Hibás a valóság!
Kaptunk egy képet, amelyen a probléma végre nem nyelvi, hanem a valósággal van a gond.
Mindennapi helyesírás című sorozatunkban általában nyelvi, formai, helyesírási problémákról beszélünk. De ebbe a feliratba, bármennyire is szeretnénk, egyszerűen nem tudunk belekötni:
Ha azonban a tágabb kontextust is megvizsgáljuk...
A „dohányozni tilos” típusú feliratokat általában figyelmeztetésnek, tiltásnak, felszólításnak értelmezzük. A fenti képeken látható helyzetben éppen az a furcsa, hogy itt a felirat nyilvánvalóan nem figyelmeztetés. A hamutartó ugyanis nem az épületben van, hanem kívüle, ott, ahol a felirat szerint lehet dohányozni. Így figyelmeztetés helyett legfeljebb tájékoztatásnak vagy magyarázatnak vehetjük. Azokon azonban nem sokat segít ez a kinti felirat, akik bent szeretnének rágyújtani...
A képeket állandó munkatársunknak, Nórának köszönjük.
Továbbra is várjuk helyesírási megfigyeléseiket – lehetőleg fényképpel dokumentálva – a szerkesztőség e-mail címére!
Milyen igaz! Ha a KÖKI-ben jártok, nézzétek meg, hogy a lépcsőknél mindenhva ki van téve a "Dohányozni tilos" tábla, és édekes módon mindenki éppen oda jár dohányozni. A biztonsági őrök is - akiknek éppen hogy el kellene onnan zavarni a szabályszegőket!