tudtam, de olvastam, amikor készült a poszt. Megmondom őszintén, hajnali egy volt, és már nem volt erőm részletesebben beleme...

szigetva: @El Vaquero: „Egyébként nekem Einstein német beszéde is furcsa, nagyon erős, dél-németes, svájcias akcentusa van már németül is” Nézz utána az életének (erre is jó a net). „miért osztrák kiejtéssel ve...

Sultanus Constantinus: @hhgygy: Ja, eléggé erőltetett, tudtommal az "összekötőnyelv"-et szokták erre használni.

Untermensch4: @Szalakóta: "Viszont azt is tudni vélik róla, hogy autista volt. Ebből mennyi az igazság?." Az intimitásra való csökkentebb képesség és a "szakadt fizikus" megjelenés éppen utalhat rá . Kisebb fokú au...

El Vaquero: Ó, a species kiejtése nem csak ez a kétféle lehet, s-sel és z-vel, hanem a végét is lehet hosszú vagy rövid magánhangzóval ejteni: species BrE/AmE ˈspiːʃ iːz ˈspiːs-, -ɪz —Some speakers pronounce the ...

hhgygy: @Sultanus Constantinus: Dettó, én is egy hídalkatrészre gondoltam. A hídnyelv tákolmány engem rögtön a hídemberre emlékeztet, ami nem egy bevett szó.

Csigabi: A megoldás: Darwin

El Vaquero: @Tamás74: az ejnstejnes ejtés sem „helytelen”, mert osztrákos, esetleg dél-németes ejtés, bár nekem mindig morbid volt, hogy miért osztrák kiejtéssel vettük át ezeket a neveket, meg ha az osztrákból i...

El Vaquero: @Galván Tivadar: hát kábé, szcirideltek. Meg elmentek hazulról annak a fejében, aki ezt a feladatot kitalálta. Pedig ilyen feladatmegoldásban, meg szintetikus tesztekben nagyon jó vagyok, de ehhez a f...

Tamás74: @Irgun Baklav: Ez jó. Ha áj-nak ejtem, akkor helyes(ebb), de sokan furcsán fognak rám nézni. Ha meg ej-nek, akkor sokaknak jól fog hangzani, csak nem igazán német(es). Legalábbis ha jól értem. Mindene...

Galván Tivadar: "- Mesterembereket ide! - kiáltott a taláros, és már futottak is a dobosok, döbb-döbb-dibb-döbb, dobolták városszerte: Mesteremberek a városházára! Jöttek is, futottak. Bázánfűtők, kadogosok, diszikos...

Janika: Ne feledkezzünk meg a papírkutyáról sem.

Irgun Baklav: @Tamás74: Standard németül az ”ei"-t kb. ájnak kell ejteni, de a Wikipédiában még hangminta is van róla: upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6..._Einstein_german.ogg Szóval Barabási „helyesen” ejte...

lcsaszar: @Tamás74: Hááát, ha Bernsteint lehet <börnsztin>-nek ejteni...

Tamás74: @Sultanus Constantinus: Nem baj, mert pont most merült fel bennem, hogy hogyan is kell ejteni a nevét. Mindig ejnstejn-nek ejtettem, így halottam mindenütt, de a héten volt szerencsém egy Barabási Alb...

Sultanus Constantinus: @Galóca: Ez már jobban hangzik. @Fejes László (nyest.hu): Nahát, én a "hídnyelv"-ről elsőre azt gondoltam, hogy a híd mint építmény valamelyik eleme...