Galván Tivadar: Nem érdemes ezen annyit rugózni, csak az igekötőt tévesztette el a botcsinálta fordító: nem meg-, hanem bé.

bm613: @deakt: Ez most hogy jött ide? A téma az, hogy lehet-e az iskolai nyelvórákon olyan nyelvtudást szerezni, ami elég a nyelvvizsgához. Szerintem nem nagyon. Ha az iskolai órákon múlt volna, nekem sem le...

semiambidextrous: Húúúú, de sokrétű ez. Az Origó szakmaiatlan pöffeszkedésétől kezdve a filmek szinkrongyilkosságain át az orosztanárból átképzett egyébnyelvi tanárokig, akikre a "poroszos" a legeslegszebb jelző, amit ...

Etelebaxi: @Untermensch4: Elvben igazad van. Csakhogy az elmélet szép, de a gyakorlat azt mutatja, hogy Horvátországban és Romániában Jellasic illetve Avram Iancu mást tett, mint amit Magyarországon tanítanak. A...

Sultanus Constantinus: Hát igen, jellemző nálunk, hogy olyan elvárásokat támasztanak a diákokkal szemben, amelyek teljesítésére ugyanazok az emberek nem képesek őket felkészíteni, akik mindezt kitalálják.

Nensis: @deakt: tegnap olvastam a cikket. Nekem az egész szöveg, és az általad idézett mondat is az újrakezdésről szól. A kislány számára, attól függetlenül, hogy 10 éves kora óta nem járt iskolába, nyitva az...

nadivereb: @deakt: Mármint milyen szemlélet? Hogy az iskola nem menő, vagy hogy egyetemre akar menni?

deakt: Teljesen felesleges újabb aktuálpolitikán gyökölődni a lényeg itt van : "Egyetemre akar menni, jelenti ki utána teljes bizonyossággal, annak ellenére, hogy tízéves kora után egyáltalán nem járt iskolá...

szigetva: @Crystalheart: Az is elképzelhető, hogy valaki tudja, hogy a szépirodalom (egy részében) és a tudományos irodalom (szinte teljese egészében) hiányzik a nákolás és a suksükölés, de azt gondolja, hogy ő...

Crystalheart: Nem tudom, talán még érkezik felelet, hát megkísérlem. Egy kérdésem, avagy kérdéssorom volna. Vajon nem úgy van-e, hogy aki sok szépirodalmat (vagy akár tudományos értekezéseket, esszéket) olvas, anna...

szigetva: @Untermensch4: "a gázos lufinál is önmagában áll a "gázos"": ahogy a gázos 'ciki' melléknévben is, épp arról beszélek, hogy az utóbbi jelentés a lufinál nem üti ki az alakot. Buxoro példái talán azt m...

Untermensch4: @szigetva: a gázos lufinál is önmagában áll a "gázos", Buxoro példáit nézve a "védőgázas" lehet a kivétel ami erősítené a "szabályt"... én mondjuk a vízilovakat sem mondom vízilóknak de hallottam már ...

Buxoro: @Buxoro: sőt, akár védőhámos, védőrácsos.

Buxoro: @Untermensch4: védővámos.

szigetva: @Untermensch4: Ez ellen az szól, hogy pl. a gázos lufi teljesen oké. De tényleg érdekes, hogy a védőgáz máshogy viselkedik, mint a "gáz". (Ilyen a *lók, vizilók, csak pont a másik irányba.)

deakt: @Galván Tivadar: tehát - feltételezve hogy a hosszabb versrészlet eredeti, a költői képei is azonosak, valamint ismerjve India földrajzi és néprajzi adottságait - elképzelhető az, hogy Tagore írhat ve...

Sultanus Constantinus: @El Vaquero: "Pl. a hangmagasságváltásnak is legalább három módja van, a gégemagasság, a hangszálhosszúság, hangszálfeszesség állítása, és ezeket eltérő mértékben lehet állítgatni [...] egy csomó mind...

Untermensch4: @szigetva: Így hogy mindössze a "védősávos"-sal tudjuk összevetni a másik megérzésem (az előbbiben rosszul írtam, az az "é" az "é"+"ő" lenne hangzás tekintetében) az hogy a "gázos" így önállóan elterj...

szigetva: @Untermensch4: Nem hülyeség az ötlet, de sok é-o-s szó van azért. Ráadául itt é-ő-á-a/o a helyzet, ilyet egyet találtam: védősávos (de ez jóval ritkább). Megnéztem az áz-ra végződő egyszótagú szavakat...

El Vaquero: @Sultanus Constantinus: azért ezzel az intonációval is mellélőnek a mainstream fonetikusok, mert amit mi egy nyelvben intonációnak érzünk, az nem csak szimplán hangmagasság-változás, hanem hangminőség...

Untermensch4: @nadivereb: Előre is elnézést kérek de mondvacsinálok és kérdezek is egyben egy etimológiait vagy mi... a "védőgázas" esetében nekem az "é" miatt tűnik úgy hogy inkább "illik" oda az "-as" mint "-os" ...

Galván Tivadar: Tagore mindenképpen jobb választásnak tűnik, mert az ő életművéről bizonyítsa be valaki, hogy nincs benne ez a "poétai rugam". Először is vissza(?) kellene fordítani bengálira.

deakt: Ha a gyakorikérdéses idézet valóban a teljes vers, akkor Tagore 99%-os biztonsággal kizárható, de keresem tovább. "Ahonnan boldogságodat lesem, szemedre esküszöm most kedvesem, piros ajkadra, mely ajk...

jan: Olyan szempontból is érdekes ez, hogy kik a prototipikus költők a magyar közvéleményben: ezek szerint Goethe, Tagore (ez kicsi meglepő, bár lehet, hogy a balatoni sétány miatt ismertebb), Ady, József ...

Sultanus Constantinus: @deakt: Lehet benne valami, ugyanis az intonációt a legnehezebb egy idegen nyelvben megtanulni (és nekem az sem megy).

Sultanus Constantinus: Mi van, ha nincs (egy konkrét) szerzője, hanem egyszerűen szájhagyomány útján terjedt? Monjuk én már olyannal is találkoztam, hogy Cicerónak tulajdonítottak egy 16. századi mondást (persze csak annak ...

Névmásblog: Nincs itt valami szövegromlás? :-) A föld valószínűleg kisbetűvel szerepel az eredetiben (mint az 1989-es cikkben). Annak elvileg nem sok értelme van, hogy "a Föld, az ég s a tenger,", mert a Földnek ...

deakt: @Sultanus Constantinus: A ritmusnak szerintem sincs semmi köze ehhez, a zenei érzék viszont fontos lehet, bizonyos nézőpontból a beszélt nyelv sem más, mint néhány extra pszichés jellemzővel megtámoga...

nadivereb: @Közbiztonság Szilárd: A hagymázasra mintegy három és félszer annyi találatot dob ki a Google, mint a hagymázosra. Még meg is kérdezi, hogy "Did you mean: hagymázas?" Életemben nem hallottam o-val, cs...

Sultanus Constantinus: @El Vaquero: A szer(kocsi) a tűzoltóknál pedig -- köznyelvre lefordítva -- tűzoltóautót jelent. :) Egyébként nem irigylem az ilyen sorozatok fordítóit. Biztos futószalagon, nagyon rövid határidővel ke...