Fejes László (nyest.hu): @Irgun Baklav: Senki nem állítja, hogy nem kell jól tudni angolul. Na de hogy ennek érdekében véletlenül se nevezzünk meg semmit magyarul? Ez legalább akkora butaság, mint azt propagálni, hogy mindent...

Pesta: A kocsivissza nem a visszaper szinonimája. Ez a kifejezés még a mechanikus írógépes korszakból származik, amikor kézzel kellett a „kocsit" visszacsapni és feljebb tekerni a papírt, avagy szakszerűen: ...

aphelion: @nadivereb: Köszi, ez jó :) @Irgun Baklav: Hát annyiban szerintem igen, hogy a jelenlegi angolban nem jellemző a használatuk. Amúgy sok pszeudoanglicizmusnak van hasonló története, a német Handy szó (...

Irgun Baklav: @aphelion: Hát nem tudom, hogy a winchester meg a pen drive mennyiben számít pszeudoanglicizmusnak. Annyiban lehet, hogy angolul a winchestert nem használják kategórianévként, de egykor valóban volt i...

nadivereb: @aphelion: a quaint legközelebbi magyar megfelelője szerintem az ódon. :)

aphelion: Nem tudom, ez mennyire nyelvészeknek valóbb kérdés, de a quaint szónak vajon mi a magyar megfelelője? Csak mert erről a "számítástechnika" kifejezésről nekem ilyen múlt századi ismeretterjesztő könyve...

nadivereb: @Irgun Baklav: @Lobra: Mellékszál, de pont akkor váltott az UEFA az Európai Nemzetek Kupája (ENC) elnevezésről Európa-bajnokságra (European Championship), amikor 1968-ban bevezették a csoportkört - va...

Irgun Baklav: @Fejes László (nyest.hu): Hát az informatika az egy olyan szakma/terület, hogy akár szakemberként, akár laikus felhasználóként van dolgunk vele, sokszor sokkal könnyebben, gyorsabban találunk választ ...

Lobra: @Irgun Baklav: Pontos. Talán még valamit: nagyjából minden csapatsportágban ugyanilyen, vegyes lebonyolítás van a selejtezők után, és ugyanilyen joggal tekintheti magát bajnoknak az a csapat, amely el...

aphelion: @Lobra: Örülj, hogy nem Képlet-1 lett belőle :P ;)

aphelion: @nadivereb: Sőt igazából mikor a vócsert beváltod, akkor meg egyből karszalagot kapsz, amit ugye mint olyat megint nem jegynek hívnak, hanem leginkább karszalagnak. Szóval a jegy itt egy színtisztán v...

Fejes László (nyest.hu): @Tamás74: „Ha valaki a magyarított kifejezéseket tanulja meg elsőre, nagyon sokat fog kínlódni egy ideig, amikor majd angolul olvas szakirodalmat.” Lehetőleg ne is tanítsuk a gyereket magyarul, ha rög...

Irgun Baklav: @Tamás74: Hát ha valaki magyarul a "berekesztő zárójelet" nem érti meg, az nekem fura. Jó, hogy általában inkább testületi ülést szoktak berekeszteni, és ezt a konkrét kifejezést én sem használom, de ...

Irgun Baklav: @Lobra: E tekintetben szerintem Európa a hunyó, mert a többi kontinenstorna azért jellemzően szintén inkább kupa, mint bajnokság, pl. -Afrikai Nemzetek Kupája (Africa Cup of Nations) -Óceániai Nemzete...

Tamás74: Én - gyakorló, 40-es mérnök informatikusként - a magyarítás ellen vagyok, de csak praktikus okokból. Ha valaki a magyarított kifejezéseket tanulja meg elsőre, nagyon sokat fog kínlódni egy ideig, amik...

Lobra: @Irgun Baklav: Köszönöm a kiegészítést, korrekt. A fényében azonban még feltűnőbb, hogy a világszervezet kupának, a kontinentális pedig bajnokságnak nevezi hivatalosan a két, alapjában azonos módon le...

Irgun Baklav: @Lobra: Speciel az az Európa-bajnokság dolog nem ennyire egyszerű, ahogy ezt te beállított. Az általánosan elterjedt rövid neve (márkaneve) valóban UEFA EURO 2016 volt, de még az UEFA is, amikor az Eu...

Lobra: @Lobra: Az előbbihez hasonló megfontolás miatt a Champions League és a(z) Europa League sem szabatos megnevezés, mert mindkettő szintén vegyes rendszerű, azzal az eltéréssel, hogy a döntő kivételével ...

Lobra: Egy (na jó, másfél) megjegyzés a focis témához: amit mi "labdarúgó világbajnokság" néven szoktunk meg, annak a nemzetközi neve FIFA World Cup (hozzátehetik még az aktuális évet), és aminek a neve nálu...

Lobra: Szomorú aktualitás: Esterházy Péter egyik szemléletes szóalkotása a "hátborzoló" jelző.

honestesiologist: @Irgun Baklav: Köszönöm! Jó cikk volt, így már értem.

Irgun Baklav: @aphelion: Jó, ilyen idegen szavakban lehet "áu", ha nem lesz belőle inkább pl. [ökánt] (na persze nem angolul, hanem magyarul). Mindenesetre a [váucsör] már a [lísz] (> [lízing]) sorsára jutott, e...

nadivereb: @aphelion: persze, mert a vócser az csak egy igazolás, hogy megvetted a(z ekkor még virtuális) jegyedet. Nyilván nem vócsert veszel, hanem jegyet. :)

Sigmoid: Az egészben a legszebb, hogy a programozás szaknyelvében az argumentum (angolul argument) és a változó (angolul variable) már rég nem szinonímák. Nagyjából az argumentum egy függvény vagy metódus hívá...

jan: @Irgun Baklav: van ehhez egy érdekes sztorim, talán más összefüggésben már írtam ide is, szóval volt egy iskolatársam, akinek a neve "Lohner" volt. Én őt németes módon egy ideíg [lóner]-nek hívtam, de...

Irgun Baklav: @honestesiologist: De a cikkek tartalmát röviden összefoglalva, a pech vagy a technika <ch>-jára a /h/ ([x], esetleg [ç]) a normatív (ún. "művelt köznyelvi") ejtés, a [k] nem normatív.

Irgun Baklav: @honestesiologist: Nádasdy Ádám kitűnő cikkét ajánlanám figyelmedbe: seas3.elte.hu/delg/publications/modern_talking/33.html Ami közvetlenül érinti a [x] > [k] helyettesítés témáját. De a nyesten is...

aphelion: @Irgun Baklav: áu diftongus valóban nem létezik a jelenlegi magyarban, bár én fogadni mernék rá, hogy néhány évtizeden belül meg fog jelenni. (Pl rémlik is, hogy mintha pár ismerősömtől hallottam voln...

honestesiologist: A témához lazán kapcsolódóan érdekes megfigyelést tettem: Emlékszem rá, mikor alsóban írtuk be az óráinkat az órarendben (talán második osztály volt, mert akkor már megtanultunk írni, meg egy két szab...

Irgun Baklav: Érdekes, a #-t sokáig én is csak kettőskeresztnek ismertem, amíg csak a telefonunkon volt (pedig a kettőskereszten szerintem inkább egy másik jelképet értenek elsődlegesen: ☨), de a számítógépes megfe...