Fejes László (nyest.hu): @Sultanus Constantinus: „A mai nyelvben egyébként a "kerül" ige ilyen még: "kerül valamit" és "kerül valami (valamibe)".” Finn maksaa ’fizet’, de ’kerül’ is: – Mitä/Paljonko se maksaa? ’Mennyibe kerül...

Fejes László (nyest.hu): @Dödölle: De, eredetileg nyilván parókakészítőt jelent. De egy asztalos is készíthet széket, sőt... Egyébként az én kedvencem a шлагбаум [slagbaum] ’sorompó’

Molnár Cecília: @Sultanus Constantinus: Köszönjük szépen! De ha a „tűzivíz” összetétel, akkor miért kell kötőjel a „tűzivzvezeték”-be? (6 szótag)

Sultanus Constantinus: Véletlenül éppen szakmabeli vagyok, úgyhogy talán most hasznos leszek. "Nagy kérdés azonban, hogy jól sejtjük-e, hogy a tűzivíz egy szakkifejezés, amelynek a jelentése ’tűzoltásra használatos víz’." A...

Fejes László (nyest.hu): @Marcus: www.nyest.hu/hirek/lelkes-mondatok www.nyest.hu/hirek/mentsuk-meg-az-iskolasok-lelket

Sultanus Constantinus: Erről nekem "A türelem rózsát terem" mondás jutott eszembe, amit soha nem értettem, hogy is van, mert nekem a "terem" az egy szenvedő ige, aminek a cselekvő megfelelője a "(meg)teremt" lenne. De régi ...

Janika: Mégegy érdekesség: a teherbeesésre van egy másik nagyon hasonló szavunk, a fogamzás. A fogamzásgátló ezt a folyamatot akadályozza meg. Ebből arra következtetek, hogy az anya az aki fogam(zik), a gyerm...

tenegri: @Dödölle: A парикмахер valóban 'fodrász' jelentésű (más kérdés, hogy az első fele megfelel a mi paróka szavunknak - és más nyelvekének is). Mint a cikk is említette, az orosz irodalmi nyelvben elég so...

LAttilaD: @El Vaquero: Ilyenkor proxyoldalt szoktam javasolni, például a super444.com segíthet, de a fordító is jó… :)

Marcus: A nyelv és a világlátás összefüggéséről érdekes dolgokat írt Karácsony Sándor a Magyar észjárás című könyvében, Nem az unverzalizmussal értett egyet. Másutt azt olvastam, hogy a fogalmazás gyakorlásáv...

geo: @stoppos: Ellenben en az ellenkezojeben remenykedem. Hat nem jobban hangzik pl. a "maga egy edes kutyuska" barmilyen mas valtozatnal?

Dödölle: Kérdés: A példa ( parikmacher ) nem véletlenül PARÓKAKÉSZÍTŐt jelent ?... De mit várunk olyan nyelvi környezetben, ahol pl. a "szendvics" - bár nem biztos, hogy túl jó a példa, mert "lehet" hogy ez a ...

MolnarErik: @gorilla: Engem az a zavar a legjobban, h nincs olyan, h Józsiék (pedig olyan van, h Kovácsék) és állandóan Józsi és a többieket vagy Józsi és Sanyit kell belőle csinálnom.

MolnarErik: Az élelmiszer jellegű áruháznál az a baj (már a nevén kívül), h ha a jellegűt nem kapcsoljuk az élelmiszerhez inkább olyasmit jelent, h kenyér alakú áruház v vmi ilyesmi :)

Krizsa: A héberben az ég(bolt): sa-máim = MINT-A-VIZEK. A kéknek van szava (árnyalatainak több is van), de a KÉK a halott színére megy vissza. A barna a "meleg"-re (elszárítja a növényzetet. A vörös a "vér"-r...

Sultanus Constantinus: Which president of the US in order was Bill Clinton?

gorilla: @Grant kapitány: Igen, erről sokat vitáznak a nyelvi fórumokon is, mert nincs "hányadik" szó angolul. Állítólag így lehetne mondani: What number president of the US was Clinton? De igazából a "what nu...

Grant kapitány: @szigetva: Na ugye, hogy nem lehet lefordítani....

szigetva: @Grant kapitány: How many presidents did the US have before Clinton? ☺

Grant kapitány: "Az sem túl gyakori tapasztalat, hogy ne lehetne egyik nyelvről a másikra jól lefordítani hétköznapi szövegeket." Próbálja meg valaki lefordítani angolra azt a kérdést, hogy "Hányadik elnöke volt Clin...

benzin: A Kuzu a Kura török nevének (Kuru) oguz alakja lehet szvsz.

Sultanus Constantinus: @helci: Én ezzel nagyon nem értek egyet, de nem fogunk rajta összeveszni.

helci: "Ja, és nem csak az angol a világnyelv, csak sajnos ezt mára már sokan elfelejtették." Azért felejtették el, mert mára valóban csak az angol nevezhető világnyelvnek.

szigetva: @Sultanus Constantinus: „mert a magyarban ez csupán egy automatikus fonotaktikai jelenség, amit a szó hangzása határoz meg, semmi egyéb” Tavaly nyáron írtam erről két cikket, amikből kiderül, hogy nag...

Sultanus Constantinus: @mederi: Így leírva látszólag igen. De ne hidd, hogy a valóságban is az. Egyrészt, egy magyar a természetes beszédben nem használja az "amaz"-t, tehát ez máris kiesett (de egyébként az amaz semmivel s...

JL: Doktori értekezés??? Tudtommal egyelőre egy BA-dolgozatról van szó (egyébként itt található: www.mv.helsinki.fi/jvukoski/Kantituatintutkiilma.pdf ), amely, igaz, meglehetősen nagy publicity-t kapott. ...

mederi: @Sultanus Constantinus: Ez, az és amaz (kétféle távolabbi)..:) Ez összesen három.

mondoga: @mondoga: jav: kölcsönös determináltság

mondoga: "A nyelv ugyanis meghatározza a gondolkodást, ahogyan azt a nyelvi deterministák állították. Azonban ha nekik igazuk volt, és a nyelv valóban meghatározza a gondolkodást, akkor annak a tudatos megvált...

deakt: Amíg 20% se az idegennyelvet értelmesen tudók aránya, addig ez a kérdés elméleti.