bloggerman77: @Fejes László (nyest.hu): Sajnos nem érted, most sem. Nem azt mondom, hogy múljuk felül őket a mesealapú történetírásban (van rá igény, lásd Jobbik-közeli történészek), hanem azt mondom, hogy a "zakad...

Janika: @nadivereb: értem, és felfogtam, a fajok nevei korai juhar és cukorjuhar. Te meg azt próbáld felfogni, hogy nincs mindenkinél botanikai kézikönyv. Tök mindegy hogy van-e ilyen fajnév magyarul vagy sem...

siposdr: @mondoga: Attól tartok, Ön kötözködik, de ez csak a hozzá nem értéséből fakad.

nadivereb: @Janika: de azt fogjad már fel, kérlek, hogy nincsen olyan magyarul, hogy "norvég juhar". A javaslatadnak nincs értelme. Én úgy fordítottam volna, hogy "A Kanada jelképének számító cukorjuhar helyett ...

siposdr: Úgy látom h szegény Iharos teljesen elsikkadt a sok juharos között. Pedig holnap (jan 24.) lesz 20 éve h elhunyt.

mondoga: @MolnarErik: Csak hoztam egy hivatkozást, ami a szóban forgó felirat (egyik?) lehetséges forrásáról szól kicsit részletesebben. Ha LvT erre hivatkozott, akkor ez nem lehetett a nyitrai dukátusra utaló...

Janika: @Fejes László (nyest.hu): @nadivereb: A blikk maximálisan kihasználja ezt a szembeállítást. "Norvég juharlevél került az új kanadai dollárokra" www.blikk.hu/aktualis/penz/norveg-juharl...i-dollarokra/...

Janika: @nadivereb: @Fejes László (nyest.hu): Most már tényleg kíváncsi vagyok mi lenne szerintetek a megfelelő fordítás. Ez? "Az új bankjegyekre tévedésből cukor- helyett korai juharlevelet nyomtattak...a ba...

Fejes László (nyest.hu): @nadivereb: Nyilván szubjektív. Én csak azt mondtam, hogy ha így fogjuk fel, akkor sem jó így megoldani a fordítást.

nadivereb: @Fejes László (nyest.hu): szerintem ha szembe akarta volna állítani a kettőtvaz eredeti szerzője, akkor a Canadian ellenpontjaként a Norwegiant használta volna. A Norway maple egy tök semleges kifejez...

GéKI: @bloggerman77: Csak nem azokra a "valami vlah" népekre gondolsz, akiket egy "morvacsődör" vezetett, és akikről Anonymus olyan megvetően nyilatkozott ahogyan egész történelmük során talán senki... "a v...

blogen: @bloggerman77: Dehogynem voltak. A Tiszántúlon jelentékeny kabar népelem települt meg, akik ráadásul muzulmánok és izraeliták voltak. A ő krisztianizálásukra hozott Kálmán olyan törvényeket, amiktől m...

Fejes László (nyest.hu): @nadivereb: Én azzal egyet tudok érteni, hogy az olvasó ebből a mondatból „Canada's new plastic banknotes feature Norway maple leaves, instead of the Canadian sugar maple leaf, according to botanists....

nadivereb: @Fejes László (nyest.hu): semmillyen, Norvégiával kapcsolatos konnotációról nincs szó az eredeti cikkben, már azon túl, hogy a korai juhar nem őshonos Kanadában. Ez viszont szerepel az indexes cikkben...

Fejes László (nyest.hu): @Janika: Akkor már miért nem „A korai juhar (melyet angolul Norway maple-nek, azaz norvég(iai) juharnak neveznek...”? És ezt ki lehetne egészíteni azzal a magyarázattal, hogy a tévedés az angol szavak...

nadivereb: @Janika: a "norvég juhar" keresésre az első találat ez a kommented. Ez szerintem elég látványosan mutatja, hogy mennyire létező név ez - semennyire. Norvégiához se a cikknek, se a korai juharnak nincs...

Fejes László (nyest.hu): @Csigabi: :D Égnie kell annak, aki gyújtani akar...

Fejes László (nyest.hu): @bloggerman77: Te sem érdemben szólsz a kérdésemhez, ami az idézőjelhasználatra vonatkozó felvetés. Abba pedig valóban nem szólok bele, amihez nem értek (vagy max. kérdezek, de nem kezdem a másikat ki...

Csigabi: @Fejes László (nyest.hu): Most már tudom. Égek is rendesen...

Janika: @nadivereb: elolvastam mielőtt véleményt alkottam, köszönöm. A botrány pont azért lehetett botrány, mert egy kanadai pénzen nem kanadai levél van. Amúgy nem volna hírértéke, mivel ahogy írtad is, stil...

Fejes László (nyest.hu): @Csigabi: Érdemes a cikket az utolsó sorig elolvasni! )

Szalakóta: A laptop most éppen ostáblázni tanul megerősítéses tanulással. Ha elég sokáig hagyjuk, akkor le fogja győzni az embereket is a mesterséges intelligenciájával.

bloggerman77: A szomszéd országok vs. magyar történelem viszonyához: tortenelemportal.hu/2011/02/ukran-kutata...a-vereckei-hagon-at/ A haladó, Anonymus meséit hiteles történeti forrásnak tartó ukrán kutatás szerint...

bloggerman77: @mondoga: Ennek a könyvnek az összeállítói azt tudták, hogy Imre herceg egy dukátus ura volt, de azt nem tudták, hogy hol, és a zágrábi püspökség "fényezéséhez" magukénak vallották. Kb. ennyi.

bloggerman77: @nadivereb: "Szerintem pl. sokkal cikibb, ha valaki lesz egy állítást, majd azt a cáfolat után megpróbálja letagadni," ** Például?

Csigabi: @nadivereb: Nem, bár ötletes. A juhar másik neve ihar.

siposdr: A juhar=ihar megfelelőségen túl miről van még szó?

nadivereb: Amúgy a képrejtvény ugye nem az, hogy a bélyeget is levelekre szokás ragasztani? Ugye nem?

Csigabi: A norvég juhar a norvég erdőben nő (leiterjakab.blog.hu/2009/03/06/norveg_erdo)

nadivereb: @Janika: Az eredeti cikket elolvashatod itt: www.bbc.com/news/world-us-canada-21093230 Itt az áll, hogy "Canada's new plastic banknotes feature Norway maple leaves, instead of the Canadian sugar maple...