Nước mắm ngon quá!: @elhe taifin: Tipp: az egyszerűsített és hagyományos írásjelek között nem tesz különbséget a Google. Keress pl. a 中國-ra. Kapsz 中國-t (hagy.) és 中国-t (egysz.) is.

El Mexicano: @tenegri: Ez esetben viszont az a kérdés, hogy a megrendelő – mivel feltételezem, hogy ez általában az a cég, aki forgalmazza az adott terméket, így feltehetően rendelkezik némi szakértelemmel vele ka...

elhe taifin: @szatka: Lemaradt a 喀爾巴阡盆地 eleje :) Szerintem elképzelhető, hogy más írásjegyeket használhattak korábban, ezért nem volt találat. Illetve közrejátszhat az írásreform is: az egyszerűsített és a hagyomá...

szatka: Megnéztem én is ezt a Ngram Viewert, és kínaiul sem a 潘諾尼亞平原, sem a 巴阡盆地 kifejezésre nem talált adatot.

doncsecz: Rengeteg feszegetés van politikai okokról, hogy politikai "csoportok" irányítják ezeket, ahogy a kuruc.info, vagy a bombagyár állította annak idején, hogy a "wikipédia nemzetietlen lenne." Hát azért i...

doncsecz: @maxval: A német szerkesztők indoka alapján ki lehetne törölni a valamennyi wikire, illetve a commonsba feltöltött anyagok összesen 90%-át talán, hisz rengeteg képet saját felajánlásból raktak eddig f...

tenegri: @El Mexicano: Az előbb leírt GPS-es példa teljesen tipikus sajnos - egyáltalán nem mindig a fordító a hibás a rossz fordításban, hisz egy szöveg értelmes és főleg jól sikerült lefordításához rengeteg ...

El Mexicano: @Kincse Sz. Örs: Ez sem rossz. :) De végül is te is arra világítottál rá ezzel a példával, hogy a fordító – legyen az a saját vagy éppen a megrendelő hibájából – valószínűleg nem volt tisztában a GPS-...

maxval: @doncsecz: Ez a fényképes dolog valami német sajátosság lehet... :-) Van egy bizonyos ruhacikkről szóló Wikicikk, s az egyik illusztráció a FELESÉGEM egyik divatfotója. Na, ez fent van kb. 25 Wiki-vál...

Kincse Sz. Örs: @El Mexicano: Nem biztos, hogy a fordító a hibás, amikor ennyire egyértelmű félrefordításokkal találkozol. A megrendelő gyakran annyira szeretne spórolni, hogy néhány hiányzó kifejezést juttat csak el...

El Mexicano: @tkis: Ismerős a beidézett szöveg (szerintem épp egy itteni cikkben olvastam), viszont szerintem ez és az "alapjelentés" koncepciója nem zárják ki egymást. Véleményem szerint ugyanis az "alapjelentés"...

tkis: @El Mexicano: Teljesen igazad van abban, hogy akár a józan ész alapján se képzelhető el, hogy a nyelv másmilyen legyen, mint amilyenként babaként meg tudjuk tanulni. De a klasszikus jelentéstanok közö...

El Mexicano: Elnézést, hogy ismét beleszólok, de: "Ha a nyelvelsajátítás során a baba a szavakat úgy tanulja meg, hogy a memorizált szótagsorok hangalakjaihoz a kontextusból kiindulva társít jelentéseket [...]" – ...

Fejes László (nyest.hu): @Roland2: Ezek azért nehezen vethetőek össze azzal az orosz/szovjet mainstream politikával, hogy Finnország egészét bekebelezzék.

Roland2: @Fejes László (nyest.hu):Hát mondjuk Slota pár feles után kedvet kapott ahhoz,hogy a híveit tankokba szólítsa Magyarország ellen,vagy pl. egy-két éve az SNS honlapján volt egy térkép,amely Magyarorszá...

Fejes László (nyest.hu): @tarto: Az ilyen „átírták a tankönyveket”-állításokat már mindig gyanakvással fogom fogadni, még ha éppen igaz is. www.nyest.hu/renhirek/nem-tanitjak-a-finnugor-rokonsagot-finnorszagb www.nyest.hu/hir...

Fejes László (nyest.hu): @zlatko: Nem is emlékszem, a szlovákok mikor is fenyegették Magyarország létét? @Pesta: Katonai emlékművek mindenhol vannak, az egykori ellenségek területén is. Egyébként Oroszországban láttam több ma...

Pesta: @maxval: (17) Én az ellenkezőjéről tudok a butaságok alapállása kapcsán, mivel többé-kevésbé olyan egyének vannak nálunk is a keményfejű magban, mint a cikkben említett beszédes nevű adminisztrátor. :...

tarto: A Kárpát-medence magyar földrajzi elnevezést magyarellenes szlovákiai képviselők a Fico rezsim idején - Nagy Magyarországra asszociálva - tiltani akarták a magyar nyelvű tankönyvekben. Állítólag el is...

Pesta: Nem, Budapesten szovjet betonfallosz van, csak sajnos nem poénból...

zlatko: mintha Budapesten szlovák feliratok lennének....szép

Nước mắm ngon quá!: @doncsecz: Egy időben én is szerkesztettem a német wikin, sajnos mindig akadnak emberek, akiknek nincs jobb dolguk annál, hogy mások munkájának keresztbe tegyenek. Azóta inkább csak olvasgatok, jóhisz...

doncsecz: Sőt azt hadd tegyem hozzá, hogy némelyik ilyen megszállott német (főleg) osztrák elképesztő kereszteshadjáratok tömkelegét indítja más wikiken ugyanezekkel az indokokkal.

doncsecz: Egy másik szintén kissé pofátlan eset is a "fejembe" jutott: a német wikin, úgyszintén osztrák szerkesztő kitörölte egy-egy kisnyelv cikkéből a képeket és a példaként felhozott információkat, amivel g...

doncsecz: @maxval: De azért várjunk csak, az angol wikin is van, hogy egy-egy helyen (nem pont az én esetemben) összefognak szükkörű csoportok. Mivel mások nem tudnak és nem is próbálkoznak ehhez hozzászólni, h...

doncsecz: @maxval: Velem is eljátszották nem is kétszer-háromszor, pedig elég semlegesen voltak leírva bizonyos dolgok pl. a Muravidékről. Az érzelmeket kavaró dolgokat, melyek pl. a Muravidéken történtek még m...

doncsecz: @maxval: Na mondjuk ez igaz. A múltkoriban is nacionalista érzelmű törökök néhány magyarországi csatával kapcsolatban horribilisra írták át a keresztény erők létszámát, míg a törökökét meglehetősen al...

maxval: @Pesta: Az Index Fóruma a legrosszabb fórum, amit valaha is láttam. Az átlag moderátor 19-20 éves hülyegyerek 80-as IQ-val, akiknek feláll a szerve annak örömöre, hogy hatalmat kapott a kezébe. A legv...

maxval: @doncsecz: Én is tudnék mesélni dolgokat... A helyzet az, hogy a kisebb WIkipédiák az agresszívitás elvén működnek. Azaz kialakul egy kemény mag, melynek ideje van a szerkesztéssel foglalkozni, s a ke...

Nước mắm ngon quá!: A cikk írójához hasonlóan szvsz sem alkalmasak az ilyen és ehhez hasonló szókincstesztek a bírt szókincs megállapítására. Kiegészítésként: 1. Sok nyelvtanuló szókincse és nyelvismerete bizonyos szakte...